Kanadai Magyarsag, February 14, 1976

              aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniia
I Madrid beszél 1
gllllllllllllllllllllllllllllllll
A Pátriárka ősze
Ezzel a címmel jelent
meg a Barcelonában élő
kolombiai író Gábriel
Garcia Márquez új regé-nye
mégpedig félmillió
példányos első kiadásban
Előző müve „Száz év ma-gány"
minden idők legna-gyobb
spanyolnyelvű
regénysikere volt Két
millió példány kelt el be-lőle
és több mint 20 nyelv-re
ültették át többek kö-zött
magyarra is — nem
irigylésreméltó fordítók
„Száz év magány" egy
közösség regénye volt
nemzedékekért keresztül:
a Buendia családé és Ma-cond- o
községé alapításá-tól
pusztulásáig A pát-riárka
ősze" egyetlen em-beré
egy diktátoré aki
nemzedékeket él túl s ő lesz
a világ legöregebb legma-gányosabb
és leggyülöl-teb- b
embere
Meg nem nevezett or-szágot
kormányoz a Kari-bi
tenger partján Tulaj-donképpen
a nevét sem
tudjuk meg Mindenki csak
„tábornok úr"-na- k szólít-ja
s mint a haza atyjá-ról'"
beszélnek róla Élete
alkonyán már alig látja-ali- g
ismeri valaki Legen-dák
keringenek róla: 100
éves koráig nőtt (pedig ösz-szeasz- ott heresérves em
BERZSENYI
IKKA
Pénzátutalás
TUZEX Dr L
közjegyzői
Utazások
ATLANTIC HUNGÁRIÁN
Búi'"1" "üjS
IaK&HB
$ $
Hivja bizalommal MT
ted képviselőjét:
Ferenc [
Iroda %
491-074- 7 i£
estate
wm
Colleee Süadinn
ber) és 150 esztendősen
harmadszor fogzott
A cselekmény idejét
alig jelöli meg a szerző
van fonográfról és te-levízióról
is Emlegetik a
„kaiser"-- t ami spanyolul
mindig II Vilmos német
császárra vonatkozik Raj-ta
kívül az
személy Rubén
Dario nicaraguai költő
aki 1917-be- n hunyt el
A regény a pátriárka
történetét élete őszét
mondja el „két halála kö-zött"
Először tulajdon-képpen
hasonmása halt
meg aki a végén a neki
szánt mérget is lenyelte
A tábornok először hinni
hagyja hogy maga múlt
ki tanuja akar lenni az
eseményeknek Azután
megdöbbentően megjele-nik
az első minisztertaná-cson
és „igazságot tesz"
Mindenkire gyanakszik
senkiben sem bízik egy-más
után likvidáltatja a
tábornokokat de fényes
állami rendez-tet
nekik
Megbuktatott diktátoro-kat
fogad be de csak azért
hogy dominópartikon el-nyerje
tőlük a rabolt kin-cseket
Úgy kormányoz
mintha sose halna meg A
bűnösök tetemét
(7)
Jöjjön Miami Beachre pihenni
az Elizabeth Hotelba 5 percre a tengertől
— 1 napra 1 hétre 1 hónapra —
Egyszemélyes szoba heti $35-45-i- g
Kétszemélyes szoba heti $65-75-- ig
Magyarul beszélünk
Lakcím: Elizabeth Szentgyörgyi
901 Jefferson Avenue
Miami Beach Florida 33139
Telefon: 531-782- 5
EURÓPAI VÁLÓPEREK
magyar és kanadai ügyintézés
E
KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁBAN
455 SPADINA AVE (College St-né- l) em 215
Fogadás: 10-- 1 és 4-- 7 kozott
Telefon: WA 1-6-
603
MAC VAR BÍRÓSÁGI
OKIRATOK
Házjs4ni entíeilélyek
niteli fordítások
rirrikftsrtdési üuvek
iroda
Élet-autó-
Repülő- -
útlevelek Magyarországi
-
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE 1 213 TORONTO WA2-747- 2
' ' 3216 Street
Toronto M4N 2L2
$
adunk a házáért 48 órán
ingatlan vagy eladás mortgage
házhely farm restaurant tavern Torontó és-ecés- z
Ontarióban
Dennis Reál
ii 7m rE
Pék sír
482-477- 7
Lakás h
reál limited
9
mm erurt iwtn
—
Szó
egyetlen tör-ténelmi
ö
temetést
feldara- -
FORDÍTÁSOK
DR
tűz-bitositás- ok
és hajójegyek
látogatások
The
Yonge
Készpénzt belül Bár-milyen
vétel- -
--t
Estate Limi
T iT rjff i iw ijlE
"£ '„iüiM?
:5i(wÍ--kC—e2i
realtor
24-11- 74
426 COLLEGE ST
TORONTO M5T 1T3
Bathurst-tó- l Keletre
Zöldség és csemege üzlet eladó átvételéhez
$9500 szükséges Heti forgalom $2000
18 lakásos bérház hosszú lejáratú 6 34 %-o- s ka-matláb
A lakások egy és két-hálószobás- ak
$100000 lefizetéssel átvehető
30 lakásos bérház nagyon jó hitel feltétellel
$150000 lefizetéssel átvehető Bővebb felvilágo-sításért
hívjon bizalommal
Gál József
Iroda: 924-117- 4
Don Mills — Lawrence
20 lakásos épület 34 acre területen garázs
parkolási lehetőség $100000 lefizetéssel átvehe-- j
tő ! Hegedűs Lajos
Iroda: 924-117- 4 Lakás: 429-370- 0
Endes László
Iroda: 924-117- 4 Lakás: 929-915- 0
iiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiB
bolva küldi szét hogy okul-janak
belőle Elnöki rende-lettel
kimondja hogy az
övék a világ legszebb szé-kesegyháza
és szentté
akarja avattatni az any-ját
Csodálatos módon a
sorsjátékokon mindig ő
üti meg a főnyereményt
Leprások azt remélik
hogy érintésétől meg-gyógyulnak
Ágyasaitól
700 gyereke van Halál-hírére
azt kiabálják:
„Meghalt az apám éljen
a szabadság!"
A rendszer enyhülését
egyetlen hites felesége
egy volt novícia éri el de
meggyilkolják A tábornok
nemzetközi meggondolá-sokból
külföldi nagyha-talmak
támogatását élvezi
és cserébe eladja az or-szág
tengerét De nemcsak
a felségjogokról mond
le A hatalmas északi
szomszéd a tengert kon-ténerekben
el is szállítja!
Az elmondottakból ki-tűnik
milyen fantasztikus
jellege van a regénynek
Realizmusa a spanyol kó-péregényekével
rokon
mely a valóságból ellesett
tényeket vonásokat hal-mozta
egymásra irreális
módon de Valle-Inclá- n
„asperpento"-ir- a is emlé-keztet
melyek a hőst „gör-be
tükörben" mutatják
be Aki ismeri a történe-lem
apróságait rájöhet
mi adta ezt vagy azt az
ötletet: Eva Duarte de
Peron halálakor peronis-t-a
szervezetek valóban
javasolták szenttéavatá-sát
a dominikai Trujillo-családr- ól
pedig azt beszél-ték
hogy sok főnyere-ményt
nyert
A pátriárka a világ leg-magányosabb
és legfélre-vezetetteb- b
embere Talp-nyalók
biztosítják a nép
szeretetéről Külön rádió
— és tévéműsorokat sugá-roznak
számára ízlése
Egy pesti randcu a Gesztene cukiaszdaban
GESZTENYE '' cukrászda és delicatessen
Kaphatok:
Különleges es finom sutemenyek
Epiesso ka ve gesztcnc püré
Előzékeny figyelmes kisolgalas
Felveszünk rendeleseket különböző
rendezvény ekie és alkalmakra
Nyitva reggel 10-t- ol este 8-- ig
(asarnap is) hetfon zára
1394 Eglinton Avenue West
Telefon 782-151- 8
OCEAN TRAVEL
1071 Bathurst St Toronto Canada M5R 3G8
Telefon: 534-287- 4 & 534-134- 7
OLCSÓ UTAZÁSOK
Utle él— Vízum— Autóbérlet
Biztosítás— Fordítás
Rokonok kihozatala
IKKA— TUZEX— COMTURIST— IBUSZ—
GYÓGYSZER-VIR- ÁG KÜLDÉSE
Ha igazi valódi
magyarmódra
készített
HENTKSÁKUT
akar fogyasztani
Keresse fel
UNIVERSAL BUTCHER
hentes üzletet TELEFON: EM 2-40-
11
374 SPADINA AVE TORONTO
Magyaros izü frissen készült ételek
(mélyhűtött) bármikor nagy választékban
kaphatók! —
SteveSarkady Sales
Representatrve
ArtoiaiHo óc Rnthurstnál 7 szobás ház sarázzsal
$4000 letéttel azonnal megkapható Nyitott mort-gage
Ideális kezdőknek
High parkhoz közel 6 szobás téglaház $53000-ér- t
97c-o- s mortgage
48 apartment$14000 egységenként parkolo-helyekkel
Scarborough-ba- n $100000 letéttel
Hívjon bizalommal!
Sigmund Sherwood Limited
Reál Estate
Serving mewcomers
383 Roncesvalles Avenue
Toronto 3 Iroda: 534-791- 1
wnvma
szerinti „happy end"-e- s
történetekkel Amikor a
szegénynegyedek szép-ségkirálynőjébe
szeret
bele s őt kezdi látogat- -
ni álruhában nem sejti
hogy a lakosság nem ebéd-utáni
álmát alussza ha-nem
kimenötilalmat ka-pott
Külön figyelmet érde-mel
hogyan mondja el
minezt Garcia Márquez
A 271 oldalas regény hat
fejezetből áll s mindegyik
egyetlen bekezdés A le-írások
és párbeszédek egy-befolynak
s az utolsó 52
oldalon csak egy pont van:
a regény végét jelző Ez 'is
hozzájárul a nyomasztó
légkór érzékeltetéséhez
Időbeli ugrások vannak az
ember sokszor nem tudja
mi történik előbb és mi
később: ahogy a lakosság
tudatában is összekeve-redik
a jelen és a múlt a
régmúlttal amikor a pát-riárka
nemzedékeket fel-ölelő
koráról van szó Nem
könnyű olvasmány de le-tenni
alig lehet
Képeit megfigyeléseit
elsősorban a latinamerikai
világból merítette de a
könyv vád és gúnyirat min-den
diktatúra minden zsar-nokság
ellen Biztosan vi-lágsikerlesz
és megtapsol-ják
mindenütt Mert vé-dekezni
csak úgy lehet
ellene hogy bevallottan
senki nem veszi magára
Én csak egyet sajnál-tam:
Garcia Márquez be-jelentette
hogy nem fog
mindaddig írni míg Csílé-be- n
Pinochat tábornok van
hatalmon
Milyen kár hogy Fidel
Castroról megfeledke-zett!
Ujabb művekre kü-lönben
szüksége már
nincs úgyis milliomos
RÓNAI ZOLTÁN
Megnyitottam
KÖNYVELÉSI
IRODÁMAT
Üzletek üzemek
„ könyveiéséta tídíj
adóbevallásokat
vállalok i
Szakértő Gazolin Tax
visszatérítésben
Július (Gyula)
HAVLIK
Tel: 787-462- 4
Dr Kelényi Pál
NOIARY PUBLIC
Vu l magvur uyvéd
jogtanát o: cs közjegyző
887 BATHURST STREET
TELEFON: LE 4-91-
54
v
Magyar borok
és likőrök
Ontarióban
Manitobában
Saskatchewanban
Albertéban
és Quebecben
KAPHATÓK
Jászberényi rizling
zamatos nagyon olcsó
Szekszárdi vörös
Egri Bikavér vörösbor
Tokaji aszú a bor király
Badacsonyi szürkebarát
zamatos pecsenyebor
Debrői Hárslevelű- -
zamatos fehérbor
Barackpálinka
Császárkörte
Hubertus
Magyar gyomorkeserű
(Hungaricum)
Esküvőkre partikra
engedélyét megszerezzük
Házhoz szállítunk
Cosmopolitan
Wine Agents
Ltd
1976 február 14 (No 7) Kanadai Magyarság 7 oldal
ÍW&" r$í I
Tisztelettel jelentem
íme Ausztráliából is befu-tott
az első palackposta
így elnézést kérek a ka-rácsony
előtti hírekért
Jetmotoros modern éle-tünkben
úgy tűnt minden
zavartalanul működött Az
űrön át szatellitaképek
szelték át a világot keresztül-k-asul
Komputeragyak
másodpercek tört része
alatt ontották a világ olaj-tőzsde
árfolyamainak ada-tait
csak éppen az a kis pi-rosra
festett postaláda
nem működött Ha bele-dobtak
a túloldalon vala-mit
ha nem ezen az olda-lon
hiába vártuk semmi
nem jött ki A végén nem
tudtuk már mi élünk Ro-binzo- n
szigetén vagy a ka-nadaiak?
Hírek érkeztek
természetesen Csak be
kellett kapcsolni a rádiót
Tudtuk mi történik a nagy-világban
csupán azt nem
tudtuk mit szól a történ-tekhez
Gábor Áron Oláh
György Rónai Zoltán vagy
Szőke Klári
Bevallom hiányzott már
A Kékújság tizenkettedik
oldalán senki nem kérdez-te
már tőlem többé: AKAR
ÖN IS EGY JÓ HAJVÁ-
GÁST?
Mert hej de sokszor el-mondtam
magamban az
elmúlt évek alatt: 'Nézze
Ligeti úr persze hogy aka-rok
egy jó hajvágást ki az
az őrült aki nem akar de
mit segíthetünk ezen én itt
élek a Yarra partján a Dé-lisaroktól
pontosan észak-ra
De azért jó tudni hétről
hétre — mikor csípik az
embert a januári legyek —
hogy Szendrovits Laci bá
'hiába csatlakozot'0'a"szu-'permárkethe- z
azért még
mindig ott áll a patikája
előtt és a Gundelpalacsin-t- a
minden nap kapható a
Fatányérosban
Tudom rólunk is közöl-ték
a nagy világlapok az
összes híreket
De azért mégis szerettem
volna megírni mit gondolt
az egykori „pesti" polgár
mikor egy szürke délután
Whitlam miniszterelnökün-ket
elbocsájtották mint
egy biztosítási hivatalno-kot
Mit mondott a szakál-las
politikai próféta a tör-téntek
után mikor a város
főterén markomba nyomta
a röpcédulát ami rózsaszí-nű
mondatokkal megszer-kesztve
hirdette az IGAZ-SÁGOT
Alatta pedig ez a
Név:
Cím:
PO Box 275
Terminal „A" Toronto
- wi iiiiiawfc—ii in iioiimiaiBttiMafliftiaij
felírás állt: Australian Li-beration
Front És szeret-tem
volna legalább az e-g- yik
felét elmondani an-nak
amit a röpcédula osz-togatón- ak válaszoltam
A másik felét VIRÁGH
Anna úgysem nyomtatta
volna ki
o
Ki volt a győztes a politi-ka
porondján és ki lett a
december 13-á- n már mindenki tudja A
gyászos vere-ségéért
a „sajtó" volt hi-báztatható
Legalábbis ezt
mondja a Munkáspárt Le-het
Elvégre a Liberálisok
is a sajtó volt
hibás 72-be- n
Percy az afgán tevehaj-csár
politikai kommentá-torunk
úl lehető-ség
gondolatát vetette fel
Ha már okokat keresünk
— mondta — könnyen meg-lehet
hogy Whitlam buká-sának
maga lehe-tett
az oka
De ugyebár ez szinte el-képzelhetetlen
Melbourne
IViárai Sándor
új könyve
ERŐSÍTŐ
kiadóhivatalunkban:
412 Bloor Street West Toronto Ont
M5S 1X5
Ára: S 600 (Ízléses kartonkötésben)
első magyar virágüzlet Torontóban
Virágküldés az egész világra úgyszintén Magyaror-szágra
is a leggyorsabb kiszolgálással
Esküvők művészi
növények és örökzöldek minden
Díjtalan házhozszállítás
Vasárnap is nyitva reggel 9 órától esté 5 óráig
Hétköznap reggel 9 órától este 7 óráig
35 éves gyakorlattal állunk kedves vevőink szolgálatára
1096 BATHURST STREET— TELEFON: LE 2-08- 64
VAGY 532-088- 9
Küldjön általunk virágot Magyarországra!
FLORIST
Halló? Halló?
Hol találkozzunk ma este?
é0 Legyen az
azonban
Whitlam
kapható
kivitelben
Virágzó alkalomra
LTD
EMKEBEN
AJ Emke Restaurant Tavern
156 Cumberland Rd Toronto
Kitűnő étel és ital különlegességek
' Esténként ragyogó műsor
Zongoránál a mindenki kedvence
Varga Béla
„Jó borhoz nem kell cégér"
Szeretettel várunk minden kedves vendéget
barátaikat és ismerőseiket az újonnan megnyílt
AJ EMKE RESTAURANT-b- a
Reservation Tel: 964-370- 0
Parkolás az üzlet mellett
Nyitva: déli 12 órától éjjel l-i- g
A legszebb ajándék!
Mindszenty József bíboros
EMLÉKIRATAIM
című történelmi műve
vesztes
Munkáspárt
vereségéért
A magyar kiadás a legterjedelmesebb mert az elhunyt Herceg-prímás
a magyar sors tragédiáját saját életén keresztül meglepő
eddig ismeretlen részletekkel örökítette meg
A MINDSZENTY: EMLÉKIRATAIM kiállításában a magyar könyv-kiadás
büszkesége keménykötésben gyönyörű művészi címlappal
72 eredeti fényképpé 532 oldalon
A könyv ára 15 dollár — amiben a postai ajánlott küldés díja is benn-foglaltat- ik
(Puhakötésben is kapható ára $1000)
KANADAI MAGYARSÁG (Weller Publishing Company Limited)
412 Bloor Street West Toronto M5S 1X5 Ontario Canada
Kérem küldjenek alábbi címemre drb MINDSZENTY: EMLÉKIRATAIM
c könyvet (Luxus kötésben $1500 puhakötésben $1000) — r
A $ dollár vételárat csekken — money orderen mellékelem
Az alábbiakat kérjük NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL kitölteni: