Kanadai Magyarsag, August 03, 1963

              1 #m
II KANADAI MAGYARSÁG 1963 augusztus 3
1
I Hcibi cs IcéíysféS BB
ti
!
rí
131
ü
I
Utószó a
Apja a Vígszínház művésze anyja a
Nemzeti Színház nagy tragikája mosto-haapja
a Magyar Élet Pártjának alelnö-ke
kétségbeejtően kedvezőtlen "pedig-ré- "
a népi demokráciában amit meg te-lez
azzal hogy egy volt huszárezredes lá-nyát
veszi feleségül De mindez még
megbocsátható lenne ha nem lenne
olyan végtelenül tehetséges Kora gyer
'A Kari a klasszikus gö-rög
színjátszásnak ezt a ki-vételes
rendeltetésű "statisz-tériájál- "
az oldottabb a ter-mészetesebb
a kevésbé köl-tői
színpadi formákhoz szo-kott
modern ember bevallot-tan
vagy titokban egy kis el-néző
kegyelettel szemléli
Mint olyan gyermekcipőt
amelyben az európai dráma
valaha járni tanult Ha még
százszor olyan óriások lépe-getlek
is benne mint Euri-pidész
vagy Szophoklész a
Kórus mint színpadi sze-mélyzet
és segédeszköz vala-hogy
kinőtt holminak tet-szik
amelyet megbecsülni il-lik
ugyan de használni már
nem A Kar menthetetlenül
az antik dráma eszközei kö-zé
került s ha mai író időn-ként
mégis beiktatja műve
szereplői közé bármilyen
fontos drámai teendőt bizva
rá a nézőre mesterkéltnek
keresettnek túlontúl való-szerűtlennek
és színpadias-nak
hal
Idegen is őszintén szólva
A Kórus annyira a szép szó
a költészet a dekoratív for-ma
nyelvén beszél hogy sze-repe
a kötetlen újkori drá-mában
óhatatlanul úgyefo-gyoltna- k
de legalábbis túl
artiszlikusnak tűnik fel s
oly nehézkesen mozog a mai
színpadon mint a hattyú a
szárazföldön Van is abban
valami groteszk ha két em-ber
kivált pedig ha egy
egész tömeg egyszerre be-szél
és ugyanazt mondja
van is abban valami naiv és
gyermeteg ha például Bor-nemissza
magyarított Elekt-rájában
a főhős úgy szólítja
meg az egész Kórust mint-ha
egyetlen személyhez in-tézné
panaszát Van ebben
valami hétfejüség valami
mesebeliség óvodás való-szerütlens- ég
Az-- a klasszikus feladat
kor hogy a Kórus fejezze ki
a kövéleményt az örök em-beri
igazságokat és azt az ér-zést
amelyet a dráma a né-zőkből
kivált elmosódott
már a modern dramaturgiá-ban
éppúgy mint a modern
nézőtereken Azok a zárt
formák pedig ahogyan az
antik gorog kórus ellátta
tisztét: az első strófa alatt
helyét elhagyva egy bizo-nyos
irányba mozgott az el-lenstrófa
alatt visszatért he-lyére
s végül az iróstrófa
alatt dekoratív csoportba tö-mörült
— ezek a meghatá-rozott
szabályozott külsősé-gek
ma egyenesen gúzsba-kötnék
a színpadot és a drá-mát
a rendezést és a mon-danivalót
"Formalizmus" —
sütnénk rá egy közhasznála
éyy O
MrmifjfííStffSSJiesSSM ' 'tc
görögök vendégjátékához
a művészet és a szépség
imádatát a pórusaiba
hogy a Rákosi-korszakba- n
teljes némaságra ítélték Később Is csak
fokozatosan engedték szóhoz jutni de
amint szavát hallatta volt többé
megakadályozható hogy a legnagyobb
sorába lépjen Kárpáli
Aurél ő legyen 'a kritikus" Hogy
miért? Feleljen alábbi írása
tú műszó bélyegéi
A meglepetés a váratlan
fölismerés amelyet a ná-lunk
vendégszerepelt görög
Drámai Színház szerzett Eu-ripidész
Médálájának és
Szophoklész Elektrájának
előadásában éppen az hogy
a Kórusnak ezeket az ősi for-máit
megmeredt szabályait
a klasszikum a tisztaság
úgyszólván a bonyolult egy-szerűség
teljes megtartásá-val
tudta feloldani Bizonyos
hogy a Kar mozgatása a stró-fák
antik rendje szerint tör-tént
— csakhogy ebből a
merev rendből ebből a szi-gorú
és zord szabályosság-ból
az előadásokon misem
látszott A tízegynéhány fő-nyi
csoport viselkedése
közérzete moz-gása
olyan természetes mes-terkéltséggel
hullámzott és
lejtelt a tragédia
méinek mondhatni a szél- -
irányába ahogyan — irodai- -
mi hasonlattal élve — egy
remekmivü szonett nagyon
katonásan vagy szerzetesien
ráncbaszedett rímei helyez-kednek
el sokkal inkább a
gondolatok mint a sorok vé-gén:
észrevétlenül szinte
de nagyonis jelenvalóan
Éppen akkor amikor a
forma és a tartalom egysé-géről
annyit beszélünk —
sokszor bizony tárgyszerüt-lenu- l
s valami félreért-hetetlenül
megfogalmazva
is értünk rajta kell tet-tenérni
a pillanatot amikor
a kettő csakugyan eggyé vá-lik
És ez a nagyszerű
görög Kórus kitűnő példát
mutatott
A Kar egyes tagjainak a
színpadi térben való elhe-lyezésétől
kezdve a tömeg
érzelmi indulati viselkedé-séig
minden mutatott
hogy ez a Kórus az antik for-mák
szabályai szerint érez
cselekszik és mozdul a szín-padon
— mégis a tragédia
egyes mozzanatainak értel-mét
eszméjét tartalmát fe-jezi
ki Egyszerre dekoráció
és magyarázat a jelenléte a
színen cselekvése egyazon
pillanatban szép is és értel-mes
is mintha egy tudatos
okos osztón parancsára tör-ténnék
A görög Drámai
Színház Kórusa mindkét tra-gédiában
mintegy meghosz-szabbított- a
szétgyűrűztette
a főhősök egyéni gondola-tait
érzéseit indulatait a
színpad terüle-tekre
már-má- r a kozmikus
térbe hatáitalan közérzetet
fejezve ki Ugyanakkor tö-megként
is megmaradt egyé-niségnek
amelynek ugyan-csak
határtalan véleménye
közvéleménye is van azokról
RUDY'S
Oki magyar ötvös
művész aranyműves
és ékszerész mester
{
Finomművű ékszereket készít megrendelésre
Kész árú is rendelkezésére áll kedves vevőimnek
TELJES GARANCIA!
169 YONGE ST OFFICE 200
Telefon: 364-564- 3
mekkora óta
szívja mi sem ter-mészetesebb
nem
kritikusok sőt
óta
erre
nói
lelkiállapota
két alapesz- -
nem
mit
erre
arra
határai túli
a történetekről amelyek a
cselekményben és a főhősök
lelkében lejátszódtak Mé-de- ia
haragjának vagy Elekt-ra
fájdalmának egy-eg- y
üvöltése néha csak sóhajjá
szelídüli a Kórus hangján
máskor viszont egy-eg- y só-hajuk
a Kórusban ezersze-res
üvöltő visszhangot vert
valami rendkívül hatásos és
egyben rendkívül okosan
értelmező ellenpontozással
Frivol ha nem volna klasz-sziku- s
görög tragédiák ese-tében
a hasonlatot használ-ni
azt lehetne mondani ar-ra
a tízegynéhány női sze-replőre
aki a görög Drámai
Színház társulatában nálunk
a Kórust képviselte jobban
mondva: játszotta átérezte
és élte hogy ők a lelkiálla-pot
a tragikus öröm és fáj-dalom
görljei Egy csoport
nőalak amely a tragédia
szél -hínyátől egyszerre hajlik
és egyszerre zúg föl mint
egy erdő az orkánban Egy-öntetűség
a különvalóságban
— ezt lehetne róluk írni
amint a tragédiák különböző
periódusaiban különböző
fordulatai nyomán ugyan-úgy
reagáltak de saját egyé-niségük
szerint más-má- s
szemvillanással elborulás-sa- l
felháborodással és oda-adással
Közösségi egyénisé-gek
kollektív individuumok
— talán ez a legtalálóbb
amit elmondani lehet róluk
Élő cáfolatai és ugyanak-kor
élő megerősítései annak
a terentiusi mondásnak
hogy "ha ketten csinálják
ugyanazt nem ugyanaz"
Ebben a Kórusban minden
drámai mozzanattal a sze-replők
ugyanazt csinálták és
ugyanazt is fejezték ki: a
tragédia gondolatát és han-gulatát
— de ugyanazt tíz-egynéhányféleként
csinál-ták
ugyanezzel az eredmény-nyel
Vendégjátékoktól nem
mindig lehet és nem is min-dig
kell tanulnia színjátszá-sunknak
rendezésünknek
színházi művészetünknek —
példa erre a negatív példá-ra
a múlt évadban nálunk
járt olasz stagione vendégjá-téka
De amit a görög szín-ház
elsősorban a Kar funk-ciójával
az antik formák
megtartására és egyszer-smind
tartalmi töltésére és
feloldására mutatott példa-képe
lehet minden rendező-nek
aki klasszikus vagy mo-dern
Kó-u- s szerepeltetésé-nek
művészi feladatával ta-lálkozik
A görög színház
vendégjátéka után Kart töb-bé
úgy használnunk nem le-het
ahogyan eddig tettük
Mátrai-Beteg- h Béla
Kitűnő
0ANBLELI6HT
Jordán
! ' ' ' " WmmMiWí
1 - ~ - sifciatffi5ii--aií65- -f js v vi --K- -r
v-:-
'f j- - ' --- a '-itw-mvgtg
V - ~ "- - flAi 'fifst -- "TflWfTTY- Vií 7Ü
s®m!m L-fi-gasssa
t '&' 1wwi?4jsfir Jáw&KWavtS
m ': wmffig&i&Bimfimm n
Kél népénekes (Folk singers) az egyik parkoló helyei „bérelték" ki maguknak
ahol órákon át énekeltek amíg a rendőrség „csendháborítás" címén el nem tá-volította
őket
FILM -
Üj szobordíszeket tervez-nek
a budai Várpalotára az
építészek A tervezők előbb
gipszből készített mintaszob-rokat
állíttattak fel az épüle-ten
hogy megítéljék milyen
méretű alkotás illik legjobban
a palotához Megállapították
hogy a legmegfelelőbbek a 32
méter magas szobrok Most
újabb tíz szobrot készítenek el
gipszből s összhatásában is
megvizsgálják a díszítés cs az
épület tömegének harmóniá-ját
Korszerűsítik a nyári szü-netben
a győri Kisfaludy Szín-ház
épületét A külső és bel-ső
tatarozással együtt nyolc-százezer
forintos költséggel új
világítóberendezést is kap a
színház
Ybl Miklósról Székesfehér-vár
szülöttéről nevezik el Szé-kesfehérvár
modern új lakó-negyedét
amely az újjáépített
Vörösmarty Színház mögött
épül
Fontos nemzetközi konfe-renciákat
rendez a következő
két évben a Nemzetközi Szín-háztudományi
Intézet Novem-berben
Tokióban az ázsiai
színházak problémáit vitatják
meg a színházi szakemberek
majd Bukarestben a szfnész-oktatá- s
kérdéseit Lipcsében
a zenés színházak kérdései
szerepelnek a napirenden s
végül Izraelben tartják meg az
intézet kongresszusát
ételek
Kellemes hangulat
Magyarok találkozóhelye
RESTAURANT
174 Bloor Street West Toronto
Telefon: WA 2-07-
86
Üj magyar műsor
Toronlóban ! !
„MAGYAR SZEREIÁO"
CKFH
2430
VASÁRNAP ESTE
805 perckor
Bemondó:
'h§v?jr&$m?
Emőke
SZÍNHÁZ - MŰVÉSZET
Az év hátralevő zenei ver-senyei
kozul hetet rendeznek
szeptemberben1 a besanconi
karmester- - a bolzanói zongor-a-
a brüsszeli hegedűver-seny!
a bukaresti Encscu- - to-vábbá
a genfi hcrlogenboschi
és müncheni versenyt vala-min!
a liege-- i vonósnégyes
versenyt amelyen idén a
hangszerkészítők mérkőznek
rjégy legjobb kvartellhang-szer- t
megillető díjért
Megjelent a nyii egyházi Jó-sa
András Múzeum 250 oldalas
evkönyve mely a megye nép-rajzi
és régészeti emlékeivel
foglalkozik
Az idén rendezték iiieg első- -
izben a hollandiai Vcchlben a
fiatal gitár-- és lantművészek
első nemzetközi osszejovele- - mai fiatalokról szóló
' Itt amelyen hét 01 21 mu- - vígjáték
találkozott A ncmiégUókonyvébői Ugyan
elhunyt karmelerröl( van Bei-numr- ól
elnevezett nemzetközi
muzsikusközponl kezdemé-nyezését
a nagy sikenc való
tekintettel kétévenként meg-iMnéll- ik
Az Operaházban és az Elkel
Színházban már szeptember
5-é- n megnyitják az A
szeptemberi műsoiban lobb
külföldi vendégművész szere-pel
Ismét Budapestre látogat
Margaret Tynes amerikai éne -
BATHURST
lenes
kcsnő felep Ernst Grubcr
német tenorista Janctlc Pilou
görög énekesnő Giambattisla
Daviu spanyol énekes Mellet
Tucsok
szag Tardos Tibor forga-- í
zsikusa készült
évadot
tük jugoszláv lengyel s olasz
vendégek is bemutatkoznak az
Operaházban
Az első szegedi nyomdától
a szép könyvig címmel kiállí-tás
nyílik a szegcdi közmű-velődési
palotában A kiállí-tást
dr Kornis Pál a kiadói
főigazgatóság helyettes veze-tője
nyitja meg
A Hunniában három film
forralását fejezték be a na
pokban A Foto Háber izgal- -
j mas bűnügyi történet fősze- -
repet Ruttkai Éva alakítja
1 rendezője Várkonyi Zoltán A
csak mai fiatalokról szól Ba-csó
Péter új filmje az Éne-kesek
éneke
Az Állami Bábszínház
együttese az Aladdin csoda-lámpáj- a
című bábjátékkal
nagy síkéit aratott Nyugat-Berlinbe- n
A kritika elragad-tatottan
szól a előadásról
Szónyi Kató rendezéséről
Szóllösy András zenéiéről
Bródy Vei a bábjairól és Koós
1 Iván díszleteiről
%
TORONTO 4 CANADA
garancia
A egyetlen orvosiig ímelyet npont millió lírfl- - ni it gyti-mt- U
hatznil több mint két évilizadon kereiitul
A DIANA SÓSBORSZESZ
ionnal meguunteli a kohogíit aitmit influeniát orr torok
'ei gyomor fíjist' Tartson otthon mindig DIANÁT mert io- -
haitm tudhatja hogy mikor len ti izukiéga
Kapható minden gyógyszertárban LUSCOE PRODUCTS LTD
ST
A tisztító az ón ruhainak a legjobb barátja
Teljes száraz eljárással tisztítjuk ruháit és fehér-neműit
Átalakítjuk és megjavítjuk Láthatatlan mü-stoppol- ás
Tökéletes ruhafestés Téli ruháit és szőr-mebundáit
kitisztítjuk és molymentesen megóvjuk
BURLINGTON Hivja NE 4-23- 63 és mi ruháit háztól
házig szállítjuk díjmentesen
ÜZEM: 480 GUELPH LINE
ÜZLET: 1470 LAKESHORE ÉS BRANT STREET
OAKVILLE Hivja : VI 5-24- 62
67 Inglehart Street és A & P Plaza sarok
pul a great adventure on
the sereen
and you will never
forget it !
-- ' HMM mm fy v BME
—
m-"-&
1 Lr - GAPE
" ——
STtVE JAMES RICHÁRD
McQUEEN GARNER AIPBOROUGH
irara-wm- s fEE UST
ATYONCE IM3 4H1 CONT
FEATURE STARTS AT -
t„ ""
PHONE: CL 9-963-
5-6
RO 7-56- 02 yicf
f fi!
-J--li: oldala %"'
r
i
í3s™SKiwWMa
"KrcsoiKfSu &S&£sjfl8
At európaiak kedvenc talilkoio helye — legfinomabb italok él
te!ek— Eiküvík ei őizeóvelelek megrendtieiar klviléan
alkalmai — Oltií irk
Nyitva reggel 7-t- ől éjjel 2-í- g — Ingyen parkolás
2 LAKESHORE ROAD MIMICO TORONTO 14
5U5PEHBCO Vlw
FROM 1 2 NOON
12:00-3:00-6:00-9:- 00 PM
A JW aníyi
7 Banquet terem
1200 személyre
stauMnf
L E R 'S
NYÁRI ÉS TÉLI ÜDÜLŐ
A MAGAS CATSKILL HEGYSÉG SZIVÉBEN
1600 LÁB MAGASLATON
FLEISCHMANNS N Y
MAIN & BRIDGE ST — PHONE: 337
KÖZVETLENÜL A Fö ÚTVONAL MELLETT
— ÁRNYAS KERT
Modern szobák — Ragyogó tisztaság — Privát fürdő-szobák
— Gőzfűtés — Swimming pool — kitűnő kon-tinentális
és ízletes magyar konyha — Bar — Tánc —
Kitűnő zenekar — Minden este szórakoztatás
RENDKÍVÜL szolid árak
Figyelmes kiszolgálás — Szívélyes vendéglátás
Tulajdonos: E P & M Okrucky
üzletvezető George Schulteisz
H EL
a- - (cusfüy Cs"&~
PINE HILL N Y TELEFON: PINE Hlll 2911
A gyönyörű Caliklll Mountaln Rangé kirnyokén
Elsőrangú nénaníthiban szenvedőknek
fényeiméi szobák lcgtobbe Mon fürdővel Kitűnő kontinentalil
ronyha (napi 3 szorl í'kczcs) minden diéta Uszís Cocktell
lounge A hirci "Golden Fiddle" terem Külső és belsS tincpar--
kelt Sport Játékok
ZenérSI él iiorkoittiwol "Chrdai"bol limet HOROSNY
ELEMÉR hírei elginyprlmii ét lenekara gondolkodik
JUHA ai utánozhatatlan "cigány Brófno" HOROSNY ELEMÉR
"'cigány biro" TÓNI a híre magyar cimbalmot
MÉLTÁNYOS ARAK I
VEZETŐK MR AND MRS AlEX HELIER
4 Minden nap éjfélig nyitva
PATRIA RESTAURAN
Eszpresszó
Pénteken halászlé
Air Condition
444 Spaüina Avenuc Torontó Ont Tel: WA 2-46- 91
I'EUSIÖPE TAyERH
DINING ROOM
469 BLOOR STREET WEST — TELEFON: WA 1-6-
269
Különleges magyar és angol ételek
— Kitűnő magyar és külföldi'borok sörök
Bankettekre és esküvőkre külön terem
Minden magyart szeretettel vár a RUZSA-CSALÁ- D
Megnyílt ! Megnyílt !
HELEN VEZETÉSÉVEL
POLÁRIS RESTAURANT
460 SpadinaAve Toronto
Európai és magyar ételspecialitások Idilönlegességek
BUSINESS LUNCII
SZERETETTEL VÁROM KEDVES VENDÉGEIMET -