Kanadai Magyarsag, October 12, 1963

              W$&PWm? --#' £ sHiiisnüiHiniipi ifflffl fflSWf3S8B?SmMBSt!£SPiS®a3&P®Bícmi 'fa tffsisg' fívv ' ' t i Fi v '4álaffimiir®¥MfÜ7ff' ' stt' '
'A"WJt '' 'rfi-- " iWsjU r'vV" ''''' -- ' - J 'j- -' ''" I ' '''''-ri- ' j? H' -- '„Vi?' '" " ''" '"?) ' " ' 7
VClt 1I ¥!'! ti ' v ' '
KANADAI MAGYARSÁG 1963 október 12
r
Hírek a világűrből
Közli KEVICZKY KÁLMÁN a NICAP (National Investigations Committee
on Aerial Phenomena Washington D C) és a New York S I B tagja
A
Több embert ismerek akik
azt állítják hogy idegen égi-testről
földünkön kiszállt és
hozzánk hasonló emberi lé-nyekkel
beszéltek ismerek
olyanokat is akik állítják
hogy velük telepatikus sőt
spirituális kapcsolatban vo-ltak
sőt vannak Bár ezek a
találkozások és beszélgetések
nagyrészt könyv formájában
napvilágot láttak mégis ne-héz
a választás hogy ismer-tetés
szempontjából az átla
gos kultúrember reális Ítélő
kéDessézéhez melvik áll a
legközelebb
Az ufológus írók közül
George Adamski-- t és dr
George H Williamson ré-gészt
személyesen ismerem
velük többször beszéltem és
előadásaikon résztvettem A
nevezetes november 20-- i ta-lálkozásról
nem egyszer be-szélgettünk
melyet ezenfelül
szavahihető szemtanúk köz-jegyző
előtt lett eskü alatti
vallomásai és más találkozá-sok
apró részleteivel való
összehasonlítások analógiái is
megerősítenek
Az 1951—52-e- s években az
Egyesült Államok nyugati
partvidéke valóságos UFO
invázió alatt állt George
Adamski annak idején Mount
Palomar déli lejtőin Palomar
Garden (Calif)-be- n lakolt
11 mérföldre a hires Halé
csillagvizsgálótól ahol a vi
Eleibiztosítás
Betegség- - és táppénz-biztosítá- s
Tűz- - és autóbiztosítás
Hiteles fordítások
Hazai válóperek
IKKA ügynökség
N ( TAKY PUBLIC
391 BlOOR STREET WEST
(Brunswick urolc )
TELFFONi WA 3-U-J4
Bármilyen ügyben
legszakszerűbb út-mutatást
ad
DrPözel István
kanadai közjegyző
ált tájékoztatási
irodája
455 SPADINA AVENUE
Room 205
Torontó Ontario
Tel: WA 2-88- 27
Autóbaleseti ügyek Adó-bevallási
ívek kitöltése Vá-lóperek
Magyarországon
Hites bírósági tolmács
Vágott és cserepes
T
minden alkalomra
LOTUS FLORISTS
virágüzletében vásároljunk
S02 BATHURST ST
(Bloor sarkán)
Telefon: LE 3-38-
S4
L LUNSKY OPTIKA
VÉNUSZI ŰRHAJÓS
Minden szemre a legmeg-felelőbb
szemüveget
készítjük eL
Németül is beszélünk
470 COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-39- 24
lág legnagyobb — 200 inches
teleszkópja van Mint amatőr
csillagász 15 inches Newton
rendszerű teleszkópját kupo-la
alá építette míg egy 6 in-ches
könnyű tábori Tinsley
távcsövéhez fényképezéshez
szükséges toldatot szerelt
1946 október 9-é- n látott elő
ször UFO-- t Mount Palomar
körzetében és azóta szinte
rabja lett annak a gondolat-nak
hogy az UFO-- k idegen
égitestről látogatnak ben-nünket
Az évek folyamán
könnyű távcsövével számta-lan
fényképfelvételt készített
UFO-kró- l s azokat részben
megfigyeléseivel együtt a
Szövetséges Kormány rendel-kezésére
is bocsájtotta
Palomar Gardeni otthoná-ban
sok látogató kereste fel
akiket a repülő csészealjak
érdekeltek és így érkeztünk
el a nevezetes 1952 novem-ber
20-áho- z amikor Adamski
titkárnőjével: Mrs Lucy Mc- -
Binnis Mrs Alice K Wells
a Palomar Garden tulajdono
sa iwr es ivirs a u ííauy es
dr George H Williamson ar
cheológus vendégel társasá
gában fényképezőgépekkel
távcsövekkel és kis telesz-kópjával
felszerelve „UFO-vadászatr- a"
indultak
Szerencséjük volt Desert
Center egyik sziklás völgye-lésének
környékén egy ha-rang
alakú űrhajó közelítet-te
meg autójukat mely úgy
Telekes L Lajos
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10—8-i- g
Szombaton 10—2 óráig
271 COLLEGE STREET
(Spadina sarok) I emelet
WA 1-51- 93
WA 1-51- 94
WA 1-77-
43
Dr iarten Pál
fogorvos
345 BLOOR STREET W
WA 3-97-
88
Villanyszerelő
Bármilyen
villanyszerelési
problémájával
forduljon bizalommal
a Kanadában is
vizsgázott magyar
villanyszerelő mesterhez
NORTH WEST
ELECTRIC CO
Tel: EM 2-31-
22
Res: WA 16667
ordításokat
csak elsőrendű
szakemberrel
végeztessen
DrJSömjén
közjegyző
v budapesti
ügyvéd Kanada
egyetlen magyar
törvényszéki hites
tolmácsa
Hiteles irodalmi és tech-nikai
fordítások szabadalmi
leírások közjegyzői okira-tok
fotókópiák házassági
ügyek stb
467 Spadina Ave Torontó
Telefon: WA 1-71- 85
YORK S0DDING
& LANDSCAPING C0
Sokéves gyakorlattal rendelkező magyar szakember
széppé teszi házatáját gyártelepek parkírozása stb
Méltányos árak megegyezés szerint
13 MADISON AVENUE TORONTO ONT
TELEFON: 9—6 óráig EM 4-37-
21 este: 6—10-l- g 921-041- 1
t www
tűnt fel mintha leszállt vol-na
Adamski az autóból ki-szállva
a leszállás irányába
indult és vendégeit arra kér-te
ha egy félórán belül nem
térne vissza induljanak a ke-resésére
De átadom a szót
Adamskinak aki a találko-zást
így ismerteti:
Amikor a leszállás irányá-ba
elindultam mintha féle-lem
érzése vett volna erőt
rajtam Eszembe jutott hogy
ember tűnt már el a földről
nyomtalanul Bár kíváncsi
lennék az űrhajó belsejére
sőt szívesen repülnék is de
mi lesz ha nem hoznak visz-sz- a
Ilyen és hasonló kétsé-gek
között gyötrődve indul-tam
az űrhajó irányába ahon-nan
nemsokára egy felém kö-zelítő
emberi alak tűnt fel
Messziről ítélve alacso-nyabbnak
láttam mint én s
valószínű fiatalabb is — gon-doltam
magamban Feltűnt
hogy skinadrághoz hasonló
öltözéket visel és válláig érő
hosszú haját szélesen lobog-tatja
a szél
Bizonytalan és vegyes ér-zéseim
lassan lecsillapodtak
amint egymás közelébe érve
egy barátságos mosolygóarcú
fiatalember állt előttem
Egy pillanatra szinte föld
be gyökerezett a lábam és
ném tudtam szóhoz jutni
amikor arra gondoltam
hogy
az előttem álló emberi lény
egy másik égitestről jött
Pillanatnyi kábufatomból
felocsúdva szinte '"gyermek-nek
éreztem magam az űrha-jóssal
szemben mert bizta-tóan
mosolygó arcából és
egész lényéből a kedvesség
végtelen megértés és egy fel
sőbbrendű tisztelet sugárzott
felém
Ügy láttam hogy a pillanat
nagyszerűségének ö éppúgy
hatása alatt van mint én —
és oly mozdulatot tett mint
ha kézfogással szeretne üdvö-zölni
Én is hasonlóképp akar
tam viszonozni amikorköny--
nyed mosollyal tenyerét a
tenyeremhez érintette
y?7
Alice K Wells aki Adamski
találkozását távcsövön figyel-te
a vénuszi űrhajósról emlé-kezetből
a fenti vázlatot ké-szítette
Wass Albert:
(Nyolcadik folytatás)
A déli égbolt alja vörös volt „Az il-k- ei
malom ég" mondta az intéző „vagy
a kastély vagy az egész falu talán"
A távolban puskák szóltak Kísérteties
ijesztő zajok feküdték meg az estét Ott
álltak hármasban a kastély előtt: a her-ceg
az intéző és Jurkó Lent a domb
alatt hallgatva lapult a falu Sötét volt
egyetlen lámpa sem égett Valahol moto
rok dübörögtek „Kint van a családja a
vadászházban?" fordult a herceg az inté-zőhöz
Az bólintott „Akkor most menjen
hozzájuk Legyen ott Nem lehet tudni"
„És föméltóságod?" „Én itt maradok" Az
intéző állt még egy ideig lehajtott fejjel
aztán szól nélkül megfordult és elment
S te Jurkó? Nem lenne jobb ha te is
mennél?" A hórihorgas tót megrázta a
fejét „Nem lehet instálom Ahol a gaz-da
ott a helye a kutyának is" A her-ceg
keze ránehezedett az ember vállára
„Hej Jurkó Jurkó " Aztán csak álltak
Az üres kastélyudvaron ketten Csukott
ablaktábláival feketén hallgatott mögöt-tük
a nagy sötét épület Mint egy halott
Egy halott emlék egy nagy darab elmúlt
idő S előtte két virrasztó Karmos téli
szél vacogtatta a kerti fák zörgő gályáit
valahol puskák ropogtak s az ég alján
egy égő falu vörös tüzfénye egy félelmes
új holnapot hirdetett
Aznap éjszaka nem hunyta le a szemét
senki a tülkösi kastélyban A konyhában
lehúzott lámpkanóc mellett egy marok-nyi
ijedt ember virrasztott: a szakácsné
az öreg inas és Jurkó a családjával Az
asszonyok olykor hangosan imádkoztak a
férfiak maguk elé görnyedve nézték a
padlót és hallgatóztak Az éjszaka néma
volt és süket Puskalövés se hallatszott
már Néha kinyitották az ajtót és figyel-tek
A major sötét volt csak az üres is-tállók
nyitott ajtaját csikorgatta néha a
szél A cselédlakásokban néhány öreg
ember hevert nyitott szemmel a vackán
Asszonyt gyermeket mind az erdőre pa-rancsolt
a herceg
ömaga tova éjfélig ült a vendégszoba
ágya mellett és beszélgetett a sebesült
amerikai A szeplősarcú fiú jókedvű
volt és hálás „Meglátja" mondta „ezen-túl
lesz itt csak igazán jó világ Mj csak
a gonoszak ellen harcolunk a jók ellen
nem" „És mit gondol" kérdezte a herceg
hirtelen „amikor így egy bombát ledo
bott valamelyik városra: az csak gonosza
kat talált el jókat soha? Az a sok asszony
gyerek ott a házak pincéiben mind
csupa gonosztevő?" A fiatal pilóta nyílt
arca elkomorodott „Nem" felelte „azt
nem hiszem A gyerekek mind ártatlanok
S az asszonyok Is S a férfiak közül is na
gyon sokan De hiába ez a háború Nem
lehet válogatni A fontos az hogy a vége
jó legyen" „És ha nem lesz jó az sem?"
Az amerikai megütközve nézett a herceg-re
aztán elmosolyodott „Azt hiszem nem
kétséges hogy megnyerjük a háborút"
„Nem Az igazán nem kétséges" hagyta
Bőrének érintése oly fi-nom
volt mint égy csecse-mőé
de a tenyér húsa és
izomzata keménykés és me-leg
Elnyújtott kézfeje és
hosszúkás finom ujjai inkább
egy művésznő finoman ápolt
kezére emlékeztettek mint
egy férfiéra
Arcának kimondott szépsé-gével
alakjának szabályossá-gával
földünkön inkább nő-nek
illet volna be — pedig
határozottan állítom hogy
férfi volt
Arcszabása kerek kissé
aránytalanul magas homlok-kal
nagy lefelé ívelő szürkés-zöld
szemekkel Pofacsontjai
az európai típushoz hasonlóan
kissé kiálltak és magasan fe-küdtek
de nem annyira
mint az indiánoknál vagy az
ázsiai típusnál Arcának har-monikus
összhangját finom
nemes ívelésű orra és ajkai
egészítették ki feltűnően
csillogó fehér fogsorral
Magassága 5 láb és 6 inch
lehetett Testsúlya kb 135
font Külseje után Ítélve föl-di
viszonylatban 28 év körüli-re
becsültem
Bőrének színe közepesen
napbarnított és csodálkozva
állapítottam meg hogy arcán
a szőrzet nem volt több mint
egy gyermekén így a borot-vát
nem ismerhette Homok-sárga
szinte bántóan csillogó
haja művészi hullámokban
omlott a vállára s bármelyik
női szépség megirigyelhette
volna
Ruházata egybeszabott blúz
és nadrágból állt olyan űrha-jós
egyenruha-fél- e lehetett
Anyagának színe csokoládé- -
P ' V
rá a herceg „De mit fog érezni akkor ha
kiderül hogy a nép amelyikre a bombá-kat
ledobta az ország amelyiket segített
legyőzni béke helyett elnyomatást szen-vedést
és üldöztetést kap a maguk győzel-me
után? Ha kiderülne hogy nem szabad-ságot
és jólétet hanem elnyomatást és
fosztogatást segített uralomra jutni?" Az
amerikai nevetett „Ezt csak a német
propaganda hitelte el önökkel Mi a de-mokráciát
és a teljes emberi szabadságot
hozzuk" „Néhány óra múlva ideérkeznek
az oroszok" felelte a herceg komolyan
„akkor megláthatja hogy mit hoztak"
„Az oroszok!" nevetett a pilóta „Kissé
primitív de nagyon derék és barátságos
emberek Én voltam Oroszországban is-merem
őket Higyje el az mind csak pro-paganda
amit maguk itt hallottak eddig
Majd meglátja"
Aztán meglátták Hajnal felé még vak-sötét
volt lövöldözés támadt a faluban
Egy szalmakazal vakító lánggal égni kez-dett
Emberek ordítoztak Jó negyedóra
múlva döngetni kezdték puskatussal a
kastély ajtaját Jurkó kiment Egy féltu-cat
orosz katona volt „Nemei? Nemei?"
kérdezte a vezetőjük „Nincsenek itt né-metek"
felelte Jurkó szlovákul A kato-nák
körülvették „Te laksz ebben a nagy
házban?" „Sokan lakunk benne" felelte
Jurkó „Ügy? Sokan? Ennivalód van?"
„Gyertek" Bevezette őket a konyhába Az
asszonyok akkor már a pincében voltak
a gyerekekkel Az öreg inas ételt tett a
katonák elé Mohón ettek kézzel „Vod-ka!"
mordultak rá Jurkóra „Nincs vod-ka"
felelte Jurkó „megitták mind a né-metek"
Morogtak valamit és ettek to-vább
Az egyik meglátott egy tortasütőt
a falon Leakasztotta nézte „Mi ez?" „Tész-tát
sütnek benne" magyarázta Jurkó „Ak-kor
süss nekem tésztát!" „Ahhoz sok min-den
kell ami most nincs Most háború
van" „Aha háború Tak tak" Közben
kint --'megvirradt a szürke téli reggel A
majorudvaron katonák lézengtek Benéz-tek
az istállókba a csűrökbe mindenüvé
Aztán megtalálták a kastélyt Jurkót félre
lökték és bementek az épületbe Letépték
a függönyöket feldöntötték a bútorokat
ormótlan bakancsaikban szobáról-szobár- a
topogta és végigkutattak minden szek-rényt
A pipázóban elkezdtek lövöldözni
a vadásztróféákra A herceg átment a se-besülthöz
Az amerikai nyugtalanul ült
fel az ágyban „Harc folyik a ház körül?"
kérdezte fojtott izgalommal „Dehogy" fe-lelte
a herceg egy kis gúnyos mosollyal a
szája körül „csak megjöttek a szövetsége-sei"
Az amerikai értelmetlenül bámult
rá „És a lövöldözés?" „Hadat viselnek a
ház berendezése ellen" KOzben egyre
szóltak a házban a puskák „A zubbonyom
belső zsebében kell legyen egy amerikai
lobogó" mondta izgatottan a pilóta „sajná-lom
hogy nem jutott előbb az eszembe
Kérem tűzze föl a házára S ha egy orosz
tisztet lát küldje be hozzám Ez a ház az
amerikai lobogó védelme alatt áll Kár
W&jW1
1955 iúlius 3-á- n Marseilles (Franciaország) felett megje-lent
2 UFO-ró- l készült ez a ritka felvétel A képet az USA ha-ditengerészete
mint „szokatlan felhőképződést" kommen-tálta
a nyilvánosság számára (M K Jessup: The UFO An-nu- al 1955)
barna volt középmagas álló
nyakkal és zárt csuklókkal
Derekát 8 inch széles öv fog-ta
össze melynek felső és al-só
szélén másfél inch magas
aranyosbarna csík volt A
nadrágszárak a bokánál épp-úgy
zártak mint a csuklók-ban
A ruha anyaga kimondot
tan nagyon finom szövésű
volt de a szövés módja el-ütött
a miénktől Érdekes
hogy az egész öltözet szinte
sugárzott a csillogástól Nem
tudtam megállapítani hogy
anyaga maga ilyen vagy vala-mivel
impregnálták A csillo-gást
nem is tudom sem a se-lyemhez
rayonhoz vagy sza-tinh- oz
&em hasonlítani
A ruházaton nem láttam
semmiféle varrást zippert
gombot vagy mást amiből
következtethettem volna
hogy öltötte magára?
Cipőjének színe vörösesen
sötétbarna valamilyen szö
WWWWWWWVWWW
vött anyagból készülhetett
de a szövés a bőrre emlékez-tetett
Az anyag puha és ru-galmasnak
látszott mert
megfigyeltem amikor álló
helyzetében a lábát mozgatta
A mérete 9—95-e- s volt ol-dalt
zárult és két szíjszerű
pánt zárta a bokához Cipő
jének sarka alacsonyabb volt
mint a mienk és orra tompa
A férfi nem viselt semmi
ékszert gyűrűt órát vagy
bármilyen díszítést Nem
éreztem és nem is láttam
hogy valamilyen védelmi esz-köz
vagy fegyver lett volna
nála
Nem sok idő volt a szemlé-lődésre
ránéztem és angolul
azt kérdeztem hogy honnan
jött?
nem értette meg sza-vaim
mire újra feltettem a
kérdést
(Folytatjuk)
hogy nem tudok kimenni hozzájuk"
Nem kellett sokáig búsuljon mert már
jöttek azok Durván berúgták az ajtót
„He!" ordítottak és rájuk fogták a puskái-kat
„Nemecki?" „Amerikanski sóidat"
felelte a herceg minden ijedtség nélkül és
kibontotta előttük a kis csillagos lobogót
amit akkor szedett elő a pilótazubbony
zsebéből Az oroszok eltátották a szájukat
„Amerikanski? He?" A herceg magyarázni
kezdte szlovákul az amerikai pilóta törté-netét
de nem figyeltek rá Odamentek az
ágyhoz lerántották a sebesültről a taka-rót
meglátták a sinek közé kötött lábat
és vigyorogva bólogattak Az egyik kitépte
a herceg kezéből az amerikai lobogót ösz-szegyü- rte
és zsebre vágta Egy másik le-akasztott
egy vadászó Diana reprodukciót
a falról és vigyorogva nézegette a mezte-len
női testet Valamit mondott amire
mind felröhögtek és köréje gyűlve a kép-re
bámultak Aztán azt követelték a her-cegtől
hogy hozza ide nekik azt a nőt
akiről ez a fénykép készült Mikor ezt nem
tudták elérni dühbe gurultak A herceget
puskatussal mellbe ütötték összetörtek két
széket és belelőttek a mennyezetbe Mikor
végre kivonultak a szobából az amerikai
pilóta dühtől sápadtan nézett a hercegre
„Fel fogom jelenteni őket" sziszegte „had-bíróság
elé állíttatom! Nagyon megütöt-ték
Önt?" A herceg sápadtan mosolygott
„Ez az egy ütés semmi ahhoz képest ami
még történni fog" Néhány perc múlva si-koltozás
verte föl a kastélyt A katonák
megtalálták a pincében a szakácsnét és a
Jurkó feleségét Az amerikai minden áron
ki akart mászni az ágyból és rendet csinál-ni
Szerencsére nem tudott mozdulni sem
a lába miatt „Egy tisztet küldjenek ide
nekem!" csikorgatta a fogait „Egy tisztet
akarok látni!"
Aztán látott azt is Egy sötétbarnaképű
fiatal fickó szíjkorbáccsal a kezében a
herceget kereste Két géppisztolyos katona
volt vele A herceg a dolgozószobájában ült
és olvasott Valami könnyű vidám regényt
A korbácsos megállt a küszöbön „Kicso-da
maga?" kérdezte magyarul és szűkre
húzott szemeiben kegyetlenség villogott
A herceg még a könyvet sem tette le a ke-zéből
Ügy mondta kimérten „Herceg
Drágffy Gergely vagyok" A fiatal fickó
arca megrándult gúnyosra „Herceg?"
kérdezte és beljebb lépett a szobába „Szó-val
maga az a herceg!" Gyűlölet volt az
arcán ahogy nézte és lassan közelebb jött
„Maga kollaborált a németekkel mi? Ne
tagadja!" üvöltött rá hirtelen „Mindent
tudunk magáról! Hol az a német tiszt kit
a házában rejteget?!" A herceg letette a
könyvet a kezéből és nyugodtan fölállt „A
házamban nincs semmiféle német tiszt"
felelte lassan és méltósággal „csupán egy
sebesült amerikai repülőszázados Ha akar-ja
odavezethetem hozzá" „Gyerünk" mor-dult
rá a fickó és megsuhogtatta kezében
a korbácsot „jaj magának ha hazudik! Is-merjük
ezeket a finom arisztokrata-uraka- t
Pestről! Kaszinó lóverseny pezsgőzés mi?
ENNEN-ONNA- N
Modern „Aladdin barlang-jára"
bukkant a francia rend-őrség
Egy harmincesztendős
Fraszunics nevű ember laká-sán
több millió frank értékű
festményt ékszert szőrmét
porcelánt könyvet talált A
kincs teljes értékét még nem
tudták felbecsülni A kincsek
egy része a feltevések sze-rint
Carlos Aramayo volt bo-líviai
nagykövet volt párizsi
otthonából tűnt el tavaly
Dániában valóságos orszá-gos
mozgalom indult meg a
készülő Christine Keeler-fil- m
ellen melyet egy ame-rikai
filmtársaság ott forgat
Az angol erkülcsbotrány hős-nője
nem játszhatja saját ma-gát
filmen mert a színházi
szakszervezet nem adott rá
engedélyt Anglia stúdiói
után így került a produkció
Dániába A tiltakozásokra a
dán belügyminiszter kijelen-tette
hogy nincs törvényes
lehetősége a film betiltására
Szakállas halat fedeztek
fel a Csendes-óceá- n mélvét
kutató oceanográfusok Ti-zenegyezer
méter mélységben
olyan ragadozó halat talál-tak
amely „reflektorfény-nyel"
vakítja el áldozatait
Angliában megjelent a
night clubok katológusa uta-zók
és turisták számára Né-hány
tulajdonos felháborod-va
érdeklődött hogy miért
maradt ki a lajstromból az ő
night clubja A válasz lakoni-kus
volt: „Az ön személyze-te
nem elég diszkrét"
Vége annak a világnak! Antiszemita be-szédek!
Zsidók elhurcolása! Mi? Mit csi-náltak
a szüleimmel az urak? Mi? A bőrük
alól szedem elő őket ha egy hajuk szála is
meggörbült! Uri brigantik fejével köve-zem
ki a Váci utcát!"
Egy végtiből acsarkodott és suhogtatta
az ostorát amíg a vendégszobához értek
Aztán odalépett az ágyhoz és összehúzott
szemekkel mustrálta a benne fekvőt A két
géppisztolyos katona lövésre kész fegyver-rel
állott mögötte „A papírjait!" mordult
rá németül az amerikaira Az rántott egyet
a vállán és mondott valamit angolul „Mit
mond?" kérdezte a fickó ellenségesen
„Az ön rangját kérdi" A korbácsos ki-húzta
magát „Hadnagy vagyok" recsegte
fölényesen „de ez nem tartozik ide A pa-pírjait
akarom látni ennek az embernek!"
A herceg lefordította a szavakat angolra
Az amerikai elővette zubbonya zsebéből a
papírokat és odanyújtotta az oroszok had-nagyának
„Mondja meg neki hogy én ame-rikai
kapitány vagyok és tudni akarom
hogy milyen egységhez tartoznak a kato-nák
akik ide betolakodtak és megsértet-ték
az amerikai lobogót" A herceg tolmá-csolta
a kívánságot A korbácsos hadnagy
az iratokat vizsgálta „Ahhoz semmi köze
a pofának" morogta „lehetnek ezek a pa-pírok
hamisak is" Az amerikai elsápadt
a haragtól amikor megtudta hogy mit
mondott az orosz szövetséges „Mondja
meg neki" csattant föl a hangja „hogy
küldjön ide egy magasabb rangú tisztet!
Panaszt akarok emelni! Ez a ház és a ben-ne
lakó emberek az amerikai lobogó vé-delme
alatt állanak! Mondja meg neki!
Küldjön ide egy okosabb tisztet ha ő nem
tudja az írásaimat elolvasni!" A hadnagy
mord arccal hallgatta végig a tolmácso-lást
Aztán odalökte a papírokat az ágyra
„Mondja még a pofának hogy ne vágjon
föl Itt nem a Broadwayn van hanem a"
vörös hadsereg hatalmi területén Külön-ben
is ki kell derüljön hogy igaz duma-- e
amit itt elhalandzsált Addig a házat nem
szabad elhagynia Sem neki sem magá-nak!
Megértette?" Azzal ráhúzott korbá-csával
a csizmájára hogy csak úgy csat-tant
és két géppisztolyos testőre élén ki-dübörg- ött
a szobából „Mit mondott a
gangszter?" kérdezte az amerikai bosszú-san
A herceg közölte vele a parancsot
A kapitány megcsikorgatta a fogát de nem
szólt semmit Jó másfél óra múlva három
tiszt érkezett gépkocsin Egy angolul be-szélő
tolmács is volt velők Az amerikai
kapitány kitombolhatta dühét Ha felét
leforditotta a tolmács annak amit mon-dott
már az is elég volt A tisztek meg-ígérték
hogy súlyosan megbüntetik azo-kat
akik a házban lévő asszonyokkal erő-szakoskodni
mertek és felajánlották hogy
küldenek egy sebesült szállító kocsit és
kórházba vitetik A kapitány hallani se
akart a kórházról „Itt maradok" mondta
a tolmácsnak „mondja meg nekik Egy or-vost
küldhetnek de itt maradok"
(Folytatjuk)