Zwilazkowiec Alliancer, December 31, 1958

              T !?'?£ ssssi wjffwsiaaŁW! laH ftKPił V MU '" '' 7-W- l WAWWSfł'-rń'tAWJ'- i S-- Y Wi riTSlTWrfyrftltttS-Wi-W Ł'WlSl'vtłMLMiii1 fJWfl £??&' frt i Aff isi#i frjWłTiłSJstły t+ °r i--
w "fii--m KWM-yj-- t f 'ArtnwłrtłNw-Yf-iri- ' vj kwł JVt'W jr5"V~7rłrV JlTOLiC Aii"'4iJ:Ji£ijidJtfrjr-:iv"jjŁ- ~ ' "-- i -- i MH-ecu-j
:bj ł-- 'jjj n-i- -ij iA~iiiłijit£±i%~!Kti-ij?KUr—ir- m
_ - j -- - j— vrr -""-
-J-jM-4i fp - " ' mmm&B& (S f
fW
Itf 1" I5
ZWIĄZKOWIEC GRUDZIEŃ (December) Środa 31 — 1958 STR 7 ftvy
aU
ffA
14
r--a itl
s
ta
?
V
u
?
rjfci ŁVfł 1¥
1
l
B
f-- i-
EM
li
n
Jerzy Giżycki
NA POŁUDNIE OD PIEKŁA
Opowieść z kraju na południe od tego piekła na ziemi Sahary
Po północy burza ucichła
Wyczerpany Ken rzucił się ubrany
ponownie zmontowane łóżko polowe
Następnego arna iven Kazał naKryc
3ch brezentami i matami tubylczymi
owanvmi sznurami Naprawione
fl:rzez niego drewniane żaluzje zamykały
nc teraz należycie Kajuta ponownie zo-ai- a
przekształcona w przytulny pokoik
i którym Ken czuł się "po domowemu"
zadowolony
Ken wkrótce poznał dobrze za- -
-- e — od wiecznie roześmianego Mało--
li stałego zroaia wesołości na szalan- -
me Który dobrze zasłużył sobie to prze- -
jfisko "Bezwstydny" — do Samby II-g- o
łapita był 1-szy- m) niestrudzonego ster- -
jta wiecznie na stanowisku z rękami
3 grubym długim wiośle umocowanym
iłu szalandu i służącym za ster
Rosnąca wciąż masa wod niosła ich
dłuż stromych brzegów które pod- -
Łas okresu suchego wznosiły się wyso- -
ponad płytką wówczas rzekę Teraz
miesiącach deszczów płynęli prawie
M na poziomie z gęstą dżunglą rojącą
od życia zwierzęcego Długie giętkie
ttezie nadbrzeżnych krzewów uginały
b od ciężaru mnóstwa gniazd "tkaczy"
zawna tkanych z traw kul zawieszo- - kh dla b°zpieczeństwa pod zwisają- -
nad wodą prętami i mających wej- -
ie spodu
Dzikie gołębie gruchały nieustannie
i nadbrzeżnych drzewach Od czasu
małe papużki wylatywały z
H inny i krzycząc przeraźliwie goniły
e nisko ponad głowami płynących
Stadka dzikich kaP7ek śriifiS7vłv nn r' tfnoc Tam gdzie Niger dzieląc na
P- - :erec korvt tworzy wielkie ieziora
iiii
mnr
sr--i
-- mi
od
do
asu ge- -
się
ri
swą
Tu i tam cofał się od brzegu two- -
PjHC miejsca na lugany — uprawne pól- -
W
i tubylcze
Widząc szaland czarni wieśniacy pro
mowali swe szerokie muskularne plecy
:aęte nad motykami o krótkich styli-lac- h
i witali podróżników powiewa- -
iMiiem rąk wołając do "majtków" i po- -
m
piwając z nicn
Młoda dziewczyna z małymi imner--
vnenckimi piersiami "ubrana" jedynie
irwasKą przepaskę między nogami po
wiła na ziemi wielką tykwę w którą
L
Maria Rodziewiczówna
Zatrzymał ale nauczony rozumu
hejsciem Makarewiczem Dyt juz
drożny
ilii
Skąd ty? krzyknął tonem roz- -
pzu
o =
1
z
— —
Michałko stanął Skłamałby innemu
't i on znał CzaDlica wiedział ze wy- -
Biret by się nie udał
— Z Luchni — odparł
— Cóż to lasu u was brak że aż tu
wychodzisz kraść łyka?
— żebym miał kraść tobym kracu
itnmi TT ]A Unnnnńilri M O 43
Kt-- ł uuinu j nas uwui ueŁymiaiw no i- -
K-fk- a mam kwit od rzadzcy
Lntop iiegmatycznie aooyi ilu kuszu-szmatk- ę
z jednego jej rogu wyjął cer-fik- at
swei prawości i przedstawił
K£j po czym ruszyi aaiei meiau iui- -
'WV
t--J
Ful
las
pa- -
Ale pan Czaplic zrównał się z nim i
płczął przyjacielską pogawędkę
— Coz słychać u was w Luchni do- -
ze? Pola własne chaty własne swo- - ftfte'
— Nic noweeo dla mnie To samo
Hiiałem przedtem a com stracił tego
r7 i car nie da! — odrzekł Michałko
K — A cóześ stracił? — badał pan ci-eli
p
— Dobytek przepadł w dworskim
Sarze co do nogi
— Nic nie wyratowałeś?
— A nic zajęło się nagle i poszło z
jem Piętnaście sztuk miałem i dwa
W iak cacka wiśniowe dobrane jak
fien! Takich nie znaleźć w okolicy! Cóż
teraz z pola kiedy go zorać nie ma
wm to mi ze swobody i woli?
Chłop westchnął cmoknął splunął z
Efoperacji
czarnie trafił na najdraziiwszą strunę
opskiei duszy
— Jak pan wróci to dostaniesz woły!
wtrącił chytrze
Michałko ramionami ruszył milczał
— Pan twój nie zginął Wszak wiesz'
— Nie słyszał
— 2yje Moskale go szukają
—-N- ie wiem
— Już nawet trafili na ślad Naczel- -
1 mi mówił że wiedza kio so przecho- -
Ą 5Je i kto wie o tvm no z tvm będzie
Jeho! ii ich zdrowie świeczki w cer--
stawiać nie warto Beda wisieć
Michałko milczał niezbadany spokoj
nie zatrwożony groźbą jakby jej nie
miał - Nie słyszał! — nowtórzył do chwi- -
obojętnie'
CzapUc rzucił jeszcze kilka słów po
41 a
miała nabrać wody dla pracujących na
polu błysnęła bielą mocnych jak u
szczeniaka zębów i przesadnie naśladu-jąc
ruchy wiosłujących zaśpiewała osta-tnia
zwrotkę "Meme" — starej piosen-ki
o sławnym rolniku Dankoro:
Senebeli jo!
O na bua sen soli ta
Kamale ni senekebeli jo!
O na bua soli ta
Wuara tienkula tienkulaaaaa!
0 ty który nie uprawiasz ziemi
Weźmiesz jeszcze motykę do ręki
By szukać na pożywienie dzikich
(trujących korzeni
Ty ladaco!
Ale sprytny Malobali walcząc jej
własną bronią zaśpiewał cienkim false-tem
przedrzeźniając dziewczynę zwrot-kę
tej samej piosenki którą interpreto-wał
po swojemu:
Senekę daba kani do bolo do je
Dona boli bi de jo! Eeeee
Motyka którą się uprawia ziemię
Czuje się lepiej w niektórych rękach
(niż w innych
1 dodał swym zwykłym głosem:
"Pozostawimy wam motyki które do
was przywykły My wolimy pagaje
Gdy rolnik zje swoje swoje ostatnie
ziarnko sorgho — w rzece będzie tyle
samo ryb"
A dumni z towarzysza lapto aż się
gięli w pół z uciechy i klaskali się po
udach wielkimi rozszerzonymi od pagaj
łapami
Z ogromnego nadbrzeżnego serowca
zerwała się para kaczek budująca tam
gniazda i z oburzonym kwakaniem krą-żyła
wysoko ponad szalandem
W nocy znów była burza
Długie godziny pół przytomnej
drzemki
Zawieszona u niskiego pułapu kaju-ty
przyćmiona naftowa lampa budziła
u Kena wspomnienia zadymionych wnę-trz- y
małych saloon'ów amerykańskiego
Dalekiego Zachodu
Pogrążony w owym stanie gdzie rze-czywistość
graniczy bezpośrednio z fan-tastycznym
światem snu — widział mgli-ście
przykucniętych w drugiej części ka-juty
zmokniętych lapto
Krótkie wiosła tubjlcze
—
-'--
3
34
Pożary i Zgliszcza
()=()=o=o=o=o=o=-l-JlA
tocznych na konia cmoknął i pokłuso-wa- ł
ku wsi
Na samym jej wstępie stała duża kar-czma
a na jej progu Żyd rudawo-siw- y
suchy kościsty o biegających oczach
rozmawiał z kilku chłopami
Na widok pana chłopstwo usunęło
się trwoznie Żyd zdjął czapkę potem
aksamitną myckę i na skinienie Czaplica
podszedł cały w ukłonach
Zwał się Juda Liwor od lat dwudzie
stu był faktorem kupcem szpiegiem
posłem prawą ręką sterdyńskiego pana
Pan się na siodle przechylił Juda
nastawił ucha wysłuchał krótkiego roz-kazu
pokiwał cłową na znak że pojął
powiedział słów kilka cmokał dziwił się
w końcu położył rękę na sercu ręcząc
ze rozkaz wypełni i wśród tysięcznych
ukłonów cofnął się o krok
Czaplic popędził ulicą wioskową Ju-da
pozostał w progu a korzystając z za-chodu
słońca i wolnej chwili począł
zwrócony na wschód modlić się we wła-ściwy
Żydom śpiewny przeciągły sposób
Przy tej pobożnej czynności zastał go
I TŁff nt rsrr
Chłop szedł raźno śpiesząc się do do-mu
spojrzał jednak na karczmę -- zwolnił
kroku" targując się sam z sobą o kieli-szek
wódki Jest to najcięższa pokusa
— Dobry wieczór — zagadnął go żyd
— może wy z puszczy?
— Aha!
— Krowa mi wczoraj zginęła musia-ły
ią wilki porwać Nie widzieliście
kości?
— Nie Wilki to widziałem
— Gdzie?
Już stali u drzwi Karczmarz wszedł
zapytaniem wzywając chłopa Michałko
westchnął ale przestąpił próg szukając
w zanadrzu miedziaka W izbie szynkow-ne- j
było prawie pusto Jakiś dziad chra-pał
pod ławą kilka bab kłóciło się z Ży-dówką
o ceny jaj i płótno bachory ta-rr:- ły
się po podłodze szwargocząc mię-dzy
sobą: wieś żyła jeszcze w polu
Michałko usiadł
żyd nie pytając podał mu miarkę
wódki Zaczęła się gawęda ożywiona ze
strony Judy mrukliwa ze strony chłopa
Mówiono o urodzajach i lesie o pogodzie
i ostatnim jarmarku skończono natural-nie
na parze wiśniowych wołów żyd
stratę wziął do serca jak własna omal
nie płakał" nie był syt szczegółów poża-ru
Michałko na pociechę wychylił trze-ci
i czwarty kieliszek stal się rozmów-niejszy- m
W ńłtawym chybotliwym świetle
płomyka kołyszą cogo się przy silniej-szych
podmuchach "jurzy — ta zbita nie-ruchoma
grupa w dawała się jakimś ko-szmarnym
wiecem zgilotynowanych
gdyż czarne głowy o zamkniętych powie-kach
zlewały się z mrokiem
Wreszcie Ken zapadł w ciężki sen
pełen mar przenikających może do zmę-czonego
mózgu z przeładowanej elek-trycznością
tropikalnej nocy
Następnego ranka przeciągał się jesz-cze
leniwie na wąskim posłaniu gdy
wpadł do kajuty jeden z wioślarzy z wiel-kim
wrzaskiem: "Bulioo! Buliogo!"
Aż podskakiwał z niecierpliwości na
samą myśl o mięsie Ryby będące obec-nie
podstawą ich wyżywienia zaczynały
załodze brzydnąć
Ken wybiegł na pokład z karabinem
w ręku Na małej wysepce o paręset
metrów przed szalandem rozsiadło się
gęsto na rzece wielkie stado olbrzymich
kaczek zbrojnych Wyciągały szyje ku
nadpływającym i kręciły niespokojnie
głowami
"Strzelaj! Strzelaj!" niecierpliwił się
na dachu kajuty Samba Kura Pełen
godności kapita też chciałby mieć tro-chę
mięsa dla odmiany "One zaraz po-lecieć!"
Ken strzelił pośpiesznie i gdy stado
zerwało się z ciężkim łopotaniem potęż-nych
skrzydeł opatrzonych na przegu-bach
wielkimi szponami — został na wo-dzie
jeden trzepoczący się ptak
Za kilka minut wyciągnięto na po-kład
ogromną kaczkę ze zmiażdżoną ku-lą
głową
Okrzyki' zdumienia zdziwione posy-kiwani- a
Jakto! Tak daleko a biały trafił w
samą głowę! Sława Kena jako niesłycha-nego
strzelca była ustalona Jego naiwni
admiratorzy rozczarowaliby się mocno
gdyby wiedzieli że Ken nie tylko nie
mierzył w głowę ale wogóle nie brał na
cel jakiejś poszczególnej sztuki tylko
wobec znacznej odległości strzelał "w
kupę"
Ta kaczka chociaż wielkości sporej
gęsi nie mogła jednak wystarczyć dla
wszystkich więc Ken kazał przybić do
brzegu u następnej wsi by kupić kilka
kur Nic tak nie utrzymuje murzynów
(czy tylko zresztą murzynów?) w dob-rym
humorze jak smaczna "wyżerka"
a Ken chciał by na szalandzie panowała
atmosfera zadowolenia i wesołości
Dobrze trafili gdyż owa następna
wieś to była słynna ze swych targów
Niamina która trafiła nawet do miej-scowej
poezji Do niej to wybiera się
zakochana dziewczyna po prezent dla
ukochanego Djigi:
M'bi ta dua do —
Niamina dua do
Ka misi san —
— A znacie wy woły Martyna w Sło-bodn- i?
— zagadnął Żyd
— Kto ich nie zna! Sławne na całą
okolicę od moich piękniejsze Po sześć
lat mają rogi jak obręcze a dziecko by
poprowadziło Martyn szczęśliwy!
— Można ich kupić
— Ot pleciesz! Martyn szalony by
był Dawali mu panowie ćwiartkami
pieniędzy Tylko się śmieje — Ręką
machnął zapalając fajkę
Żyd mu się do ucha przechylił
— A wam mogą one darmo przyjść
— szepnął
— Na złodziejam się nie zdał! — od-parł
chłop pogardliwie
— Na co kraść! Nie kiwniecie nawet
palcem a ja sam przyprowadzę woły do
chlewa — jak
— Jak co?
— Jak mi powiesz gdzie wasz panicz
schowany w lesie!
j Chłop odskoczył jak oparzony ode-pchnął
Żyda za czapkę wziął
— Przeklęty żydzie! Jakiego pana
I co ty szczekasz? Naszego panicza zabili
pod Krasną Choiną
j — liii na co to krzyczeć na co kła-mać!
To mowa dla tych co go szukają
i zgubić chcą Tfu na co śmierć wspomi- -
inać niechaj on żyje i zdrów będzie! Juda
Iwie że on w puszczy strażnik go pilnuje
i wy! Jam gotów mu uciec pomóc to
dobry pan!
Michałko ponuro rozwiązał szmatkę
'położył na stole należność cofnął się
do drzwi
I — Poczekajcie poczekajcie daliście
'za wiele! — Żyd zatrzymał go za połę
— Co to myślicie żem ja szachraj u
mnie kruczek o grosz tańszy Cztery gro
sze wam się należą
Zaczęło się długie pracowite prze-szukiwanie
kieszeni zatłuszczonego sur-duta
— A jaki wy gorący! — ciągnął Żyd
dalej — Nie wieizycie mi przeklinacie
owa gwałtu! Jakbym co złego powie
dział! Nu nie chcecie mieć interesu z
Juda sterdyńsklm pamiętajcie zęby to
wam na złe nie wyszło! Wspomnicie mo-je
słowo Możecie mieć woły może jesz-cze
jaką sztukę bydła aibo dwie napłód
— i zbógacić darmo za co? Za parę
słów! Albo ja Moskal czy szpieg? Prosty
żyd mam interes do waszego panicza i
tyle! Nu ot i wasze cztery grosze! A jak
jutro was wezmą kozaki to pożałujecie
oporu! Ja myślał że wy rozumny czło-wiek
a wy głupi chłop jak inni
Michałko podniósł głowę Cień nie-pokoju
przebiegł mu po twarzy
— Jakie kozaki? — mruknął
— Te same co dwór spaliły u was
Czy myślicie że wasza chata mocniejsza?
Ech wy głupi chłop nie warto z wami
gadać!
— Gadali ze mną mądrzejsi od cie-bie
niechrzczeńcze! Dosyć łajać i wy-dziwiać!
Kto ci mówił o kozakach?
"-Ji_Ł-Nasz-
'pan!
Pod--batoga- mł' każdy
Misini sarama
Ka n'o nono bo
Nononi sarama
Ka n'o nare di Djigima
Djigi k'i nie mun
Ala! Djigi jo! Djigi moin ma je!
Hali n'in ma Djigi je
Sanko n'ka tua men
Pójdę na jarmark —
Na jarmark w Niamina
By kupie krowę —
Ładniutką krówkę
Da mi ona mleko —
Doskonale mleczko
Zrobię z niego masło —
Świetne masełko
Dam je Djigi
By sobie natarł twarz
O Boże! Nikt Djigi nie dorówna!
Nawet jeżeli nie mogę go widzieć
Niech przynajmniej słyszę o nim
Roiło się na wielkiej łące między
rzeką a wsią Naturalnie jak zwykle na
afrykańskich targach Więcej tam było
sprzedających niż Kupujących Bo nudno
jest w brussie a tu rozmaitości nie brak
Ten hakonosy wychudły długowło-sy
Maur rozsiadły na workach przywie-zionego
z poza Tombuktu ryżu opowia-da
po cichu oglądając się czy nie zo-baczy
czerwonego fezu milicjanta jak
jego rodacy z kolonii hiszpańskiej Rio
de Oro napadli znienacka na oddziałek
francuskich meharystów i zamordowali
porucznika i dwóch białych sier?antów
Dalej znów Djula z Gwinei chwali bo-gactwo
swe?o kraiu i wspomina jak
kobieta z Sigiri znalazła raz bryłkę zło-ta
wielką "jak głowa"
Smakowity swędzik placuszków sma-żących
się w pryskającym i skwierczą-cym
tłuszczu rośiinnym z drzewa karite
— miesza się z zapachem gałek sumbara
ze sproszkowanych strąków nerę
Jękliwy głos trędowatego żebraka
wzywającego wiernych w imię Allaha do
miłosierdzia zlewa się z ochrypłym
przekrzyczanym i przepitym falsetem
griota'' sławiącego szczodrobliwość
przybyłego z brussy naiwnego wieśnia-ka
Ten oderwał się na dzień targu od
nie lubiącej czekać w tym sezonie gleby
by kupić cztery nowe motyki Ale chy
ba skończy się na dwóch bo jak tu nie
obdarować sowicie griota sławiącego na
cały rynek urodzajność jego luganów i
płodność jego żon
Przednówek Mało po spichrzach już
zostało sorgho ale człowiek musi się
czasem poweselić więc przekupki przy-kucnięte
przy garnkach z dolo nie
próżnują a gwar na rynku rośnie i pot
lśni się coraz obficiej na roześmianych
czarnych gębach
Wędrowny przekupień
Błazna i "trubadura"
Piwo tubylcze z sorgho
-- --
śpiewa co umie! Potem w Sybir daleko!
Het! Pójdziesz i ty a wiesz dlaczego?
— boś głupi
— Milcz żydzie! Kiedyś ty gadał z
twoim panem tóś ty wróg!
— Co to szkodzi że ja gadałem! Ja
z każdym gadam i dlatego wiele wiem!
Panicza nie wyratujecie beze mnie a
sami poginiecie! Czy was bili kiedy?
— Nie my hodowali się razem z
paniczem!
— No to dostaniecie za wszystkie
czasy! Sto nahajów wy sto żona po
pięćdziesiąt dzieci a potem chata z dy-mem
wy w łańcuchy i marsz! Na co
wam woiy i dobytek? Zgnijecie w turmie!
Bóg wie co się działo w chłopskiej
duszy Słuchał nieczuły na pozór oparty
na kiju zmarszczony posępny nie prze-rywając
ani słowem żyd ręce strzepnął
ramionami wzruszył
— Bywajcie zdrowi! Panicz stracony
a z wami kaput! A ja bym was uratował
panicza sam wywiózł a teraz sam pójdę
do dwoi u i powiem: bierzcie Michałka
on wie wszystko chce ze swoim pani-czem
iść w Sybir! Słuchajcie ostatnio
słowo! Mnie was żal Kozaki poczekają
do jutra wieczór! Jeśli nie przyjdziecie
do innie ze zgodą to oni pójdą do was!
Chłop nic nie odrzekł Trzasnął
drzwiami i zniknął w mroku wieczor-nym
Musiała być dobra wódka u Judy
coś mu w oczach majaczyło Na prawo
i lewo i prosto pdzie spojrzał widział
przed sobą dwa przepyszne rogate woły
podobne do siebie jak malowane Te
same centKi te same taiy le same ior-my- !
Długie niskie zbudowane przepysz-nie
biodziły w trawie występowały zza
każdego krzaka przechodziły na kazd-dy- m
zawrocie
Michałko tarł oczy plwał odżegny-wał
mamidło nic nie pomagało Marty-na
wołv szły z nim wszędzie aż do Luch-ni
wcaodząc do zagrody widział jeszcze
jak leżały ria gumnie przeżuwaiac fleg-matycznie
dzienna paszę Westchnął
spoirzawszy w bok na puste chlewy
— Och moie wy wiszniowe och
moje wy kochane! — i z westchnieniem
tym wszedł do chaty
Położył się lecz nie zasnął
Na czarnym pułapie izby pokazywały
mu się jak żywe ilustracje rozmowy z
Juda straszne pijackie twarze kozaków
jakieś jęki wycia łkania kobiece świst
pletni wszystko na co się napatrzył w
ostatnich czasach To znowu gdy wiatr
zaleciał w komin i rozdmuchał węgle w
piecu z iskierek formowały mu się po-żary
i widział chatę w płomieniach do-bytek
w perzynie żonę i rodzinę w kaj-danach
i nędzy Poruszył się na twardej
ławie nasunął na głowę siermięgę za-sypiał
niby lecz lada ruch szczeknięcie
psa budziło po znowu Zrywał się sia-dał
na posłaniu zalękły zdało mu się że
do drzwi ktoś kołacze że doń przychodzi
zguba o bladej twarzy i strasznych koś
eistych-sżponaćh- r-
-- I
ADWOKACI i NOTARIUSZE Popieraicie ivch którzy
E H LUCK BA LLB
(ŁUKOWSKI)
I R H SMELA BA LLB
POLSCY ADWOKACI
Wspólnicy firmy adwokackiej
Blaney Pasternak Łuck & Smela
57 BLOOR ST W róg Bay WA 49755 przJmują wlcczuraml za tclcfonlcz-n- m porozumieniem 53 S
G KEIFETZ BA
ADWOKAT
S HEIFETZ
NOTARIUSZ
55 Wellington SI W Toronto Ont
EM 6-64- 51 wieczorem WA 3-44- 95
94-- S
JAK L Z GÓRA
ADWOKAT — OBROŃCA
NOTARIUSZ
1437 Queen St W — Toronto
Tel Biura: LE 30211
Mieszk: AT 9-84-
65 B6S
GEORGE BEN BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Mówi po polsku
1147 Dundas Sł W Toronto
Ttl LE 4-84- 31 i LE 4-84- 32
CM BIELSKI BABCL
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Pr7yjecle codziennie — Suito 702
Hermant Bldff
21 Dundas Squaro
(przy Yonge St)
Toronto — EM 2-12- 51
Wieczorami za uprzednim
telefonicznym porozumieniem
OKULIŚCI
OKULISTKI
Br Bukowska-Bejna- r O D
Wiktoria Bukowska O D
prowadzi) nowoczesny gabinet
okulistyczny przy
274 Roncesyalles Avenua
obok Cooffrey St
Tel LE 2-54- 93
Godziny DrzyJoć: codziennie od 10
rano do 8 wieczór W soboty
10 rano do 4 po pol
od 37S
DLA ZABEZPIECZENIA
WASZYCH OCZU ZEISS
Punkial
szkła do okularów
już do nabycia w Kanadzie
Pytajcie o nie u Waszego
specjalisty od oczu
93 S
NAPOJE ZBLIŻONE
DO TYCH TAK
W RODZINNYM
DOSTAWA
na i inne okazje
W TORONTO
TELEFONUJCIE
ogłaszają się
w "Związkowcu"
LIFE & NATURĘ
Domowa Kuracja Naturalna
Gdzie zawodzi wszelka medy-cyna
tam pomaga KURACJA
NATURALNA
Jedyna w całej Kanadzie
Można tei lcczjć się w domu
Podaj dokładne objawy choro-by
a wyślemy odpowiednie le- karstwa i pouczenie Mamy
ZIOŁA NA SCHUDNIĘCIE —
Cena $2 00
MEDICAL HERB CENTRĘ
64 Cathedral Avenue
Winnipeg 4 Man
DENTYŚCI
W
Dr E WACHH&
DENTYSTA
Godziny: 10—12 1 2—8
386 Bathurst St — EM 4-65- 15
Dr Więckowski
LEKARZ DENTYSTA
Tel WA
310 Bloor St W —
przyjmuje po uprzednim porozumie
niu telefonicznym W
Dr S D BRIGEL
LEKARZ DENTYSTA
CHIRURG — STOMATOLOG
Speclallsta chorób amy uitntl
1'nyslclans' Surgcons' Bulldlng
Kancelaria No 270
86 Bloor St W — Toronto
Telefon WA 2-00-
56
Dr M LUCYK
DENTYSTA
2092 Dundas St W Toronto
Ttl RO 9-46-
82
Dr H SCHWABE
DENTYSTA
71 Howard Park Av
(róg RonccBvallc9)
Godz przyjęć za zam telefon
LE 1-2-
005
4D-- S
Dr Władysława
SADAUSKAŚ
LEKARZ DENTYSTA
129 Grenadier Rd
(drugi dom od Roncesvalles)
Przyjmuje za uprzednim
porozumieniem
Telefon LE 1-4-
250
Zbigniew H Boyko DC
DOKTOR CHIROPRAKTYKI
Specjalizacja leczenia artretyzmu reumatyzmu
lumbago syjutyki dolegliwości muskułów
i stawów
Gabinet wyposażony najnowsze urządzenia
X-R- ay — prześwietlenia
78 LAKESHORE RD - MIMICO - CL 5-22-
31
B8-W-- 10
NAJBARDZIEJ
KTÓRE WAM SMA-KOWAŁY
KRAJU
bankiety
Tadeusz
2-08-
44
Toronto
Cola - Ginger Ale - Orange - Cream Soda
BEZPŁATNA
telefo-nicznym
WAInut
1-2-
151
dnie powszednie
do godz wiecz
Nie dostarczamy towaru do prywatnych domów
20--W
Paczki PEKAO do Polski
DO WYBORU ŻYWNOŚĆ MATERIAŁY PREZENTY
LUB WYMIENIALNE NA PIENIĄDZE
(prawie 100 złotych za dolara)
Janique Trading J Kamieński
TORONTO OnL: 835 Queen Sł W — Tel EM 4-40-25
EDMONTON Alta: 10649 97th Street — Tel 2-38- 39
RÓWNIEŻ WSZELKIE LEKARSTWA ITP
Najszybciej i najtaniej! Wolne od cła!
ŚWIEŻE POMARAŃCZE I CYTRYNY
92
W
ii
w
W
S
w
w
7
-
j: r ji j ?& v
U f t Isej U
b '
M m
mi
wm
'