Kanadai Magyarsag, October 25, 1969

              -v-íö-- 'mT'rf:7"'
~~ Wl"""'M""" ___J AMMO
-i- T-woi minHpn virlnm
5-é- rt csak hálás lehet
rúttal Frau Turnernek örülünk
tl5[ van a natvanon ae lesu
{ej valailOgy Jiaiaiujaiv iu- -
:"':it+!in íár mert előre húz- -
"I has3 és hatalmas keblei De
L-ir- Qitj malomkeréknagv- -
[j hátsó fertálya kellően ellen- -
'0ZZ3 A SZaznUiZ wius íiuslu-- 7
i~!n VinrHia £s minrlip
et iu'5cu w-- j~
-- Tnr?V3 _ _
j r-- -
"
_
a
— — o
L-J-a
pr az öreg kocsmáros- -
gjj hosszú évek ota ozvegy- -
'tfű él --'saK tt i%uLJaJa vc"1 Tt
:"i„mni ami magyarul rön
kjeién t Ez a kutya_ legalább
t oromét UKU£ umu iua&a
Tirnpr
fecai Keverék Lumpi A feje fo-- n
(a i-iiM- sz de birtokában
tf j urait - IL mindazoknak a tudományok-K- i
-- _=ivol- a mása kutvatársa- -
igában akadémikussá tehetnék
? „Anvf rairana cuc a wuar
I lilásra De nem tart rá igényt
ÍL van elégedve azzal hogy társ
ffcasthausban Mert társ
Fiion íc szereti Sós Pistát a
Indórt akit a feleségem-zsandár-árina- k
nevez mert ezt hallja ki
ÍGendarmene" elnevezésből Is
in és szereti Herr es rrau we-- i
hl-- innen olvan házaspár
!rt mi agyunk Ahogy a Szent
ton katedrális tornyában elhal-mozták
az esti Angelust meg
érnek rrau íurner suniebeuen
'esti kilenc óráig megisznak egy
í i MSVio +KKo+ Via
r VOrOS UUiu nwo twwv -
kí r„uiolí ífthh kirlvf van
U loppier emu iiuuuw
ien Rézl p'azlinak Rézi néni
szólítanak egymagaoan jon es
I KÖNYVELÉST
ES ADÓBEVALLÁS
készítést vállalok
35 évi gyakorlat
Certi acct
Tel: 5853fS6f'
TV-RADI- Ó
ij laviias
HÍVJA EMIL
Televízió szerelöt
46 1- -3 23 1
Olcsó árak
Legnagyobb választék
márkás
HANGSZEREKBEN
Gitár hegedű dob
narmonika orgona
:(
A világ legfinomabb
zongorái pianincja
nnu ii ííi ti in ii in ii ii
House of Music
Limited
561 Queen St W
Béreljen autót
CSAK
S150 havonként
BIZTOSÍTÁSSAL ES
1500 Miles
UTAZÁSSAL
Illóbb mint egy saját autó!
gpi =- - uuai leKülessej
Somerville Oar
Truck Rental Ltd
l9f'8 BLOOR ST WEST
Tel: 763-559- 1
sNBO VAGYOK
" V"1" iiB~t-L- ""
szintén elfogyasztja a maga félli- terét
Lumpi vigyázz arra hogy min-édtenkHi
a idFejréabuenTumrneegrknaepkja ígay measgtáe--
felé sok "a dolga és eltéveszti a kuncsaftok érkezésének sorrendjét
Lumpi ugatással figyelmezteti hogy Herr Gergovácz még nem kapta
meg a maga három decijét és Frau
Liedl sem az almaborát amelybe
féldeci rum jár
— Wissen Sie Herr Horompő
így jobban elalszom tőle
Elismeiéssel bólintok az elalvás
titkának magyarázatára Helyes-lem
a rumot ami egy a kettőhöz
arányban keveredik az almaborral
és kissé bizonytalanná teszi Frau
Liedl járását
— Na ja — mondja Frau Liedel
— mit csináljon a magamfajta
egyedül álló asszony (a gazember
még a háború végén elhagyott) az
ember dülöngélve is eljut a teme-tőbe
Herr Pogatscher a lámpafény fe-lé
tartja a három deci vöröset Ru-bin
színe majdnem szikrát vet
Nyári kedvek nyiladoznának tőle
ha Frau Liedl nem emlegetné a te-metőt
(Mi az ördögnek engedik be
ezt a szipirtyót?)
Körülbelül mindenkinek ez a vé-leménye
de nem mondja ki senki
(A rua muss ma honi ami hiencul
van mondva és magyarul azt jelen-ti
hogy maradjunk csak a nyuga-lomban)
Ez a nyugalom majdnem felbo-rul
amikor a feleségem nem akar-ja
engedélyezni a harmadik pohár-ral
De Frau Turner bölcs asszony:
— Hagyja csak Frau Höiömpö
még ez az egy jót tesz Herr Hö-römpön- ek
de negyedikkel már hiá-ba
kérne mert nem adnék neki
Tőlem józanul mennek el a ven-dégek
Közben a prakkerra néz ami
nem más mint szönyegporoló
Lumpi megrendszabályozására van
szánva de a renitensebb vendégek
baját is el lehet látni vele
— Fizetünk — mondom beletö-rődve
a sorsomba 4
FESTÉKEK
TAPÉTÁK
OLCSÓ ÁRON
NAGY VÁLASZTÉKBAN
W 4W
SUWOKTW 'Msiv1
"HLLeOVERFS
IRRWEY
PATNT AND
WALLPAPER
2908 LAKESHORE BLVD W
P0Boc"'ce 259-296- 1
GFEBTH
REALTOR
999 Dovercourt Rd
5 aparünentes kö ház minden
kiadva $12000 lefizetés 1 köl-csön
9%
2 aparünentes tégla külön allo
duplex csak $32900
7 szobás 2 családos téglaház pri-vát
behajtó $26700
8 szobái tégla 3 konyhás dupla
Buick garázs dupla fürdőszoba
csak $3000 lefizetés $350 havi
bevétel
5szobás bungalow a Lawrence-né- l
nagy telek azonnal beköl-tözhető
Hívja bizalommal:
Iroda:
534-79- 31
Sasvárinét
Lakás:
481-631- 7
MMMMVWiMWWWMWAM
Lumpi vigyáz arra hogy min-ro-m
pohárral volt összesen és fel-felé
hegyezi a fekete fülét jeléül
annak hogy vörös bor ára esedé-kes
ami fél schillinggel drágább
mint a fehéré Az olcsóbb bor
fogyasztását fehér fülének hegye-zésév- el
jelzi Lumpi aki így telje-síti
kötelességét
— Jő éjszakát — köszönünk el
Frau Turnertöl és a társaságtól
— Gute naclit — válaszolják és
Lumpi is ugat Ezúttal azt ugatja
hogy legyen szerencsénk holnap is
Valahogy a szívünkhöz nőtt ez
a kutya és természetesen mély
tisztelettel viseltetünk Frau Tur-ner
iránt is De inkább a Lumpi
Ez az első „objektív" eredmény új
életünkben És ez is valami
Hörömpö
Hight Park környékén: egy S
szobás nagyon jókarban lévő
téglaház 2 konyha 2 fürdőszo-ba
oldalbehajtóval közel isko-lákhoz
üzletekhez és a föld-alattihoz
(Subway)
Lansdowne Ave körzetben kö-zel
a Bloorhoz: jó állapotban lé-vő
7 szobás ház alacsony lefi-zetéssel
azonnal átvehető
Caledonia és Rogers Rd körzet-ben:
egy szépen berendezett kü-lönálló
családi ház 3 hálószobá-val
csempézett fürdőszoba
nagy modern konyha lane dr
(oldal behajtó) és dupla garázs
$3000 - 4000 lefizetéssel búto-rokkal
együtt azonnal átvehető
Egy gyönyörű nyaralóhely tel-jesen
privát környezetben egy
félszigeten nagyon szépen be-rendezett
4 szobás modern cot-tagév- el
4 pice csempézett für-dőszobával
hideg-mele- gj víz vil-lany
és sqk mis értékés felsze-reléssel
teljes bútorzattal szép
modern k"dnyhá"val" nagy'Uelken
és jó' kilátással a tóra $10000
lefizetéssel átvehető
59 acres föld 1500 láb homokos
vízparton 10 különálló 2 és 3 há-lószobás
house keeping cottage-ve- l
egy 11 szobás főépülettel
csónakokkal motorokkal és tel-jes
berendezéssel Nagyon jó fel-tételekkel
egy nyitott kölcsön-nel
azonnal átvehető
Egy 34 lakásos apartment ház
High Park közelében több mint
$63000 "évi bevétellel Körülbe-lül
100000 dollár lefizetéssel
azonnal átvehető
Avenue Rd és Eglinton közelé-ben
5 plex nagyon jó bevétellel
$20000 lefizetéssel átvehető
96 lakásos apartment Cooksvil-lebe- n
egy nagyon jó 7'2%-o- s
mortgage Kb $100000 lefize-téssel
azonnal átvehető
Ha érdekli családi ház apart-ment
ház üzletház föld és nya-raló
hely vagy bármilyen adás-vételi
ügy: kérem hívjon teljes
bizalommal
Molnár László
487-333- 3
560 BLOOR STREET WEST
Mi több házat adunk el mert
több eladó házunk van!
Danforth —Papé: 3 emeletes üz-letház
Üzlet plus 3 apartment
$600 havi bevétel parking Ol
csó ár 2 kedvező mortgage Ki-váló
befektetés! Hívjon minél
előbb
Nacsa István iroda: 532-339- 1
lakás: 531-069- 0
Bloor — Royal York: 8 szobás
különálló téglaház egy beépített
és egy különálló garázs Egy ol-csó
és hosszú mortgage (10-- r
10) Kiváló két családi ház Kö-zel
Subwayhez üzlethez azon-nal
átvehető
Nacsa István iroda: 532-339- 1
lakás: 531-069- 0
Triplex Winona — Vaughan 10-1- 5
lefizetés Eladó tart egy mort-gag- et
igen jutányos kamattal
Nacsa István iroda: 532-339- 1
lakás: 531-069- 0
—rvrr
h íf l- - zf "
A VIZET ÚGY KÖLCSÖNÖZTE
egy szegény házaspár
Sokan élnek ebben a szomorú
világban akik abban lelik Örömü-ket
hogy megtagadják maguktól a
legszükségesebbeket is Még ak-kor
is ha — nincs erre szükségük
EZEK KÖZÉ TARTOZOTT a
Koptloff amerikai házaspár is Fe-d- or
Kopiloff és felesége Ékatheri-n- a
San Franciscóban élt egy öthe-lyiségb- öl
álló nagyon rozoga ház-ban
öregek voltak már és a szom-szédaik
nem győztek sajnálkozni
rajtuk hogy még a vizet is lezá-ratták
és tőlük kértek -- kölcsön
időnként egy-eg- y vödörrel
Mindenki meg volt győződve
arról hogy Feodor és Ekaterina
szegényebbek a templom egerei-nél
is
Erre mutatott az is hogy nem
falpapírral borították be szobáik
falát hanem öreg térképekkel
amelyeket iskoláktól kértek el
ahol már a szemétre akarták dob-ni
azokat
MEG ÁGYAIK SEM voltak El
4- - ft I f-'ir- K' mmmmiimm&&wá
2070 DANFORTH AVE
Suede
átvétel
2531
mentek a - és- - azo-kat
a lécből összeállított ládákat'
kunyerálták el tőlük amelyekben
az áruk érkeztek Madzagot kötöt-tek
rájuk és úgy húzták haza sok-szor
nagy távolságokról is
azután megtömték öreg újságpa-pírral
amit a lapvállalatoktól kol-dultak
és a takaróikat is
toldták-foldtá- k összef
A szomszédok —akik maguk
is nagyon szegények —
ilyenkor felsóhajtottak és hálát
adtak a jó Istennek hogy őket
nem sújtotta ekkora szegénység-gel
Egy szép napon meghalt — Eka-theri- na
nyolcvan éves
De erről csak több nap után érte-sültek
a szomszédok Amikor
ugyanis a szintén éves
Feodor kinyitotta az ajtót és
vízért vagy más
apró szívességekért irtózatos biíz
áradt ki a Kopiloff-otthonbó- l Mi-vel
máskor Ekatheiina szokott át- -
Broadview — Danfort: 10 szobás téglaház plus
játékszoba és hálószoba a pincében 2 kocsi-na- k
parkoló 3 konyha 3 fürdő Jó kiadási lehetőség
Közel a kórházhoz 8-100- 00 dollár lefizetés
Danforth — Coxwell: S szobás téglaház behajtó-val
2 konyha 2 fürdő S- -l 0000 lefizetéssel 1 mort-gage
a hátra lévő összegre
Woodbine Height East York: 6 szobás tégla bun-galow
és 4 szobás pince-laká- s Behajtó garázs
2x4 darabos fürdőszobával Nagyon jó körzet
$6000 dollár lefizetés
Kelet Torontó Scarboró vagy bármely részén
Torontónak akar venni vagy ingatlant hív-jon
bizalommal bármikor
Iioda:
422-002- 2
IS
ALEX MARTON
voltak
át-ment
eladni
Lakás:
924-88- 16
ELSŐ ÉS MÁSODIK MORTGAGEKAT
legolcsóbban folyósítok és a legjobb árban
átveszem — Tökéjét a legjobban befekteti
ha első és második mortgage-ka- t vesz
Restaurantok üzletek vételére
és azokra is kölcsönök
Telefon: 223-296- 6 délután 4 óra után
929-926- 2
Otthon
-M- agyar-nirtgage brooker tife£
Nyisson új üzletet 6 szobás ház fel-szerelt
üzlettel College-o- n eladó
ára $32000 alacsony lefizetés
Spekuláns lehetőség alkalmi vétel
7 szobás ház és 4 szobás cottage
hátul ára $33000
$6000 lefizetés 3 hálószobás bun-galow
basement apartmenttel Eg-linton
—Bayview
ANDREKOVICS PÉTER
ENDES ERIKA ENDES LÁSZLÓ
farm specialistánk POLÁK ISTVÁN
TORONTO környékén modern 28-3- 2 apartmen- -
tes ház lefizetés 60-700- 00 dollár bevétel 42- -
48000 dollár
SPADINA AVE-COLLEG- E $3500 lefizetéssel igen
jó karban lévő 6 siobás ház 2 garázzsal és 2
konyhával Hátraléka 1 nyitott kölcsön Teljes ár:
$18700
iwmy mmn - 920-31- 55
YORK REÁL ESTATE 385 Spadina Ave Toronto
Paul íMrthur Realtor
3750 LAWRENCE AVE EAST SCARBORÓ
Ezen a héten figyelje rendkívüli ajánlatunkat
Eglinton és Bellamy találkozásánál közel minden
közlekedési vásárló központhoz is-kolához
stb Aszfaltozott behajtóval carbord-da- l
Egy 6 szobás téglaház beköltözhet $4500 lefize-téssel
Teljes ára csak $28500
Kennedy és Highview-he- z közel egy 5 szobás alu-mínium
siding-o- s családi ház eladó Az alsó rész-ben
külön bejáratú 4 szobás lakás mely kiadha-tó
és ezért igen alacsony havi törlesztéssel a sa-ját
házában lakhat Lefizetés csak $3500 a tel-jes
ára
Mrs KOZMA — Iroda: 248-922- 1 Lakás: 261-901- 3
ÓRÁS
TISZTÍTÓ
SZOLGÁLAT
és bőrkabátok
Tisztítás ingmosás
Díjtalan
szállítás
YONGE STREET
TORONTO
HU 1-3- 341
kereskedőkhöz
ezekből
korában
nyolcvan
hozzájuk
lehetőséghez
$26900
Legmodernebb
speciális csukott
bútorszállító kocsival
költöztetés
Szabó Moving1
Tel: 536-636- 0
535-363- 6
148 Rushobae Road
TORONTO Ont
IMBgaiaituiiiiiiimiiiij
rrzWWS
MiII
jdnnij vízért az) "egyíl{ "szomszéd
gyanu't fogott és félhíVCá érrc'a
'rendőrség figyelmét
A RENDŐRSÉG KIJÖTT és ott
találta Ekatherinát az egyik papj
ral bélelt ládaágyban — feloszló
ban' Feo'dbrnák nem volt p'énze el
temettetni
A rendőrség azonban mindig
gyanakszik 'és ezért bevitte Feó-dó- rt
egy' kórházba hogy megfíir-'- ''
dessék és utána' — figyeljék mii
az' elmeállapotát
Közben körülnéztek a házbarí
És — találtak valamit
Egy 'takarékbetétkönyv volt el-dugva
az egyik „ágyban" Amikor
belenéztek csak azért nem Ültek
le mert nem volt A szegény
250000 dol-lár
megtakarított pénze volt a
bankban!
Amikor a szomszédok megtud-ták
ezt azonnal gyűlést tartottak
és felháborodva elhatározták hogy
ha Kopiloff visszajön a kórházból
— nem adnak neki több vizet
Fizessen ö érte a 250 ezres bank-betétjéből!
tíáfew
"811
Kopiloff-házaspárna- k
CHOLKAN CO-LIMITE-D
REALTOR
" 527 Bloor St W
532-440- 4
5 Plex teljes ár $29000 2-- 3 szobás 1- -4 szobás
szobás Évi bevétel $4850j -
Ületház 5 üzlet 5 két hálószobás lakások Hosszú-lejáratú
6%-o- s kölcsön Évi bevétel: $18420 Tel- -'
jes ár $175000
23 Plex St Clair— Bathurst St 5 két 18 egy háló-szobás
lakások Évi bevétel $35000 Nagyon első
kölcsön 8% hosszú lejáratú $50000 lefizetés
NAGY KAROLY Tel: 532-440- 4
St Clair utcához közel — 10 szobás egyedülálló
téglaház majdnem 'új állapotban 2 fürdőszoba 2
egészen modern konyha forrővíz fűtés széles au-tófelhajtóval
nagy garázsj $6Ö0Ö 'lefizetés és egy
hosszúlejáratú nyitott kölcsön 9%-a- l Kitűnő vá-sárlási
lehetőség Csak 5 percre a Belvároshoz
Házat üzletet bérházat ingatlant akar venni
vagy eladni akkor hívjon bizalommal
BÜDY JÓZSEF Iroda: 532-440- 4 Lakás: 922-989- 5
Etobicoke Főútvonalon üzletház — Négy üzlet és
négy lakás Nagy telek Évi jövedelem $10000-e- n
felül $25000 lefizetéssel átvehető
Bloor' — Dovercourt — Tizenkét lakásos épület
kifogástalan állapotban Jójóvédélrnet' biztosít
10000 telek a közeljövőben magában is
nagy értéket fog képviselni Lefizetés $30-3500- 0
B ALMÁSSY 532-440- 4
Albany Ave — Bloor nagyon szép különálló ház
teljesen bebútorozva Évi jövedelem $5200 mely
fedezi összes kiadásokat plusz 3 szobás lakás
a tulajdonos részére $7000 lefizetéssel azonnal át-vehető
Üzletház — 5 üzlet 5 apartment a'város egyik leg-forgalmasabb
főútvonalán 10 éves épület kitűnő
állapotban Éyi jövedelem $18500 6%-o- s mortga-ge
Vételár $175000 -
Bérház — 25 plex 1- -2 és 3 hálószobás lakások
gyönyörű új épület balkonokkal 8%-o- s mortgage
25 évre Évi jövedelem $48000 Kitűnő alkalmi
vétel
HALÁSZ BÉLA Tel: 532-440- 4
FIÓK IRODÁK:
2232 Bloor St W Toronto
6G0 Wilson Ave Toronto
217 King St St Catharines
10 Collicr SL Barrie
60 St Angus
22 Second St Collingwood
mire
R &
1- -2
D lábas
az
203 Dominion Ave Midland
112 Üississaugj St OrlIIia
177 JVIain St Stíelburne
11 ftlill St Tottenham f
Mosley St Wasaga Beach
12 Victoria St Alliston
¥evők Vásárlásra Márnák!
Az összes jelek arra mulatnak hogy az
1969 év
nagy forgalmat fog lebonyolítani Ha gyorsan
akarja eladni házát' akkor azonpal ' hívja a leg-közelebbi
Reál Estate céget aki tagja a
REÁL ESTATE BOARD-na- k
a cég házát felveszi az eladó hzak közé és z
Board 4700 tagja biztosítja Ont hogy háza a leg-gyorsabban
és a legjobb áron lesz eladva a
QOLTIPIE tISTIHC SEBVICE
útján
FRANK KQMg
REALTOR
2657 YONGE STREET TORONTO 12 ONTARIO
Eglinton — Mont Pleasent — 6 szobás egyedülálló
téglaház garázzsal csendes utcában közlekedés-hez
és iskolához közel elhalálozás miatt sürgősen
eladó i
GYIMESY ISTVÁN Iroda:487-241- 8 Lakás: 249-042- 6-
Élelmiszerüzlet lakással sarok' tégla épületben el-adó
Teljes ár $24500
-- Bővebb felvilágosítással szolgál - ~~
Iroda: 487-241- 8 barkany Viktor Lakás: 291-528- 5
1 1
'