Kanadai Magyarsag, August 24, 1963

              rt
p'é G1S-- j
Í2%á&i v' """
fcfoaw --CTgsgsilÍlÍlll
MAGYAR
UTAZÁSI
IRODA
Hivatalosan
engedélyezett
(licensed)
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31-
22
INGYEN KÉSZÍTJÜK ELÖ MINDEN ÜGYÉT — Utazás
bevándorlás hazatérés látogatás repülő- - hajó- - vonat- - és
buszjegyek előnyös részletfizetésre Kedvezményes kirán-duló
és családjegyck Bevándorlóknak 30%-o- s kedvez-mény
Magyarországi és jugoszláviai látogatási vízumok
gyors megszerzése USA bevándorlás útlevelek vízumok
fordítások — Közjegyzői iroda: hazai válóperek házassági
engedélyek 1956 utániak vízum kérvényének intézése —
IKKA központi beíizctőhely
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
CSEMEGEÁRUT AZ
ELIZABETH DEUCATES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
535 BLOOR STREET WEST (közel a Bathursthoz)
TELEFON: LE- - 1-8-
955 Tulajdonos: Bagonyai Lajoi
öhazai kisiparos ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLÍE HORVÁTH MOTOKS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és bril-iánsgyűrűk
világmárkás órák részletre is
Time Jewellers
íkszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YÖNGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
Dohos puncsos krémes I űd láb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Slrccl Tel: 921-725- 4
"YASZ ESETÉN FORDUUON BIZALOMMAL
ÍMETKEZÉSI VALLALATUNKHOZ AMELY HOSZ-7- U
ÉVEKEN AT ÉLVEZI A MAGYAROK TELJES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
! CARDINAL & SOÜ
366 BATHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
„ évrt
ÉLETÉT HA
" O MINDEN REGGEL
O MINDEN DÉLBEN
O ÉS MINDEN ESTE
ISZIK EGY POHÁR TEJET !
LTD
196 South Service Road — Oakville Ont
Telefon: S 15-66- 51
EZENNEL
A
353 Spadina Avenue Toronto Ontario
Az előfizetési díjat
egyidejűleg
egyedüli
Pálma
Cukrászda
és
Sütöde
m
n
megküldöm
MEGHOSSZABBÍTJA
OAKVILLE DAIRY r
Előfizetési szelvény
MEGRENDELEM
KANADAI MAGYARSÁGOT
2B
Sajtóalapra $ t mellékelek
Név : „
Cím : r—~ „ _
Előfizetés! iraink egy Ívre $500 félévre-$30- 0
Külföldi illámban egész évre $600 félévre $400
325SESS2
Férjhez menne egy Romá-- i
niában élő magyar 52 éves
j otthonát szerető özvegyasz-szon- y
korban hozzáillő ko- -
moly kanadai vagy amerikai
[ férfihez Akit érdekel kérem
i írjon a zalábbi címre bő-ive- bb
felvilágosítást illetően
icím: Mr L Bitskei 4237
íRupert St Vancouver 12
B C Kanada
I - -
Ruhavarrást átalakítást ho-zott
anyagból vállalok Mrs
Ötvös LE 2-36- 76
Kérelem! Egy magyarorszá-gi
súlyos tüdőbeteg 5 gyer-mekes
családanyának kérnek
gyógyszert Streptomycint
Szatmári Lászlóné XII Pi-henő
út 1 F épülcL I 9 Ko-rányi
Szanatórium Buda-pest
Ugyancsak kérik azokat a jó-lelkű
magyar honfitársakat
akik az öt nehézsorsban lévő
gyermeknek ruhát vagy
élelmiszer-csomago- t külde- -
ncnek (a két nagyobbik 15-1- 6
éves szintén TBC-és- ) A
gyermekek 16 éves fiú 15
éves lány 12 éves fiú 2 éves
és Y2 éves kislány Címűk:
Szatmári László XII Gyön-gyösi
út 5a 7 emelet 3
Családi ház bérbeadó 2 la-kásos
2 fürdő 2 konyhával
modernül átalakítva Casa
Loma—Davenport környé-kén
Tel: 532-031- 1
Lcslic's Lion Service Sta-tio- n
769 Bathurst Street
Mindenféle szerelési és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
2-40- 72
Ha haját rendbe akarja ho-zatni
hívja Mrs Blankát
Telefon: 763-304- 7 Kitűnő
munka mérsékelt árak
Gyermek felügyeletet válla-lom
kertes házamban Eg-lint- on
—Dufferin Telefon:
RU 7-35- 69
Német rádiók HI-F- I Stereo
zenegépek egyenest Német-jrszágb- ól
Közvetítő üzletek
kikapcsolva Öriási megta:
karitás! EM 8-73-
16 vagy
EM 8-73- 46
Irógépjavitást karbantar- -
I
tűst magyar betűre való át
szerelést szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volcnec Rezső írógep-keresked- öt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-
24
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Servicc Antenna
szerelés
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kül- - és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1S61 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05-
71
Takarítást vállal lakásban
épületben és irodában jutá-nyos
áron Splendid Claning
Co Tulajdonos: Treiszta
Sándor Tel: 537-303- 5
44 éves katolikus magányos
nő müveit komoly élettár-sat
keres Leveleket „Bala-ton"
jeligére a kiadóhivatal-ba
Nyári olcsó bélyegvásár 125
db különböző magyar kana-dai
USA német angol gyár
mat dél-amerik- ai Bármelyik
csak $100 Bonyhádi Box
222 Adelaide P O Toron-to
Ont
SSZS
Női fodrász szalon kellékek
USA-b- a költözés miatt azon-nal
eladók 132 Baldwin a
Spadinánál Tel: 364-308- 7
Bútorozott szoba kiadó 1
vagy 2 személy részére Fő-zési
lehetőséggel 388 Spadi-na
Ave
Kérjük Dagonta Istvánt
született Kisvárdán anyja
neve Bulitka Rozália jelent-kezzen
azonnal szerkesztő-ségünkben
vagy közölje cí-mét
velünk fontos ügyben
Keresem fiamat F Ko-vács
Zoltánt aki Orosházán
született és 1956-ba- n került
Kanadába 24 éves mester-sége
villanyszerelő Aki tud
róla értesítse a kiadóhiva-talt
vagy hívja RU 9-44-
37
telefonszámot
Kiadó egy General Electric
Televízió majdnem új 23 in-ches
160 dollár Eredeti ára
$285 egy íróasztal kemény-fa
$70 — egy könyvállvány
$25 — és egy chesterfieki 2
fotel és egy tea-aszt- al $40 —
Érdeklődni lehet: 488-711- 4
Havi 50 i'ollárért ónálló be-rendezett
basement lakás
Bathurst—Eglinton környé-kén
magányosnak kiadó RU
2-92-
04
Szerény és házias alacsony- -
termetű 28—30 év körüli
úrilány ismeretségét kere-sem
házasság céljából „Nin-csen
szebb a boldogságnál"
című jeligérc várok komoly
választ a kiadóhivatalba
Üzleti pult kitűnő állapotban
eladó Megtekinthető: 996
Dovercourt Road a Hungá-rián
Press Ltd épületében
Kertes házamba csecsemők
felügyeletét éjjelre-nappal- -
ra vállalom Tel: 485-215- 9
Üzlctfclosztásból visszama-rad- t
style és modern 1'ving-roo- m
garnitúrák féláron
EM 4-40- 89
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- S9
37 éves főiskolát végzett
fiatalember megismerkedne
házasság céljából korban
hozzáillő lánnyal Sándor
Lcslie 120 09 18 Avenue
College Point L I New York
56 N Y USA
Automata szcnadagoló ki-tűnő
állapotban olcsón eladó
Telefon: EM 4-37- 21
St Clair— Bathurst környé-kén
tiszta csendes házban
szépen bútorozott utcai szo-ba
főzési lehetőséggel ren
des személynek kiadó Tel:
535-2SS- 9 4 óra után szomba-ton
vasárnap egész nap
Faltapétázást és festést szak-szerűen
vállalok Pontos
munka ÁDÁM 66 McGill St
Tel: EMS-500- 3
4S éves jó szakmával rendel-kező
férfi magához illő korú
élettársat keres „Magányos"
jeligére leveleket a kiadóba
Szoba konyha jégszekrény-nyel
házaspárnak kiadó Ér-deklődni
lehet este 6 után
Tel: LE 7-50-
05
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállai lakásában
vagy üzletében EM 8-77-
27 LE 22-97- S
Világító reklámtábla nagyon
jutányosán eladó Érdeklőd-E- M
4-37- 21
Takarítást vállal megbízha-tó
magyar házaspár office
takarítást kertészeti mun-kát
házkörüli javításokat
tetőjavításokat a legjutányo-sabba- n
Hubik tel- - WA
1-99-
1S
Egy vagy két gyermek gon-dozását
vállalnám nappalra
vagy állandóra is Rendes
tiszta otthonban Gyermek-szeret- ő
anya WA 1-29-
04
16 lemezből álló 50 angol
lecke Lingafon kurzus tanu-lókönyvekkel
vadonatúj álla-potban
minden elfogadható
áron eladó Tel: 532-140- 0
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
Lapzárta pénteken 12 órakor
3ES2S
Élettársat keres 55-6- 5 év kö-rüli
nyugdíjas vagy iparos
józanéletű férfiú személyé-ben
magányos komoly asz-szon- y
Leveleket „özvegyasz-szóny- "
jeligére a kiadóhiva-tal
továbbít
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá-sok
— 1578 Eglinton Ave
West Toronto 10 Ont Tel:
RU 7-47- 63 RU 7-41-63
Csinosan bútorozott szoba
ellátással kiadó Bőséges há-zikoszt
LE 2-29- 78 46 Spen-ce- r
Ave
Gyakorlott kertész aki ko-csivezető
igazolvánnyal ren-delkezik
jó fizetéssel azon
nal állást kaphat Telefon:
LE 3-37- 97
Jó állapotban levő nagymé-retű
gyapjúszőnyeg hozzáva-ló
futó szőnyeggel nagyon ol-cs-ón
eladó Tel: 783-745- 8
Este 6 óra után
Diófa íróasztal és diófa
gépíró asztal eladó Telefon:
925-928- 4 este 6 óra után
Havi 50 dollárért önálló be-rendezett
basement lakás
Bathurst—Eglinton környé-kén
magányosnak kiadó
RU 2-92- 04
Kerestctés Pomper Anna
Brenner Lászlóné 1951-be- n
Grácból jött Kanadába Ke-resi
Enyedy Istvánné 15 Wil-lough-by
Place Fort Wayne
Indiana USA
Egyedülálló biztos megélhe-téssel
rendelkező középkorú
úr jobbérzésű 40—45 év kö-rüli
hölgy ismeretségét ke-resi
házasság céljából Leve-leket
„Szép nyugodt otthon"
jeligére a kiadóhivatalba
kér
Kötőgép kezelésében jártas
női munkaerőt keresünk
(single needle mashine ope-rator)
Blouse Manufacture
Hornell Fashion Ltd 431
King St West Toronto
Elektromos összeadó és szor-zó
gép eladó Ára $120 —
Telefon este 6 órától: WA
51082
29 éves fiatalember házasság
céljából megismerkedne
korban hozzáillő csinos in-telligens
hölggyel Válaszo-kat
„A kocka el van vetve"
jeligére kérem a kiadóba
Ez úton keresem hozzám ülő
hölgy ismeretségét házasság
céljából 26 éves vagyok és
állandó munkám van Leve-leket
„Józan Élet" jeligére a
kiadóba kérem
Szép világos kertrenyíló szo-ba
magányos hölgynek kiadó
(Bathurst— St Clair kör-nyék)
Érdeklődni lehet reg-gel
8-t- ól 1 óráig és d u 5-t- ől
10 óráig RU 9-16- 75 telefon-számon
St Clair környékéről válla-lok
2 évestől 5 évesig gyer-mekgondozást
Tel: 537-233- 8
Akar ün házasságot kötni
egy 50 körüli csinos müveit
úriasszonnyal? Ha igen írjon
a Kanadai Magyarság kiadó-taláb- a:
353 Spadina Avenue
Toronto 2B Ont „Hasonló
korú" jeligére
29 éves állandó munkával
rendelkező fiatalember hoz-záillő
szolid életű leány vagy
özvegy asszony ismerettsé-gé- t
keresi házasság céljából
"Nyugodt élet" jeligére
kérek fényképes válaszokat
a kiadóhivatalba
Élettársat keresnek sürgő
sen a következők Ferii 43
éves kanadai férfi 32 éves
olasz Hölgy 43 éves kana-dai
férfi 26 éves magyar
férfi 54 éves ukrán férfi 26
éves amerikai Hölgy 52 éves
német hölgy 58 éves hol-land
Nemzetközi házasság
közvetítő szolgálat CIIRB
Corres Dept Box 2611 Lon-don
Ontario
Kiadó! Nagyméretű üzlet-helyiség
ugyanott a második
emeleten kis ipari üzemnek
való nagyméretű helyiség
Rendkívüli olcsón azonnal
beköltözhető 234 King St
East
A „Budapest Restaurant"
(tulajdonos: Leránt András)
három tagú cigány-zeneka- rt
keres Cím: 957 Richards St
Vancouver B C Telefon:
681-662- 5
Az apróhirdetés eredményes
Akar megnősülni? Netán férjhezmenni?
Akar sok szép holmit magyar cégtől venni?
Talál majd itt lakót házát telket vevőt
bútort zenegépet Hi-Fi- -t világvevőt!
ötletünk újszerű a legjobb hírverés
- szerencsét hoz majd az apróhirdetés
Rövid időn belül látni fo? eredményt
Töltse ki szövegével a mellékelt szelvényt
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Toronto 2B
%JÍÁ Á I k %J
Cipők az egész család részére! Ugyancsak kaphatók a
világhírű „Fussartzt" cipők kényes lábra vagy különleges
széles lábra valók
AREJflT 460 BL0°R STREET WEST
UElSSi i Telefon: LE 6-82- 00
1963 augusztus 24 KANADAI MAGYARSAO
Forintátutalás
VÁMMENTES AJANDÉKCSOMA-GO- K
BEFIZETÉSE
OYŐGYSZERKULDÉS
Válóperek
HITELES
INGATLAN-MORTGAGE-O- K —iDrL MOLNÁR
P=fNZKÖHU Közjegyzői iroda giTTOSITAI -
HAJÓ — MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — ÍRÓGÉP
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI HAVI $409 RÉSZLETRE
THE ATLANTIC-HUNGARS- AN
COMPANY OF CANADA
455 AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
EZ AZ
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
FORDÍTÁSOK
REPÜLŐJEGYEK
VIZUMUGYEX FOKEPVISELET
TANÁCSADÁS
SPADINA
A „Muliiplc Lisling"
szolgálaton keresztül
az eladásra kerülő
ingatlanok fényképe
és az eladási feltélelek
száz és száz ügynöknek
(salesnian) lesz megküldve
akik naponta ezer és ezer
vevőnek fogják eladásra
ajánlani az Ön ingatlanát házát
HULTIPLE LISTING SERVICE
MULTIPLE LISTING SERVICE
Ezt a szolgálatot nyújtja Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
iAilíl&lARTEL
károly
LAkÁS: 537-509- 2
IRODA: WA 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
REÁL ESTATE — 492 COllEGE STREET
A MADISONON: Triplex 3 különálló komplelt lakát magas base-ment
garázs ÖRÖKSÉGI ELADÁS Ugyancsak 15 sz rooming-há- z
teljes bútorzattal) 5 fürdővel 3 garázs $5000 évi bevétel él 4
szoba a tulajdonosnak Nézze meg és tegyen ajánlatot
BATHURST-né- l a BLOOR felett 8 szobás téglaház 2 konyhával
csempés fürdőszoba Parkolás Könnyű kiadási lehetőség
PALMERSTON BLVD Massiv sixplex (38 szoba) engedéllyel továb-bi
2 lakás építésére garázzsal Az USA-b- a való költözés miatt őr-ieken
alul átvehető
HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HAZÜGYNÖKE TÖRÖK"
IRODA : WA 4-07-
35 Torok Csvorsv „
CHOLKAR RiAL ESTATE
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
(Sixplex) EGLINTON— HOPEWELL 4 éves uj 6 apartmentet ház
minden apartment szerződéssel bérbeadva Rendkivüli ölesén
$48000 teljes árért eladó
(Thirteenplcx) 8 éves uj 13 apartmentes ház Az összes apartment
bérbeadva Évi bevétel $12300 Teljes ár $65000 Lefizetés csak
$10000 Rendkivüli alkalmi vétel
(Triplex) 3 apartmentes ház dupla garázs hihetetlen olcsón
}30000 teljes ár Csak pár lépésre a St Clair felett
LflITAY PÁL
TELEFON: LE 2-44- 04
Triplex Davenport líd Tíz-tizenötév- es egyedülálló
triplex Két öt szobás apartment és basement apart-ment
Három beépített garázs Teljes ár: $26500 le-fizetés
$6500
ön akar egy jó befektetést? ön szeret festeni? Itt az
alkalom 12 szobás különálló ház St Clair —Alberta
Külön bejáratok két fürdőszoba négy konyha Egy
nyitott kölcsön 10 évre Teljes ár: $17500 lefizetés
$3000
Eglinton —Mt Pleasent öt szobás különálló családi
ház Melegvíz fűtés garázs közel a Davisville busz-hoz
Teljes ár: $14700 lefizetés $1500 mm
IRODA: LE 2-44-
04
Dalnoki István
IGAZSÁG
CSIRKEFARM NEWMARKET 7 szobás téglaház mellék-épületek
2 kíit 1200 Ocsirkének felszereléssel Lefizetés
$5000
BLOOR— SPADINA 14 szobás téglaház 2 konyha 2 für-dőszoba
duplagarázs teljes bútorzattal Heti bevétel $100
Lefizetés $5000
ST CLAIR AVE 5 éves apartment ház 3 összkomfortos
apartment (5—5—1) Havi bevétel $415 Mindennel fel-szerelve
Áthelyezés miatt eladó Lefizetés S7600
R STEPHAN REALTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO
i H
I!
I
m