Kanadai Magyarsag, February 14, 1976

              HVOTpqW
9Gábor Kanadai Magyarság
Lapunk főmunkatársának nemrégiben angolul megje-lent
könyve az East of Man feltűnően nagy sikert
az angolul beszélő világban A „Sun" vasárnapi
számában Róbert MacDonald egy egész oldalas beszá-molót
írt Gábor Áronról és könyvéről az East of Man-rö- l
Ezzel a kérdéssel fejezi be cikkét a kiváló tollú ismert
publicista: „Eljöhet-- e az idő itt Kanadában is
lehet egy szibériai mintájú munkatábor?"
A Szibériai Trilógia szerzője: Gábor Áron pillanatnyi
gondolkodás után felelt:
„Önöknek hatalmas sarkvidéki területeik várnak fel-tárásra
— én tudok képzelni politikai kényszer
East of Jlan by Áron Gábor
translated by Kalhleen Szász Well-e- r
Publishing Company pages
Í1280
By BRIAN VINTCENT
RON GÁBOR Is a Hungárián
journaüst who was secret-ary-gener- al
of the Hungárián
Red Cross in 1944 when he
was condemned to death by the Rus-sians
íor publishing a book of war
reports After 17 horrendous months
in the death cells his sentence was
commuted to flve years in Stalin's
Siberian forced-Iabo- r camps
Gábor survived and wrole about
these experiences in' the first two
volumes of an autobiographical
trilogy They have not appeared in
English but the dreadful story they
teli is one ve have come to know
well írom the writings of Alexander
Solzhenitsyn and others
Cm the bther liand what we have
heard little about so far in the West
are the experiences of a reléased
convict during his term of forced
erile So East of Man the tliird
volume in Gabos trilogy is- - of
exceptional interest
It is a deeply moving account of
tlie 10 years Gábor spent confined to
a primitive Siberian workers' settle-me- nt
where he yearned for only one
thing — permisslon to return tn
Hungary something t h a t was
consistently denied
Meanwhile Gábor worked to sur-viv- e
He unloaded wagons drove
tractors bulit roads ovex the frozen
Talga He constructéd an ice bridge
across a river which so amazed his
overseers wlio were not used to so
developed a sense of individual
'enterprise that he was given a
medál as an outstanding worker
Soviet citizenship was forced upou
him He witnessed the convlcts
cheering Stalin's death and here
pieces together the subsequent
country-wid-e rebellion of 17 millión
demanding amnesty
Ali thls provides absorbing reád-in- g
but what makes East of Man
more thah a book of interesting
anecdote and narrative is Gabor's
remarkable sensitivity to the
of the Russian people as
exemplified in the authoríties of
small settlement and its peasants
one of whom he married
Seldom has the famous Russian
sóul — that invisible barrier exclud-in- g
all foreigners (which Gábor him-se- lf
felt keenly) the willingness to
accept acute privation and persecu-tio- n
for the sake of mythic Mother
Russia — been so carefully perceiv-ed
and described East of Man
makes clear that 50 years of Soviet
rule hasn't weakened these ancient
Russian characteristics in the least
Eventually Gábor returned to
Hungary where he began to publish
articles again They displeased the
authorities and to avoid being re-ar-rest- ed
he es'caped to West He
lives In Munich but spends a great
deal of his tirne visiting Hungárián
emigres around the world and is
ifiFrey András
folytatás oldalról
zül bárkinek is az eltávo-lítására
Eszerint minden
zsidót elfogadtak volna Pa-lesztina
jogszerű lakosá-nak
aki új szekuláris
(sem nem izraelita sem
nem mozlem) állam meg- alakulásának napján
izraeli állampolgár volt
Ma már nem
Irreális álmok
Palesztinában
Egyelőre ugyan az ara-bok
megelégednének az-zal
hogy egy új független
palesztin arab állam csak
Gázából Cisz-Jordániáb- ól
és esetleg Dél-Libanonb- ól
álljon Ezekre területe-kre
azonban néhány év
alatt legalább két millió
arabot akarnak bete-lepíteni
Ennek kö-vetkeztében
egész Pa-lesztinában
együttvéve (a
két egymástól különálló
arab_és izraeli államban)
az' ai'abok száma egy idő
múlva méghaladná
zsidókétÉs ekkor kerülne
sor a nagy operációra Ne
lM U !U„! Sfj}!? :'- - "í--f -- t 'jí-XJ- S1 --"íS-sjU-A t-iM--
"--i (JH-- i -- a jprtrr- -
K"-ÍTlf5Jtf'-''M-iifl
Áron írjOaCkOí 1976 február 14 (No 7) 3 oldal
ara-tott
hogy
el
374
character
his
the
currently on a North American tour
For years he has wrirten articles for one of Toronto's Hungárián
newspapers After several Canadian
publishing firms expressed little
MacDONALD
Hungárián
Communism"
Portuguese
Solzhenitsyn's
generations
vv f
mmMmíÉ®mm
1
a
a
a
vezetesen a
nemzeti önrendelkezés
népszavazást
tartson Palesztiná-ban
többség
nyílván egységes palesztin
mellett döntene
főleg arabok kíván-ságára
hatá-rozna
hogy vagy
bevándorolt zsidóknak
szavazati joguk
a ponton jég-jobba- n
állás-pont
eltolódását Arafat-na- k
1974-be- n elhangzott
beszéde szerint
elfogadták
minden izraeli lakosnak
szavazásra maradásra
való(jogát PLO
szószólói nyitva hagyják a
kérdést tekinte-nének
idegen megszálló-nak
pro-gramja
vezetői
azonban
hogy az ál-lamot
békés módon le-hetszám-olni
amerikai-ak
oroszok
helyett
munkatáborokat a James Bay környékén"
o
Kanada legnagyobb példányszámú napilapjában is a
„Toronto szombati számában 800000 pél-dány)
Brian Vintcent írt rendkívül figyelemre
ismertetést East Man-rö- l Keveseknek sikerült
úgy belelátni orosz belső világába mint Gábor
Áronnak — írja Míg Szolzsenyicin a kommunizmus
vádiratát írta meg a „Gulág"-ba- n Gábor könyvé-ből
az orosz védőbeszéde csendül ki — a kommu-nista-
bolsevista rendszer
Mindkét írást eredetiben közöljük:
Survivor of labor camps finds Soviets' sóul
in his on the grounds
that neither the nor the
was a Canadian the pub-lishe-rs
of that newspaper decided to
book It is
By RÓBERT
StaífWriter
It is the face of a man who has and the eyes of a
man who has personally witnessed endless years of man
inflicting on man
He is Dr Áron Gábor 64-year-- old author-journali- st
who spent 15 years in Siberia He was 17 months
under a sentence five years in a Siberian prison work
camp and 10 years as a lifetime exile in Siberia before
getting back to Hungary and finally to the West
"I am on a daily mission of trying to show the English-speakin- g
world what the future may be for us all if we don't
heed Soviet Russia's aim of world domination throügh
Dr Gábor warned here this week in an in-tervi- ew
His instrument is the first translation of East of
Man one volume of his trilogy about those star-vin- g
death-strew- n years in Siberia It is being published by
Toronto's Weller Publishing company and goes on sale
shortly Translations intő Germán Spanish and
already are best-seller- s elsewhere
Unlike sombre overwhelming
record of Soviet Siberia under the communists former
journaüst Gábor has the reporter's eye for the little humán
failings of jailers and his fellow prisoners The Siberians
of exiles and children of exiles are reál humán
beings
"When you take a look at these decent people when you
work and live with them you realize evén more so how cruel
communism is in action" said Dr Gábor
As a newsman who had worked on an an- -
ticommunist Budapest newspaper before and during the '""
-- mldiwlpMkttun
ÁRON GÁBOR Siberia
írja az ENSz székhelyéről:
az
az
arra hogy
jo-gán
ENSz
egész
Az arab
állam
ha az
az ENSz úgy
az 1947 43
után
nem lenne
Ezen lehet
látni az arab
new yorki
még volna
és
Ma már
hogy kit
Ez ma PLO
A PLO
tévednek ha azt
hiszik izraeli
föl
Ebbe az
sem az nem
Star" (közel
méltó
az of
az lélek
Áron
ember
ellen
now
his
az
i5ev''"~ V ' '7?Z7?~
1 ' ' ' f
DR 15 in
a
a
ETi i#hii W itV ilWfclWMf tm hBmjWmi i Wmb
THE TORONTO STÁB Sat February 7 1976 F 7'
interest
author
translator
issue the themselves
suffered
suffering
death
escaping
English
grinding
Aleksandr
anti-fasci- st
years
sem
book
their
first book in English and if future
releases are of tbe same calibre as
East of Man then Weller
should have a bright fu-ture
The Sunday Sun January 25 1976 31
early years of the Second World War he ran intő trouble with
both the Germans and later the Russians The Soviets won
and Gábor spent 17 months waiting to be executed for his role
as a war correspondent
"The only days I really feared were Tuesdays and
Fridays— they were the days of execution when prisoners in
death row had a rubber ball put in their mouths to prevent
screaming their hands were bound and they were led out to
be shot in a nearby mine" he recalled
"Most of the prisoners were Russian soldiers sentenced
for the silliest of things" he said
He finally was to Siberia in a train of cattie
cars—and again most of his fellow prisoners were Russian
soldiers
"They took six millión of their own soldiers to Siberia to
make them forget what they had seen outside Russia— they
had been corrupted by seeing that it was not the decadent
savage last vestigesof capitalism" he said
It took 29 days for the 350Omile trip to Borzas a prison
camp work area of 8000 persons The cars were divided intő
layereforsleeping
He worked as a medic as a prisoner in the lumber camps
and as a tractor driver later
"Over 60 percent of us died mainly from the combination
of starvation diets hard work and 50 below zero tem-perature- s"
he recalled "I was down to 90 pounds on my
large six foot two-inc- h frame"
He was part of one of the 17 districts intő which Siberia had
been divided for development of a new industrial petro-chemic- al
economy
VThe odd thing was that we had been condemned to stay in
Siberia forever— to die there— so they didn't mind usin the
prison : camps cursing Stalin and the whole communist
system inloud voices" said DrGabor
His wiíe in Hungary had remarried after being told he had
been shot Later after becoming an exile and living outside
the prison camp Gábor married a Siberian Russian
"We built a log house and had a life with somé happiness
despite my continual efforts to get back to Hungary" he
said They had no children but Gábor said there are millions
of children born out of wedlock in Siberia—and are actually
welcomed by the state for rearing in orphanages
In 1960 Gábor was finally able to get back to Hungary
under a special agreement But his wife could not take city
life in a strange country— she returned to Siberia
"The Russians have this Mother Russia thing— and those in
Siberia have too—despite the régime" he said
Gábor warned against detente and the "blind following" of
it by US Secretary of State Henry Kissinger
"The Soviet Union will not honor detente—it helps them to
keep Eastern Europe under their rule and to expand intő
other parts of tbe world" he said "Look at their stepped-u-p
involvement in Africa Cuba and next South America"
"Kissinger is of the academic population in the US— they
are well-raeani- ng but their knowledge of Soviet politics and
life is only theoretical" he warned
"They live in a dream world— the reál world is Soviet
domination— when communism takes over the first to be
imprisoned are the intelligentsia" he said
As far as Canada is concerned Gábor wamed against
"the siren song of socialism— socialism is a path to com-munism"
"The trouble in the West is that television has replaced the
ability to think for yourselves— it would make it very easy for
thought control if a scheming government gained control of
your television and broadcasting system''
"Today the West is under siege by Soviet ambitions— you
see it in world-wid- e campaigns against the American CIA
intelligence" he contended
Could a Siberia happen here?
Gábor hesitated for only a second and replied
"You have a huge Arctic and sub-Arct-ic land area that
needs development— I can envisage political labor camps
around James Bay"
egyeznének bele Az
Egyesült Államok főleg
belpolitikai okokból A
Szovjetunió pedig azért
nem mert az arabok csak
addig barátkoznak Moszk-vával
amíg segítséget vár-hatnak
tőle Izrael ellen Ha
Izrael megszűnnék létezni-a- z arabok másnap hátat
fordítanának a szovjetkor-mánynak
Ezt az oroszok
is tudják
A PLO stratégiája tehát
épp oly irreális mint az az
izraeli remény hogy min-den
maradhat a régiben
Angol miniszter
aki az Izvesztiján
is túltesz
Európából nem csak
rossz hírek jönnek
Angliában például a bal-oldallal
az emberek kez-denek
szembeszállni A bá-torság
gyakran hord szok-nyát
Ezt mondták otthon
a háború után Schlachta
Margitról és ezt lehet most
elmondani az angol konz-ervatív-
párt tavaly meg-választott
elnökéről is
Mrs Margaret That-cher-r- ől
Publishing
Company
despatched
Thatchernének volt mer-sze
kimondani hogy az
oroszok világuralomra tör-nek
A moszkvai Izvesztija
erre összeszidta és fi-gyelmeztette
hogy ilyen
szovjetellenes vád össze-férhetetlen
a détente-ta- l
Ugyanakkor a londoni
szovjetnagykövet is- - pro-testált
Thatcherné beszé-de
ellen
Ez így eddig kevéssé ér-dekes
Az ügyet az a vissz-hang
dagasztotta botrány-ny- á
amit az orosz tiltako-zás
a munkáspárti kor-mányban
váltott ki
A konzervatív lapok visz-szautasítot- ták
az angol bel-ügyekbe
való orosz beavatT
kozást a Daily Telegraph
meg is jegyezte hogy
„Nagybritannia még nem
Finnország"
A munkáspárti kormány
azonban más véleményen
volt Roy Mason honvé-delmi
miniszter olyan dur-va
kirohanást intézett That-cherné
ellen az oroszok vé-delmében
hogy azt még a
liberális Guardian is meg-sokallta
AzJ írta hogy a
detente védelmében a mun-káspárti
miniszter a
Kovács Imre:
A moszkvai kudarc
A szovjet kormány meghívására Hen-ry
A Kissinger az USA külügyminisz-tere
Moszkvába repült a SALT II tár-gyalásokfolytatására
s elképzelése sze-rint
az angolai helyzet tisztázására Wa-shington
feltevése az volt hogy nem
megalázni hívták Kissingert Moszkvá-ba
tehát valamiféle megegyezésre van
remény Kétnapos tanácskozás után Kis-singer
január 23-á- n elhagyta a szovjet
fővárost — üres kézzel Még csak azt
sem tudta elérni hogy elvben megegyez-zenek
s a technikai részletek kidolgozá-sát
későbbre hagyják
A moszkvai kudarc magyarázata rop-pant
egyszerű: a szovjet vezetők első
kézből akarták megismerni az USA
szándékait Februárban összeült a szov-jet
kommunista párt 25 kongresszusa
mely hosszú időre megszabja Moszk-va
bel- - és külpolitikáját s lényeges vál-tozásokat
hozhat a Szovjetunió vezeté-sében
Brezsnyev öreg és beteg akár-csak
Koszigin miniszterelnök és Podgor-ny- i
köztársasági elnök Kiöregedett a
politbüró is az öregek hátában fiatal
vagy fiatalabb akarnokok tolonganak
akiknek a fejében más szovjet jövő for-málódik
mint amire a jelenlegi rutin-vezetős- ég
gondol Brezsnyevék nem
akarták elkötelezni magukat a hivata-los
amerikai-szovj-et tárgyalások hosszú
szüneteiben maguk közt vitatták meg
hogy mit mondjanak Kissingernek mi-vel
vezessék félre Washingtont amíg
az új vezetőség új felhatalmazással elő-állhat
A tárgyalások légkörét mindjárt lehű-tötte
Brezsnyev hideg nyers kijelentése
hogy Angola nem lehet téma A Szov-jetunió
soha egy pillanatra sem adta
fel nyíltan hirdetett politikáját hogy
bárhol a világban segíti a 'neki megfele-lő
„nemzeti felszabadító mozgalma-kat"
Különben is az amerikaiak végre
megtanulhatnák hogy detente csak ott
és akkor lehetséges ha az Moszkva ér-dekeit
szolgálja Egyébként az angolai
masszív beavatkozásukkal egy miszti-kus
titok megfejtödött: jó ideig a nyu-gati
katonai szakértők sehogysem ér-tették
a politikusok meg nem vettek
tudomást róla hogy tavaly áprilisban a
világtengerekre kiterjedt „Okean —
1975" fedőnevüszovjet haditengerészeti
hadgyakorlat miért vonultatott fel kon-vojban
teher-- és csapatszállító hajókat
az Azori-szigete- k térségében s miért
létesítettek légihidat Kuba és az afri-kai
Guinea között? Nos a tízezernyi
kubai sorkatona jelenléte Angolában
érthető és elgondolkoztató felelet
A SALT II tárgyalásokat meg azért
nem vette komolyan Moszkva mert lé-nyegében
nincs értelme a megegyezés-nek
Mindkét fél a támadó és megtorló
nukleáris fegyverek többszörösével ren-delkezik
mint amennyire szükségük
lenne egymás megsemmisítésére ha há-borúba
keverednének Az eddigi két
megállapodás valójában egyik felet sem
kötelezi mert a nyelvezetük nem egy-értelmű
a helyes értelmezést egymás-ra
hagyták Aztán meg a fegyverkezé-si
technika és módszerek gyors válto-zásával
a megállapodás konkrét rög-zítése
szinte lehetetlen
Amikor Nixon elnök 1972 tavaszán a
SALT I egyezményt megkötötte Moszk-vával
a védekezésen és a numerikus
arányon volt a hangsúly a felek
hány rakétával rendelkezhetnek Mind-két
szuperhatalom két védekező raké-taállást
építhet kísérletképpen ötévre
befagyasztották rakétaállományukat
„asszimetrikusan" ami a Szovjetunió-nak
számszerű fölényt biztosított Az
USA tarthat ezer'silozott és 710 tenger-alattjáróra
szerelt hosszútávú (interkon-tinentális)
rakétát az YSSR állománya
1410 silozott és 950 tengeralattjáróra
szerelt rakéta Az „asszimetria" elle-nére
az USA fölényben volt mert ki-kísérletezte
a mirvesítést vagyis az egy
rakétára szerelhető több gyujtófejes
nukleáris bombákat melyeket-különbö-z- ő célpontokra lehetett irányítani A
hidrafejü technikát a Szovjetunió is ha-marosan
kikísérletezte s mindjárt meg-kezdődtek
a SALT II tárgyalások a tá
moszkvai lapnál is heveseb-ben
támadta a konzervatív
párt vezérét
Baloldali fák
sem nőnek
az égig
Két nappal előbb derült
ki — az alsóházban egy
szocialista képviselő közbe-szólásából
— hogy a mun-káspárt
pénzzel is támo-gatja
a Délafrika ellen
harcoló néger gerillákat
Erre írta a Daily Express
hogy a munkáspárt külp-olitikájában
milyen ab
mWtiiWijwffBilWiif A l --o- „~~ ~- - rOT 'stv- - - m m~mtr~lMmmm'irje'a!M!!$
madó nukleáris fegyverek korlátozásá-ra
Először is tisztázni kellett mit érte-nek
védekező és támadó nukleáris bom-bákon
illetve rakétákon és rakétaállás-okon
valamint hogyan kombinálják a
kettőt? Katonai zsargonban mi az „el-ső"
és mi a „második nukleáris csa-pás"?
Az első csapásra tehát a megelőző
meglepetésszerű támadásra készülő fél
a támadó rakétáit az ellenfél megtor-ló
állásaira vagyis a második csapás-ra
kész rakétákra irányítja Nem a tá-madó
rakétaállásokra mert azok kilö-vése
esetén üres silókat érnének s alig
okoznának kárt a környezetben Mivel
az ellenfél támadó rakétáinak átirány-zékolás- a
még kompjuterekkel is időt
vesz igénybe nem vehetik célba a vá-rosokat
és az ipartelepeket így a há-ború
fél- - egyórán belül befejeződhet
Amerika újabban a kombinált sztraté-giá- t
alkalmazza: támadó rakétaállásai
a szovjet támadó rakétaállásokra s a
városi és ipari célpontokra egyaránt be
vannak irányozva Végeredményben te-hát
a határvonal a támadó és véde-kező
nukleáris fegyverek s azok szál-lítói
a hosszútávú rakéták között lé-nyegtelenné
vált
Bizonyára ez a felismerés késztette a
két felet hogy tavaly Vladivosztokban
keretmegállapodást kössön Ezúttal
Ford elnök képviselte Amerikát a Szov-jetuniót
változatlanul Brezsnyev aki
időközben rakétaszakértövé képezte ki
magát A vladivosztoki megállapodás
plafont húzott a kérdés fölé mindegyik
félnek ugyanazt a mennyiséget engedé-lyezte:
2400-240- 0 rakéta és nehéz bom-bázó
Abban is megállapodtak hogy a
keretből mindegyikük 1320 rakétára
szerelhet többfejü nukleáris bombát s
mind a rakétákat mind a nukleáris
bombákat az adott keretben jobbakkal ki
cserélhetik Egyetlen kikötés hogy a
könnyű rakétákat nem lehet nehezeb-bekkel
felváltani de mivel elfelejtettek
(vagy nem akartak) megyegyezni hogy
mi a „könnyű" és mi a „nehéz" raké-ta
a Szovjetunió szépen kicserélte a
S-ll-- es típusokat S-19-ese-kkel
melyek
másfélszeres terhet több gyújtófejes
nukleáris bombát tudnak cipelni Kis-singer
most Moszkvában mégis elismer-te
hogy nem jelentenek lényegesebb
különbséget a csere nem sérti a vladi-vosztoki
egyezményt
Engedékenysége ellenére Kissinger
nem ért el eredményt mert Vladivosz-to- k
óta mindkét fél újabb fegyvert ál-lított
elő melyek minősítésében megint-csa- k
nem tudtak egyezségre jutni Egyik
a szovjet Tupelov V--G bombázó melyet
a nyugati szakértők „Visszalövő"-ne- k
(Backfire) kereszteltek el a másik az
amerikai cirkáló rakéta A Tupelov V--G
valójában egy hosszútávú bombázó pilóta-
-vezetéssel s a levegőben feltölthe-töe- n
ezért az oroszok nem akarják a
vladivosztoki egyezmény keretébe il-leszteni
Az amerikai cirkáló rakéta
(nukleáris töltettel persze) szivar-alak- ú
kompjuterhajtású nehéz bombázóról
vagy tengeralattjáróról kilőhető az el-hárítást
furfangosan kivédő pontosab-ban
elkerülő nagyhatású fegyver amit
az oroszok viszont be akarnak illesz-teni
a vladivosztoki keretbe Hogy a
Tupelov V-- G bombázót kívül tarthassák
hajlandók lennének a 2 400-a- s plafont
2200-r- a esetleg 2 100-r- a leereszteni ami-vel
ugyanakkor az amerikai cirkáló
rakéta férőhelyét is leszűkítenék
Az aritmetikai rabulisztika a szovjet
szándékokat fedezi: akármilyen is a
számszerű megállapodás fontos hogy
a keretben csereberélni lehessen A
régi rakéták és nukleáris bombák helyé-re
állandóan a legmodernebbek kerülje-nek
amit egyik fél esetében sem lehet
megakadályozni De akkor meg mi-nek
a 2 400-a- s vagy 2 100-a- s plafon hi-szen
ötven nukleáris bomba is elvégzi
a magáét A számszerüségnél tehát fon-tosab- b
a technikai és technológiai fö-lény
aki hamarabb riaszt és gyorsab- -
ban hatékonyabban megtorol azé a
győzelem Reméljük hogy e tekintet-ben
Amerika még mindig vezet
szurd ellentmondások búj-nak
meg: a párt vezére a
miniszterelnök elítéli
hogy az amerikai írek fi-nanszírozzák
az északíror-szági
terroristákat de a
pártnemzetközi bizottsága
ugyanakkor pénzügyi tá-mogatást
nyújt az afrikai
terroristáknak
De a baloldali fák sem
nőnek az égig Az angol
szakszervezetek tagjai itt-o- tt
már szembefordulnak
a vezetőségbe befurako-dott
kommunistákkal És
más jelek is vallanají ar-ra
hogy a szakszervezetek
iHffBw
népszerűsége csökken
Egy közvéleménykutató
intézet például azt jelen-tette
hogy a nagyközön-ség
34 része a szakszer-vezeti
tagoknak pedig a 23
része úgy találj ahog a
„szakszervezetek Angliá-ban
túl nagy hatalommal
rendelkeznek"
Érdemes lesz figyelni
hogy meg tudják-- e majd
fékezni a szakszervezeti
terrort amely a nyugati
társadalmakat belülről fe-szegeti
Hiszen az infláció
elsősorban a szakszerveze-tek
müve