Vilne Slovo, August 02, 1958

              Іг
І
п
Чйя1ТОИ!ЕИЯГ1ЬчЄ' 5£чн4
Чї ЧЇЧ(4'1" 'ч'іГЇ- - - ссїіЛ-- л-- ' Г ІЇЇЇЦХаіЖУгяІ™- - - - и™--- — - —----ад~№сттгтї'- г'т??'гаі' і$%ся т 4
ШіШФчєгчг - -
"ВІЛЬНЕ СЛОВО Рік ХХУ Ч 30-3- 1 субота 26 липня — 2 серпня 1958
8
ще
ІЗ РІДНОШКІЛЬНОЇ ЛАВКИ
Матуральний випуск Курсів Українознавства ім Г Сковороди в Торонті
У першому ряді вгорі викладачі — директор Курсу Українознавства мґр О Копач та о В Жол-кеви- ч
мґр Я Розумний (перший з-пра- ва) і П Битннсььнй Абітурієнти: ліва сторона (згори) —
О Вітушинська Л Островська Т ЗакидальськиГі Ю Весоловський 10 Спольський М Цмоць
В Мсдвідський ! Вардин лрава сторона (згори) — Р Голод X Солонинка 1 Трачук Р Левиць
кий Р Березовський І Ліатла О Качмарськнй та Р Ліаксимів
(Табльо роботи П Бнтшіського Фото: "Стівен фото-студіо- ")
МАТУРА НУРСІВ УКРАЇНОЗНАВСТВА В ТОРОНТІ
Дня 5 липня пр в приміщенні
УНО при вул 297 Калсдж від-
булися матуральні іспити абіту-
рієнті Курсів Українознавства
їм Гр Сковороди при Церкві
св Николая в Торонті
Іспити проводила комісія під
проводом проф К Біди з Отта-
ви Із 14 абсоліиснтів двох зда-
ли іспити з визначним поступом
а цс Тарас Закидальський і Іван
Трачук Інші здали з похваль-
ним або добрим поступом
Увсчорі після закінчення їспн
ЗАКІНЧИЛИ ШКІЛЬНИЙ
ФІЛІЇ УНО — ТОРОНТО-МІСТ- О В ШКІЛЬНОМУ
Дня 26 червня пр відбулося в
нашій Рідній Школі
шкільною навчальною року
Відбулося воно в прпннності уч-
иш РІП та Курсі українознав-
ства учительства членів Рідно
шкільною й Батьківського
та батьків учнів Цих о-стаї- шіх
— на жаль — було мало
Свято закінчення шкільною
року відбулося з такою програ-
мою: 1 Стопо шко-
ли Ст Паладійчукі і катехнта
о С Хабурською 2 деклямлціі
учнів поодиноких кляс 3 спів
пісень 4 слово учениці VI кля-с- н
І Боднарук 5 роздача наю-ро- д
учням за найкращий уешч
ц науці 6 роздача шкільних
свідоцтв
Рідна Школа й Курси україно-
знавства працювали цього року
під виховним кличем "Рідна
мова — сларб Під цим
кличем проводилась її тутешній
школі виховна й навчальна пра-
ця з метою плекання любовн (1
пошани до рідної мові: шляхом
розмов іутірок співу рідних
пісень та читання книжок у рід-
ній мові
ПАРОДНЯ ШКОЛА
Рідна Школа нашої Філії має
сім кляс і навчання відбуваєть-
ся окремо в кожній клясі В
цьому році з конечностн були
злучені дві кляси а саме: VI і
VII — інші вчилися окремо З
школі працювало п'ять учителів
і катехит Один з є у-иравит- елем
школи
Всіх учнів записаних на по-
чатку року було 125 Впродовж
року прибуло шестеро Запере-стал- о
відвідувати РШ семеро
Перейшли до інших шкіл — 10
Залишилося п нашій школі 114
З них 100 до вищих
кляс 11 залишилося в своїх
клясах для повторення
КУРСИ УКРАЇНОЗНАВ-
СТВА
Курси українознавства при ту-
тешній Філії УНО в
цьому шкільному році Учнів на
ньому було всіх 11 Всі вони від
відувзлн Курси але лише 10 з
них скінчили їх бо одна слу-
хачка має те бути іспитована
після шкільних ферій Директор-
кою Курсів є мґр Марія Ухач
учителями — д-- р В Луців інж
Тоня Гороховим о С Хабурсь-ки- й
В звітовочу шкільному році
наша і школа відбула такі ім-
прези: 1 Листопадове свято 2
свято св Миколая 3 свято Я- -
тін відбулося прийняття для аб-
солміентів влаштоване Батьків
ським Гуртком За столами засі-
ли чтени іспитової комісії аб-сольвен- ти
та абсольвентки баті
ьн і запрошені гості Пані вала
мила радісна атмосфера Мо-
лодь сміялася жартувала зга-
дуючи свої недавні пережинай
ця та хвилювання
Господар імпрези мґр
попросив до слова дирек-
торку Курсі п мґр О Копач
МИ РІК
Ко-
мітетів
народу"
відкрито
липки 4 свято Шевченка —
сппііііс з усіма школами 5 спя
то Гаїлкп С свято Матері за-
кінчення року Всі
імпрези відбулися під проводом
хором управляє у-чіп- ель
співу О Цукорник
Впродовж року паша школа
опікувалася дітьми РШ на скн-тальши- ні
в місті Ст Томас в
Австрії Про організацію цієї до
иомоіи була окрема стаття інсп
Ст Паладійчука п н "Діти до-помамі- огь
дітям"
НАГОРОДИ
На першій учительській Кон
фсрснції учителів Рідних Піни
НЕБУДЕННА ЗУСТРІЧ
"Скоро прийде час ко
ли вільна канадіііська Ук-
раїна подасть руку вільній
незалежній Україні над Дні
пром і над нашим Сере-
том" словами за-
кінчив свою промову
князь з роду
двох княжих ук-
раїнських родів Сапіг і Сан
гушків Павло на
прийнятті яке влаштували
та його в
односільчани з се-
ла Золотого Бор-
щівського повіту з
князя Павла і ЗГ--літт- я
його подружжя
Пані Копач зворушена до сліз
прашала своїх вихованків
їх до дальших студій
та поглиблювання своїх відомо-
стей з українознавства В черчі
інших промовців проф Біда під
креслив високий рівень знання
курсантів На закінчення про-
мовляв абсольвент Іван Трачу і:
який дякував учителям і дирек-
торці Курсів в імені усіх кур-
сантів Після того вручено пода-
рунки і квіти пані директорці
і учителям ЛІ К
РІДІІЛ ШКОЛА РОЦІ 195758
закінчення
управителя
учителів
перейшло
Споль-
ський
шкільною
учительства
Такими
нащадок
70-літ- тя
зао-
хочуючи
УНО Канади то відбулася ми
ііулою року в в місяці
серпні н С Вшдик — великгй
прихильник РШ і мо-
лоді нашій школі 75
долярів на нагороді! для учнів
з найкращим свідоцтвом у шкіль
пім році 195758 За його при-
кладом пішла українська фірма
'Орбіт" і дарувала віт себе на
ту ціль те 25 дол разом було
100 долярів Педаїопчна Рада
нашої школи і Курсів прпзиаїл
цю су му в нагороду п ятьом
уніям РШ і двом Всі
вони дістали свої нагороди у
формі щаднпчпх книжечок
Он Цукорник
учитель РШ
Прийняття відбулося в
дні б липня цр в залі під
церквою оо Василівн де
теж відбулося Богослужен-п- я
на інтенцію здоров'я о-бо- їх
соленізантів Князь
Павло Сапіга перебуває те
пер постійно в Ню Порку
і прибув з дружиною до
Торонта на спеціяльне за-
прошення односельчан з
Золотого
Це була справді небуден
на зустріч коли взяти до
уваги що стрінулися тут
колишні селяни чи селян-
ські діти цього чудокого
подільського села тепер
Учасники зустрічі односільчан села Більче
Борщівського повіту Із кігязем Павлом Сапігою та
його дружиною (Фото: І- - Ярмолюк)
руського
Сапіга
йому дружині
Торонті
Більча
нагоди
Торонто
виховання
жертвував
курсантам
Більча
Золоте
'здебільша фабричні робіт
ники Торонта та інтеліген-
ція що походить з цього
села з представником укра
їкської високої шлями я-к- ої
національний зв'язок з
рідним народом був на дов
гі часи перервався і якої
привернення до свого на-
роду було наслідком сти-
хійного відродження укра-
їнської нації в останніх де-
сятиліттях нашого віку
Про матір князя Павла Са
піги Тересу та її відно-
шення до українців і ук-
раїнського відродження мі
етили ми у "В С" дві стат
ті (гл ч 181957 Ст Па-ладійч- ук:
"Княгиня з русь-
кого роду" і ч 241957
спомин "І моя скромна
квітка" С Ковбель)
У зустрічі заініціованій
односільчанами для "сво-
го князя" зовсім певно не
було ніяких політичних а- -
ІЗ СЦЕНИ ТА ЕСТРАДИ
ПЕРША ТЕЛЕВІЗІЙНА
В останньому 28-2- 9 чис-
лі "Вільного Слова" ми з
приємністю нашим
читачам до відома вістку
про те що урядова кана--
49!
Іван Романів
музичний керівник телевізійної
передачі "Рапсодія"
дійська компанія СіБіСі
(Кенедіян Б р о в д к а стінґ
Корпорейшен) розпочинає
в найближчому часі у рам-ця- х
своїх передач окрему
постійну щотижневу теле-
візійну передачу присвяче
ну мистецтву різних етніч-
них груп що заселюють
Канаду Передача має наз-
ву "Рапсодія" і відбувати-
меться кожного вівтірка в
год 10— 1030 увечері
У вівторок 22 липня цр
відбулася перша інавгура-
ційна "Рапсо
дії" Перша її половина (15
[хвилин) була присвячена
зразкам румунського іта-
лійського та китайського
народного мистецтва дру-
гих 15 хвилин заповнила у-країн-
ська
програма Ціла
програма була убрана в
рамці приємного короткого
конферансу укладу Лесі Зю
у симпатичному ви-
конанні заповідача ГІозефл
Фюрста Музичний
та хоровий —
супровід спочивав у руках
музичного керівника про-
грами нашого популярно-
го земляка Івана Романо-в- а
Хореограф — балетмай
стер Борис Волков
Програма передачі була
поставлена у романтичному
стилі що при фолькльср-ні- й
тематиці явище зрозу-
міле Треба признати що
ні тимбільше '"бізнесових"
чи матеріалістичних момен
тів Звела цих людей сві-
домість національної едно-ст- и
яка показалася силь-
нішою понад усякі "клясо-сі- "
різниці і звело їх до-
бре шляхетне українське
серце яке вміє без огляду
на обставини добро пам'я-
тати і добром за добро
віддячуватися Слід прига-
дати що селяни Більча Зо
лотого переховували обоїх
князів Сапіг під час боль-шевицьк- ої
окупації Захід-нь- ої
України в 1939 році по
своїх хатах і допомогли їм
Еіірватся із лабет НКВД
Коли князі Сапіги опинили-
ся на еміграції в Америці
білецькі односільчани дав
ні і нові емігранти втри-
мували з ними тісний зв'я-
зок якого виявом була
теж згадана тут зустріч
НА ДОБРІЙ ДОРОЗІ
ПОСТІЙНА МІЖНАЦІОНАЛЬНА
ПЕРЕДАЧА СіБіСі
подали
телепередача
брак
інстру-
ментальний
поставникам програми вда
лося дати добре збалянсо-ван- у
і поза деякими почат
ковими недоліками техніч
но зовсім задовільну телеві
зійну імпрезу
З признанням слід відмі-
тити в першу чергу музично-вока-
льну частину про-
грами тобто сольові во-
кальні виступи вплетені у
цілість програми та ефек-товн- о
аранжований і доб-
ре виконаний хоровий і ор
кестровий супровід до ба-
летних інсценізацій Музич
ний керівник програми Іван
Романів імає крім компози-
торського таланту знапчя
і досвід у легких фольк-льорно- го
типу аранжуван-
нях а хор і оркестра на-
вчилися за час довголітньої
співпраці в рамках радіо-
передач СіБіСі "Пісні йо-
го народу" відчувати нан-ніжні- ші
виразові нюанси
його диригентської батути
Як вокальні солісти ви-
ступали в програмі: гарно-і- о
тембру і доброї школи
тенор Манфред Стір у ру-
мунській балетно - хоровій
інсценізації італійська спі-
вачка з приємним вирази-
стим голосом — Анджеля
Антонеллі у романтичній і-тал-
ійській
народній пісні
оригінальна у своєму на-
родному китайському ко-льор- иті китайська співач-
ка Маргарета Ма (співала
китайську колискову піс-
ню) і врешті в українській
частині програми наш спі-
вак Осип Гошуляк якого
звучний бас уже не вперше
репрезентував українське
вокальне сольове мистецт-
во у передачах СіБіСі
Нам здається що тех-
нічні обмеження телевізій-
ного екрану перелюднення
сцени а також головно в
українській балетній інсце-
нізації деяке розгублення
в деталях та акробатиці
заважили на тому що хоре
ографічна постанова обох:
румунської і української
частини програми не дала
відповідного до вложеної
праці мистецького ефекту
дарма що не бракувало їм
Це мені і тобі
є Труднощі яким нама-
гаєшся зійти з дороги зви
чайно біжать за тобою
Знання людей є тому
такою вартісною прикме-
тою що часто ми набули
його ціною гіркого досвіду
в Великі речі доконують-с- я
в будні а не у свята
9 Хто салі з собою не
може дат собі ради не ді-
йде до ладу і з іншими
о Батьківська і материн-
ська любов часто засліп-
лює дитяча ніколи
ВИСИЛАЄМО
ШВИДКО СПРАВНО І ДЕШЕВО
1) ПАЧКИ З КАНАДИ
2) ПАЧКИ ХАРЧОВІ
3) ЛІКИ ОДЕЖУ І ІНШІ ДАРИ
з оплаченим митом і всіми коштами пересилки
ГАРАНТОВАНА ДОСТАВА: 4—6 тижнів
Жадайте наших нових цінників ч 15
НАЙСТАРША І ФІРМА
ВИСИЛКИ ПАЧОК
ВІДДІЛИ:
ЛІЧШРЕС МАМ:
1 ШИЇ
"Уаїга" 277 Зеїкігк Аує — ТеІ: Ш 64484
ЧАМІ1ТСШ ОМТ:
М КоуаІ 655 Ваггоп ЗК Е — ТеІ: 1--І 4-62- 15
ШОЗОК ОМТ: Сі изіш
А2&&ННСІШ
НАЙСОЛІДНІША
-- АДВОКАТИ-
Ґ БЕН - СЕОКСЕ ВЕN
АДВОКАТ І НОТАР
ОЖсе: 1_Е 4-84- 31 Кєі: ВЕ 3-61-
84
1147 ОІМРАЗ 5Т иЕ5Т (согпег Оіїіпдіоп Аує)
В ГУМЕНЮК - У НІМЕВДІЖ
АДВОКАТ І НОТАР
Заступає в цивільних справах
371 Вау 54 — (Жісе: ЕМ 3-39- 81 — Кез: НУ 3-67- 91
П ДЗШКОВСЬКИЙ
РЕТЕК 2ІКК0 ВА
АДВОКАТ І НОТАР
1 КопсеїУаІІез Аує — ОШсе: 1-
-Е
1-1-
054 — Кєї: ВЕ 3-24- 72
С КРИП'ЯКЕВИЧ
з ккеракеуісн и--в
АДВОКАТ І НОТАР
17 Оиееп 5ї Е (пеаг Уопде 5г) Зціте 133 — ТеІ: ЕМ 3-44- 43
Л В ЛИТВИН
АДВОКАТ І НОТАР
575 Очееп 5г УУ (Дім книгарні "Арка") — ЕМ 6-70-
40
Богдан Дніпро і Мирослав Олійнюк
АДВОКАТИ І НОТАРІ
Вівторок і четвер тел від год 6—9 вечора
527 ВІоог 51 езг — ЬЕ 4-30- 11 & ЬЕ 4-31- 98
І Ю РОБОРЕЦЬКИЙ
ЮНМ С КОВЕКТЗ ВА ІІВ
62 КісЬтопс! З Мєїг — АДВОКАТ І НОТАР — 302 Тетріе ВНд
ОКісе: ЕМ 8-71-
90 & ЕМ 8-81- 83 — Ке5: КО 6-16-
91
АДВОКАТ
АДВОКАТ
ПРАВ
розмаху темпераменту
українській
бре музично
було пе-
ревантаження тим
мазання лінії
рисунку
Це слід
наступних передачах
Перша про-іра- ма
"Рапсодії" якої
емблемі вміщено рисунок
української
постійна
телевізійна пе-
редача дбайливому до-цінюва- нні
зберіганні на-
ціональних духових
поодиноких народів
скарбницю нальних
культур
заселюють Канаду
одночасно пропа-гаторо- м
мистецьким ре-
презентантом перед
телевізійним
Щасти Боже!
українсь-
кою яка
ЛеЛіпікі 1332 НаІІ
Централя 811 Оиееп
— ТеІ: ЕМ
до СіБіСі повинна
висловлювати свою думку
"Рапсодії"
домагатися частих україн-
ських передач "Рапсодія"
покищо
інтересі
ціональних груп
щоб вона залишилася
канадійських дер-
жавних передач постій-
но
ОІШТКЕВ
ґ ~
гапі11іі
Зидаг
Дає прекрасний аромат ванькї
тістах битій при-
правах і іншород-ни- х
десератах —
вашій
ванілевим
Д-р- а ЕТКЕРА
Іатез В Тгоііег В А
І НОТАР
372 Вау З — Зілге 506 — Тогопго 1 Опт — ТеІ: ЕМ
ІВАН ЯРЕМКО
ЮНМ ОС ВА МРР
І НОТАР
62 УЛ — ОКісе: ЕМ 3-19- 94 — Кєї: 1-7-
158
Д-- Р І МИХАЛЬСЬКИИ
Завірені переклади документів з української польської і німець-
кої мов Полагодження справ з Польщі
57 ОЦЕЕХ 8Т ЛУЕЗТ (аі Вау) ЕМ 8-94- 30
і Зо
крема в дуже до
зааранжованій
фантазії на тему гопака
можна завважити
а з і за
тематичної і
хореографічного
би взяти до уваги
при
телевізійна
в
бандури подає
надії що ця між-
національна
при
та
і по-
бутових притаманностей
може
у своєму дальшому розвит
ку стати цінним вкладом у
н а ц і о
етнографічних груп
що а
стати їх
та
масо-
вим глядачем
Слово тепер за
суспільністю ли
Аує
У
ГОКОКІТО 4-55- 74
стами
про передачі і
законтрактована
на 13 передач В на
у Канаді
є в
рамцях
на
В Л
у сметані
овочевих
Питайте )
споживчій крамниці за
цукром
4-83- 18
УАКЕМКО
КісНшопсІ ЗІ УУА
К
еміграції
—
(Я
І--
ї
'
'І іг'
ГІ
в
м
N
АА