Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1973

              k Życzenia z Toronto g
K
f#
l
U
I
'1
"# ~ąW
WESOŁYCH NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swej Klienteli całej Polonii
AKRON PHARMACY LTD
WASZA
Właściciel: KLIMASZEWSKI
2313 Lckcshore Blvd 259-639- 1
Burlington)
Sj 2140 Bloor Tel 766-116- 4 y
U
4r I
OI
II
I
9
OX
IE
tf
3
£
I
O
0
x
W(Vvw
i
m
- A rt"
W
Ai
4i
i
£&
y&ft
WMK'
" "a rwsij
śle
W
JAN
W
St W
WESOŁYCH SWĄT
BOŻEGO NARODZENIA
REMENY
HOUSE OF MUSIC
AKORDEONY
— nabywajcie bezpośrednio
od IMPORTERA
v
£_ f f ' „V i t i&S !&?&
ŚWIĄT BOŻEGO
i
i
POLSKA APTEKA MIMICO
—
(corner
ŻYCZY
LIMITED
PIANINA
GITARY
okolwiek w zakresie muzyki
Odwiedźcie największy w Ontario
OŚRODEK MUZYCZNY REMENY
553 Queen St W — Toronto Ont
Tel 363-196- 6
#VVVVV#VV#VVVV#VVVV#VVVVV'VVV
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE
Z OKAZJI
BOŻEGO NARODZENIA
l NOWEGO ROKli
SKŁADA
SWOIM KLIENTOM
I CAŁEJ POLONII
S Three Star Meat
Packers Co
OLGA i TADEUSZ KUROSAD wł'aśc - '' Swieze gotowane i wędzonemieso
Mamy tylko na składzie mięso badane przez rząd
Dostarczamy nasze wyroby do sklepów
restauracji na wesela bankiety zabawy po
cenach hurtowych
196 Shaw St Rcar Toronto Ont
Tel 532-734- 4
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
WŁADA SWEJ KLIENTELI l CAŁEJ POLONII
STEPHANG FURS
Właśc STEFAN JANICKI
POLSKI SKLEP FUTER
Duży wybór czapek i kapeluszy
Sprzedaż i szycie na miarę oraz przeróbki
naprawy czyszczenie i przechowanie futer
okres lata
406 Roncesvalles Ave Toronto Ont
Tel 536-593- 6
VVV'#VV#VVVVVV'VVV-VVV-- V 8§ Mi IB Mi
Wesołych Świąt
lafjH
'sJ%ł&''%
kupujecie
Szczęśliwego Nowego Roku
składa
$ Alfred Textiles Storę
Najtańsze źródło zakupu najbardziej pożądanych
w Polsce arytkułów konfekcyjnych i z wełny
Piękne wzorzyste chusty dla kobiet kołdry '
płótna pościelowe i kurtki skórzane
695-69- 7 Queen St W Toronto Ont
VVVVV'yVVVVVVVVVVV'V'
-- „ MCAI ra „
a H H
7
na
OŃTO - GU
"
lAcsoUjcIi wiql
' Szczęśliwego r owego Kolm
znsijta
" Swoim przyjaciołom
Inicnlom i całej
rolonii składa
PRAGUE MEAT PRODUCTS
Świeże Mięsa
Praska Szynka — Wędzone -- Mięsa
Kiełbasy — Kiełbaski — Parówki i Mieszanki
638 Quecn St W Tel 364-17- 87
289 Roneesrolles Ave - Telt532-380- 1
TorontoSj-Ont- '
Dostawa do domów darmo jt
T-j- i- SV
'#&
1
f
£
£
n%
£
M
ft
£
X
'fi
f
fi
m£
£
£
£
Iłt
ai Lorentowićz
Wigilijny pojedynek wieszczów
W życiorysach Mickiewicza ków szemrał każdy choć po-- czał pasował się z natchnie- - gal z rąk do rąk przy śpiewie
i Słowackiego mówi się roz- - kryjomu przeciw niemu on niem powstał w końcu: w po- - filareckim: "Z rąk do rąk
maicie o słynnej uczcie jaka znowu powstał i tłumacząc ważnej dziwnie prostej osno- - bierz i chvl zwiastunkę dó-si- ę odbyła w Paryżu u Eusta- - się z tego co powiedział trze- - wie wzniósł pieśń miłości brych chwil" Drugie świade- -
chego Januszkiewicza w świę-to
Bożego Narodzenia 1840 r
Relacja o tej uczcie o impro-wizacjach
poetów i o na-stępstwach
patetycznego spot- -
Kanie się uwocn wieszczów
zazwyczaj akcenty indy- - twego Wojskiego ze mną: doznaje Skończył zaczął
widualne sa wiec niezunelnie fantazie czv kaprys spokojnie i wniośle nn'p SAD
a sprzecz-- kładł do różne grzyby
i nieraz omijał rydze a brał
Dziś gdy się spełniła prze
powiednia Słowackiego gdy
"dwa słońcach swych prze-ciwnych
bogi" spoczęły obok
siebie Wawelu w najwyż-szej
chwale narodowej warto
spojrzeć obiektywnie na' ten
osobliwy wieczór emigracyj-ny
UCZTA DLA MICKIEWICZA
Ucztę zorganizował u siebie
Januszkiewicz cześć Mic-kiewicza
z powodu pierwsze-go
jego wykładu literatur sło-wiańskich
w College de
France odbytego dnia 22
grudnia 1840 r Uczta miała
się odbyć w dniu imienin Mic-kiewicza
z powodu jednak
odłożono odpowiadał Słowackiemu wierał
stennee"o nsóh czym T — " _ ~ " — 1 przeważnie bliskich znajo- -
mych i przyjaciół Mickiewi
Było wśród nich trzech
cudzoziemców: pisarz I Otta-v- i
z Ajaccio Chopin Pe-tersbou- rg
(nie mający
wspólnego z naszym Szope-nem)
i Cassin paryżanin
Wśród zaproszonych znalazł
również Juliusz Słowacki
który czuł zupełnie obco
wśród rozpolitykowanych ro-daków
- emigrantów a
chwili ukazania trzeciej
częściej "Dziadów" nosił w
sobie głęboki Mickie-wicza
DWAJ POECI
Stanowiska poetyckie
wieszczów były w owym cza-sie
bardzo nierówne Mickie-wicz
miał wprawdzie dopiero
lata już-całkowic- ie do-konał
swego1 wielkiego żywo-ta
twórczego 7stanął wobec
szeregu własnych arcydzieł i
sześciu przestał pisać
poezje Geniusz jego
"Dziadach" i "Panu'rTadeu-szu- "
zamilkł zupełnie Słowa-cki
ukończył a chociaż
miał poza sobą długi sze-reg
genialnych poematów
był i nie mógł być
mlany i oceniony właściwie"
przez rodaków ówczesnych
tycznej mickiewiczow
skiej
Jakże przeto stało
Januszkiewicz Juliu-sza
ucztę która miała
wyrazem hołdu Mickiewł
upoKorzyc uczynić "wassa-lem- "
twórcy "Dziadów?" Zda-je
jest tym wiele
przesady Januszkiewicz
sądzić własnych jego świa-dectw
uczcie miał so-bie
wcale demonizmu brakło
jedynie charakteru mo-że
prostu inteligencji
LIST
liście narzeczonej
trzy uczcie pisze
Januszkiewicz: 'Wezwany Sło-wacki
zaczął
swojej wystą-pił
swoją dumą którą
jednak końcu składa ofie-rze
przed potęgą
Adama Mówił długo sobie
wyjściu świat poezyj
przyjęciu jakiego doznał by-ło
wiele ładnych rzeczy
wszystko miało cechę zaro-zumiałej
dumy zmęczony
umilkł kiedy wśród
1
czterema strofami przeciw pieśni wspólza wodni- - ctwo przyniósł major Zaleski
dał hołd Mickiewiczowi dwa przj pomniał młodemu który nazajutrz slycz- - znał słabość swoją Kończył lata dziecinne nia) 'pisał liście Bohdana
prawie tymi słowami: mówił dlaczego ludzie za Zaleskiego: "Słowacki mówił
"Tadeuszu" tak' pięknie poszli mówił sobie proza oddając Adamowi
opisał grzybobranie naśladuj jak nieraz jeszcze niewiarv char"
mają on jak
przez "Dla POEToW
dokładne niekiedy worka
ne
tj
na
na
na
obu
już
się
cala
coś
muchomory" Podobało się
wszystkim dawano brawo
tym widzimy
Adama Cała twarz jego przy-brała
jakąś anielską postać
dziwna niepojęta światłość
otoczyła jego skronie Pow-stali
wszyscy jakby na zja-wienie
bóstwa
odwiedzić śmiertelnych
A on wypuścił swoich
rzekę słów najcudowniej-szych
myśli rymów taką
silą mocą
zarazem takim wdziękiem
równego było
Taki pęd
nam oddech tamował Staliś
osłupieniu
było grobowie bezstronna
wigilii ja dnia na- -
mó- -
Zebrało' sie mu' on zgrzeszył J_esz]
cza
de
sie
się
od
się
żal do
42 ale
od lat
po
31 lat
rozu- -
co
się że
zaprosił
na być
dla
i
że w
o
z
o nie w
mu a
DO
W do w
dni po tak
a
w
z
w w
o
o w o
i
ale
to
i
a
- V
?
ma czy od- -
i u- - (tj 2
i w do "0 ty mu
w nim nie o pu- -
to
a
w
sie
z ust
i z
i a
z
że im nic nie
że
my w
brak J'e2o niechęci
imDrowizacii
było może z póltorasta
Kiedy skończył nastą-piła
chwila
wieszcza wszyscy zalali
łzami jeden krzyk uwielbie-nia
wyrwał piersi
padli przed nim
A coz o
—
do
1
z
co
I
niz to co za
do
37 Wlł ze
nic
nie
list
i
co go
ze mu i dla Sio- -
rv leeo
szy ją
dla
bo się
z
scy na
l--cl uuai- - i1J0u5_0"Jw
znajomi wydarzę- -
po- -
wzajemnie
przyjaźń Byli co
nerwowego ataku jakie-goś
Chorzy mówili że są
uzdrowieni artyści zaś
"Tygodniku
"Improwizatorowie"
nim
"Adam Juliuszo-wi
wyrzucał
chy" kiego
zniewolonych patrio-- Tłumaczył
pieśni
NARZECZONEJ
improwizować
improwizacji
1
przeciwników
powstającego
przychodzą-cego
gwałtownością
niewstrzymany
muczenie
najuroczystsza
konwulsyjnego
mówił
wiary
INNE
rs
jeana droga sądzili poeci
przez milosc '''" pojedynku miprowi- -
Boga"
Kto obecny tej wspania-łej
improwizacji nie
nigdy natchnionego oblicza
drugiego poety poważnej
harmonii jego wierszy
było tam popisu nie było wal-ki
Przy końcu uściskali się
improwizatorowie: żaden nie
zwycięż) żaden nie był
Jeżeli który
zwyciężył ten czul wię-cej
szczerzej drugie-go
chwjtal Tak rozumieli
obecni"
SPRAWA PUCHARU
PIERŚCIENIA
Relacja wydaje sie
Mickiewicz dzieJ
Januszkiewicza
dalsze
nie jest poeta zgubiło: JanuszKiewicza potwier-ot- o
miłości dza ™kt
Calei ""-""-6-u
wier
się wszy
kola
przysięgali sobie
tacy
czuli
zachowanie
w
w
wzruszony
"Wyzwany
rózn)ch
miłością
Januszkiewicz improwizowaliśmy
proponował gościom
ofiarować 'mój
pamiątkę przeżytej
piękny
Propoz)cję przyjęto antagoniz-ju- ż nazajutrz
wspólnej wychodzimy
miłości ogarnęło
umyślili
przyjaciele
(który
jacielem wasalstwa
wniosek Kolyszki
postanowiono
pamiątkowe zarówno
twórczą Adamowi Juliuszowi
geniusz upadł
o a otrząsnąłem
2
Wrogie Mickiewiczo- -
Slowackiego w
aż nazbyt widoczne
narzeczonej Ponownej u
ogłosił wyznaczonej 1
drukiem lutego
r w Literackim"
w słowa:
odpowiadał
mu
poetyckie Oświadczył
ze on nie
urokiem zgubiło
jesteś
i miłości"
nie
ty stad sann
tz seicai tam na
zwy-ciężony
to
co dłoń
to
ta bar--
Me
wia- -
całą ucztą
skoro
pisał
Było to dobre
na
te duch
ze
ich
w
nosił w
matki datą
że na
uczcie za- - czorze oba
swym do siebie Co było
aby ci to na
na pod- - Beniowski) Lecz
chwili trzeba abyś
mego
na ten mu widząc że równa
na Jakieś uczucie na cza- -
serca wszy- - s}' Wer-- aDy mnie zbić
stkich mało sJe tego wiec dwie
się dawni znowu s3 l-- o za
L opowiadań L oddał
przy-- char co było niby
wyni-- mego 2-- o)
ka ze na
zrazu dać
sobie nową jaK
im tej chwili ten
Podobno skutkiem
Niedźwiec-kieg- o
obiecał Januszkiewicz
zebrać pieniądze pamiąt-kowy
pierścień
wybiegiem dyplomaty
iymczasem Kupiono
puchar wyryto tytuły
wszystkich większ)
Mickiewicza
skiego
wieszcza
strofach podpis zanim
wielkie
Najlepsze
pomyślności
domu
musiał
bardzo
grudnia naza-jutrz
Słowackiego
improwizacja
jakiego
pisania Dziadów ni-gdy- m
wszyscy
partii rozpłakali bardzo
pokochali
wszyscy
chwilę
Słowacki impro-wizacji
niewątpliwie sposób
bardziej
długotrwały Urazę
duszy dopiero
piątej pieśni
napisał
wiprizipń iprlnvm
obaczysz
Mickiewiczowi opowie końcu
malutki
nioslej puchar wiedziała
chętnie
zebrano
umyślili
franków czymkolwiek
ściskali dotyczące strącić
sprzeczne rzeczy: abym jemu
do-znali
wzrusze-nia
improwizację pu-kieg- o
bliskim
Słowackiego) napisali
ia-któr- ej
zajulrz wniosek
pism
kłamstwo
Adam
Z wszystkie
użyczał sie to godzi- - Natomiast uchwalono na nich skutki ja
nie północy" pozycje Januszkiewicza zupełnie tego ruchome- -
usposobienie dla Puchar doręczy
jest tym liście wi nie kto "W tylko Słowa- -
Janusz- - cki- - Slac S1? llllal° Podczas
kiewicz list do uczty
przerobił lekka go wcza- - na sty- -
dnia 22 1841 czma 1841 roku- -
pt Po-mieścił
takie
jego grze
wręcz lest poeta iyiho
go Nie
ile
poetą bo
masz
RELACJE
ijiko
bjl
zapomni
Nie
dwóch
((tj
sława
Niedzwiec- -
uznaniem
pu-chary
silę
Januszkie- -
inter
wencji Leonarda
na
dla Slowac- -
Obietnica ta stała się
cznym
na nim
eh
rów oraz
życia Adres row--
swoim nież
sił gorycz poeta
ale
ich ude-- iż daru
dały sie okla- -
OK
nas
być
25 zaraz
do
przez
od czasu
nie czuł
bo
sie
sie
się
W był
mną"
do (pod 10
1841 r): ci
fo wir--
że
owe zaraz
surrC
jak ma ja
był
zaraz do dalekich stąd
wielkie jakoby
że jes
tern poetą
dla
Działo pro- -
po że sie
to
go brudu tak ich teraz
wszyscy diabli biorą
improwizacji (Adam) nie
co mi na-leży
ale jeszcze chwalił się
niej Ty mu sama
małe próbki dawno dawno
pokazywałaś on już
wtenczas
wielka
przyszłość wziął mnie
za serce tego by-liśmy
nim jak bracia
ściskaliśmy się chodziliśmy
opowiadając sobie nasze prze- -
utWo- - szłe zatargi gdyby nie
wazie Którzy 10 wszysiKO
wiersza do Lelewela: "Imię popsuli byioby
Relacje innych uczestników twoje wybiegło za Chrobrego dobrze
uczty nie potwierdzają słów szranki miedzy Kłamstwo w "Ty
cza? Czy prawdą jak Januszkiewicza który cizie i (bystrzcjsze Franki Do Literackim ze
głoszą niektórzy chciał go ?a stosowne poniżać swego go- - dołączono adres do Adam "oświadczył wręcz iż
po
oklas- -
scia ij aiowacKiego puuucz- - inicKiewicza podpisany przez siowacKi nie jest poetą ciot- -
nie J Kożmian Sio- - osoby biorące udział w ucz- - knęlo twórcę "Króla Ducha"
wacki w "wierszu pełnym cie dnia 25 grudnia śmiertelnie świadectwem bó--
gietkich zwrotów nazwiska L mu Janusz- -
porownan i zwycięzcą podpisał
Dziadów ogło- - Słowacki Niedżwiecki
Przebijała czasem twierdzi że dał swój
ironia w jego się dowiedział
artystyczna zaniechano pierście--
rzyła słuchaczy kiedy usiadł niowego Delegacji która
słyszeć przyszła do niego prośba
zacje?
ludzie
chwilę
napełnili
poezji
momenty
prze-zywał
stworzeniu
listopada
nie
tyl-ko
przyznał
moje
Tobie
czeka
Tym
wieczora
dwaj
cytatę
aoiycnczas
teutońskie artykułu
uważał godniku
pucharu
geniusza
wszystko
pisze
dodat- -
śmiałych kiem Mierosław-- sprawił
piękność
kiewicz swą napaścią jest pe-łen
artykuł "Nocy
Letniej"
kwietnia 1841 r "Trzecim
gdy
kłamstwa Januszkiewicza nie
zaprzeczył publicznie poezja
ski Wszakże w zadowoleniu aby doręczył nuchar Mickie- - wolska otrzymała zakończe- -
otaczającego kola zrozumiał wieżowi miał odpowiedzieć od-- niu piątej pieśni "Beniow--
improwizator więcej admira-- mownie oświadczyć ze skiego" jeden najwspanial- -
cji jak współczucia Za szczę- - ucztę Januszkiewicza w szych pamfletów jakie zna
śliwym idąc natchnieniem dniu wcale nie powszech--
jeszcze raz stołu wrócił: przyjdzie nej Zranione serce poety
"Na łodydze mego życia — Inne świadectwa nie zga- - cierpiało głęboko geniusz
mówił wieszcza Dziadów dzają sie z relacją Niedzwiec-- jego rósł błyskawicznie
— dwa błyszczą kwiaty: je- - kiego Januszkiewicz liście osiem lat kilka
den — niechęci ku tobie ten narzeczonej dnia 7 stycz- - nieszczęsnej uczcie u
więdnie opada drugi — nia 1841 r pisze Januszkiewicza zgasł ten któ- -
przyjaźń ten rozwija '"Słowacki imieniem "oma- - dla małych dusz "nie był
Jakkolwiek nisko roz- - dzonych" oddał puchar któ-- poetą" który zaliczony
kwita schyl się aby go zer- - rym wzniósł toast stał największych geniu- -
wać!" Wieszcz Dziadów mil- - podziękowania i' puchar obie- - szów poetyckich świata
?£
ŚQ
Życzenia Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia i Nowym Roku
CISKBSIBV£1V5K£ MtHBUHIE
1
g Tel
się do
na CSA Jetu
Air
i
z przez
Was Jetem
- sie ź
--f !
O
z
z
i
i
i
i po
"Trzeba
i
i
z
i
i
tę
mi
powiedział
tego
go
z
z i
i
i
z
i
że
W
mi
w że
'
a
że
mnie i świetna
i
z
I
z
jest
że
z z
jaki
i
goryczy o
29
w
Maju" A
w
i na z
do
historia
do
a
do
w W i miesię- -
do z cy po
i
sie z ry
pączka a zo- -
do
w
1 CZECH0SL0VAK AIRLINES
MONTREAL TORONTO
Place Ville Marie Suitę 2236 The Simpson Tower Suitę 2420
861-172- 6 Reserrations 366-997- 7 Soles Office 363-317- 4
Czujcie w domugdy jedziecie
pokładzie
Odloty każdego PONIEDZIAŁKU (Linią każdej
środy) umożliwiając szybkie dogodne połączenia
Warszawą Pragę
Wołajcie pozwólcie przewieźć
doDOMU połączyć i przyjaciółmi
Mickiewicz
Zaleskiego:
odpowiedzia-łem
natchnieniem
następstw
skomplikowany
Beniowskiego
przyjaciele
wyniknęły najgorsze
to
przepowiedział
sę- -
że
lu
pomieszczony
Mickiewicz
noworocznym literatury
wyraźnie:
Mickiewicz
Canada
rodzina
fk
a
9
B
ił
l
m
o
®s
--"
8
X'
I
&
U9
Tro II
X
W
1
0
mIi
u
u
xI
'X
I
Życzenia z Toronto ti
i #WVT lfmi-- l WVW i
Życzenia Wesołych świąt Boiego Narodzenia
i SzczęślhOego Nowego Roku wszystkim Klientom
Członkom Credit Union i całej Polonii zasyła
® ZENON KLEMENSOWICZ
6
CUNA MUTUAL INSURANCE SOCIETY
Biuro: 622-340- 0 - AAieszk 534-993- 9 #
Moc najserdeczniejszych życzeń świątecznych
oiaz pomyślności w Nowym Roku
składa
Astro Travel S@tvice $
Rezerwacja miejsc i sprzedaż biletów podróżnych
na wszystkie linie lotnicze oceaniczne itd
Pomoc w uzyskaniu paszportów i wiz
Pomoc w sprowadzeniu krewnych do Kanady
2198 Bloor St W — Toronto 9 Ont
Tel 766-111- 8
dd& ni&to S% Sli $£%? && s
-- - ---- V 0 ~~zi' —
% i
Przyjemnych Świąt
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
óldudu swej UślicnleU i culcj polonii
iHenrys Food Market
Właściciele JANUSZ i NINA SADOWSCY
Na składzie zawsze świeże jarzyny i owoce
Importowane towary spożywcze z Polski
Świeże i smaczne własnego wypieku paczki
i ciasta
fa 287 Roncesvalles Avc - Toronto Ont WWVVWVVV''VVVV
ilłoc najscideczniejszych życzeń
Świątecznych i Noworocznych
składa
APTEKA ROTHBARTA
676 Queen St W — Tel 363-280- 0
Toronto 3 Ont
Lekarstwa — najbardziej pożądana w Polsce pomoc
Wysyła każde potrzebne lekarstwo Najszybciej
— bo pocztą lotniczą lub wprost z Europy
Najtaniej — bo wykonuje każdą receptę krajową
lub zagraniczna po cenach eksportowych Naj
pewniej — bo są wykonane przez polskich far-maceutów
gwarantowane wolne od cła i dorę-czane
wprost do rąk odbiorcy Posiadamy wielki
wybór ziół leczniczych leków starokrajowych
oraz maść Ojca Justyna Wykonujemy recepty
"Blue Cross" VV#VVWVVVVVV
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
WSZYSTKIM NASZYM KLIENTOM i CAŁEJ
POLONII ZASYŁAJĄ WŁAŚCICIELE '
t I PRACOWNICY FIRMY
J Bóyko Real Estate Ltd
3327 Bloor St West — Toronto Ont
Tel 239-304- 1
+ + + + + + #V #V WWWi
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA '
1 POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
ryy Swej Jslicidcli i catej x folo
ALASKA FUEL Ltd
J9? Dostarczamy oliwę 'do domów — czyścimy piece Obsługa bezpłatna — 24 godz obsługa
"S- - 425 Joną St — Toronto 9 Ont # Tel 766-304- 0
38
tf
fl
a
M
0
a
$ka#
$
orfl £'
trsTt' -- ~"c-
9
I
°(i
n
fi
im
$
#
t
7 7Ł
K -- ' I i ł&$l
"V $" a??
l1- - MJ
% 5-J-S- Ą t A
k--m +-+- ++ - m --rtGi