ucde0201 |
Previous | 2 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Сторона 2 СПРОВАДЬТЕ ДО КАНАДИ Свою жінку н діти або наречену через СІПІАРСЬКУ КОРАБЕЛЬНУ ЛІНІЮ Найбільші кораблі між Канадою і Европою Тран- спорт кожного тижня Славнозвісна обслуга Помагаємо виробляти ДОЗВОЛИ НА ВЇЗД (Псрмітн) Коли їдете до Рідного Краю дайте нам до полаго- дження справу пашпорту Пересилаємо гроші до всіх країв Докладних інформації! уділить місцевий Аґент іоо пишіть по українськії до: К У СВЕЕЇПС С К 3УАІДУЕЇЛі Е Г ТЬошрвоп с р к ви с р к виє кіп & у4гв з Еіітопіоп АІіа Зазкаїооп Завіс ТогогЛо Опі IV С САЗЕУ 5іеатМр СепегаІ Радзепеег Хвеп 372 5£„ Мап ФІШШПШШҐЛІШПШЖЗ&ШШЇШЯА тЗшшЯгІЇШшшіШШт Марія Гордієнко ууіптирег ЗАПИТИ 1 ІДо означають слідуючі українські слона: Прісняк гіаляппця папуш- ите лежень книш мантула стулені Хто започаткував рух для формального вшанування ма- тері? ВІДПОВІЛИ 1 Лежень — гречаний періг з сиром кних — неріг з кропом і цибулею мантула — кукуру- дзяний періг з сиром стулень — пороги без начинки пріс- няк — прісний хліб паляниця — хліб з пшенншної й ще я-ко- йсь іншої муки пампушннк —великодній хліб баба В 1915 році Анна Джарвнс у Філядсльфії Злучених Дер- жавах почала обходити "День Патері" й започаткувала рух за тим щоби друга неділя в мі епці травні була днем для фор мального вшанування матері В короткому часі американ- ський конгрес ухвалив щоби цей день сгав загальним аме- риканським святом Нині цей день є майже всесвітннм свя- том 3 Матірю Иаполєона першо го Консула революційної Фран ції славного полководця вер- ховного національного Божда її нарешті Імператора який помер 5-- го травня 1821 року на вигнанню на острові св 0-лс- ші матірю Иаполєона була Лєтиція Рамоліні яка народи- лася в 1749 році на Корспкі Лєтиція як мала 15 років вий заміж за Карла Буонапар тс а 15-г- о серпня 1769 року народився у них син Наполеон Лютсція Буонапартс відзна- чалася великою відвагою впт ревалістю й надзвичайною са- мопосвятою для своєї родини Коли Наполеон Буонапартс ви ПІУ Мат шла 3 Хто була матірю Наполе-ои- а І? 4 Як чшшгься мнропомазаи ня англійських королів? 5 Який англійський король не допустив до коронований своєї дружини — королеви? явив свій ґеній під час італій- ської кампанії й здобув пере- могу для французького війська то вдячні французи славили й матір переможця і дали їй лавровий вінець 4 Декан Всстмінстсрського Аббатства бере мнрннцю й ло жечку з вівтаря наливає миро на ложечку і передає її архн-списко- пу кантарберійському Архнспнскоп мпропомазує ко роля у виді хреста на чолі й каже: "Хан буде мнропомазана твоя голова святим маслом так як були королі священнії кп н пророки мнропомазані" Після цього мііроиомазіє (мн-руват- п) ладки обпдвоч рук з тими же словами Цс масло (миро) є зроблено з яемнну олію від помаранчевих цвітів цинамону олію з рож і других есенцій Цс миро коштує прнб ліізно тисячу долярів Мнрнн-ц- я в якій тримають це масло має вже яких тисячу пятьсот років що найменше Вона є зроблена з чистого золота й в неї можна налятн шість унцій мира Вона має форму вірла з розпростертими крилами Лс-ґен- да каже що Томас Бскст-ськн- й дістав її від Пречистої Діви Марії яка наказала йому тримати цю мнрннцю аж за-кн- м не зяшіться якийсь справ жній борець за Хрнстіяиські і-- деї 5 Король Юрій IV ненавидів л к аг' УКРАЇНСЬКИЙ РОБІТНИК Рік IV Число 19 Господарські Поради Торт Святочний Зробити тісто з двох фунтів муки н півтора фунта масла Тісто юнко розкачати валком і вирізати з нього тарільцем дванадцять кругів Покласти ці круги на внемаруванпй мас лом папір і спекти кожен круг зокрема Коли зарумянюються покласти одси на другий а по- між ними класти варення з овочів або повидло потому масу з солодких миґдалів по тому верству помаранчевого желе Кожні два круги повин ні мати нншу начинку як на приклад: солодке варення з брусквннн мигдалева маса по маранчеве желе іі знова брус- квннн мш'даль желе й т д свою жінку княгиню Каролнну Пруисвнкську яку він перший раз в життю побачив за кілька днів перед своїм шлюоом з нею п вона видалась йому такою бридкого що він майже онімів і мусів випити велику шклян-к- у горівки щоби прийти до сс- - ос Двадцять років він жив ок ремо від неї й цілий час допі кав чим міг і переслідував її коли 19 липня 1821 року він мав бути коронованим Каролн на вернулась до нього з про- ханням щоби він дозволив її так само бути коронованою ра зом з ним але де там! Він на- віть попередив всіх що як хто будь осмілиться допомогти ко ролеві ввійти в церкву підчас коронації буде суворо покара- ним Королева весж таки пої- хала на коронацію але сторо- жа в дверяр церкви її не до- пустила до середини й вона з великим соромом мусіла від їхати Поза тим коронація 10-р- ія IV рахується найбільше блискучою й бучною в історії англійських королів [кремом З гори гарно украснтп збитим Торт "Коронація" В насгрюлі (раидлі) міцно збити разом дванадцять яєць шість жовтків (без білків) і фунт цукру Настрюлю трима ти над легким вогнем закнм мішанина не зачне пінитися знятії з вогню й продовжувати битії закнм не зачне стигнути Тоді всипати три чвертн-фун-т- а картопляної муки й фунт склярованого масла Розтерти все разом на одностайну масу додати трошечки шкігжн з шіт рипи кілька чарок рому З ці єї маси спекти три перепічки (иляцкн?) які покласти одн 11 а гф і гу а поміж ними збитий крем Переховання помаранчевої Шкурки Відчистити помаранчеві шкірки від їх бі шх волокон покраяти на тонкі паски й иок ласти в слоїки з щкром З ча- сом з них витвориться густий сироп з запахом помаранч я-к- ий можна уживати для со- лодких страв Овочі яко декорація столу Овочі можна подавати на стіл в великих срібних коши ках в кришталевих мисках вазах або на точених тарілях полумисках тацах Кошики вази й т д можна декоровані зеленим листям але треба ви бірати листя яке не скоро вянс Найбільше для цього вжива- ють листя винограду гарно мі шати разом різні овочі але все треба уважати щоби на спід класти міцніші твердіші ово чі як наприклад яблока груш- ки потому брусквннн сливки морелі а з гори кілька ґрои винограду шШШшШШШшШйШ м гд С Л-Г1'"ЗТ- ЙІі' ''"С4'" "пЧ '~ ~~"Г-- ~ ГІ- - х о 'Жкі іквзл км#й?'ім се? : р-- ї і яч5 " - л "Зрі - ?$ :„ -- "-" -- 7 с5с# - & ? г-л- да :іч:х г ( у-- н - Відзнаки моптностн Брнтіііської Імперії на коронації короля Юрія VI Українська Пекарська Компанія ф з огранпченою порукою А Хліб і всякого рода печива найлучшої якости УСЛУГА СКОРА Й СОВІСНА Приймається замовлення телефонічно 1 Замовляйте свій хліб і інші печива тільки в україн ській пекарні Веауег Вгеаа ІМеа ТеїерЬопс 7445 ШИ2ЖМ2125аіМ5М2МЕаИ2їММЕН22ЖЖЖМ23СЖ!2Ж222МЕЛ Україньский Електрик І ЕЛЄКТРИЧНИЙ КОНТРАКТОР З 18 Літним Досвідом Укладає електричні проводи по фабриках торгов-ля- х і домах Спеціяліст від електричних моторів Роботу виконує скоро солідно й по умірковаппх всіх ваших електричних потребах удавайтесь до: ОНУФРІЙ ДОМЕННО 811 ВЬООК 8і У ТеїерЬом Тогопіо Опі Ь0шЬаг4 9989 пітгштщагя? ®®®©©®0000®0Ф®00®®®®0©000©®0©в®® Канадська Мшчарня Ви бажаєте доброго свіжого молока сметани масла і квасної сметани найвищої якости від урядом провіре-ни- х коров Наш розвозчнк послужить Вам цими продуктами охочо Питайте його або телефонуйте Ліпсііоп 4157 Сапасіа Оаігіез Ш ®®€®®®©©0©®©®®©©©©©®®®©©©©®@®©® Рдинокий Український Готель Торонто Сіусіе Ноіеі ! 158 КІМС 5Т ЕА5Т Гарні Кімнати $100 і $150 їдження від ц вгору Чемна услуга з усіма вигодами Д К} — власник 1675 81 ааіг Ате ЛУ ЬЬ в І по 25 сень Теї ЕЬ 1756 Тогопіо 8аиза§е Сошрапу СТЛРОКРАСВІ МАСАРСЬКІ ВИРОБИ 106 ТКО'ЕЬЬ АУЕ ТеІерЬопе: Ліпсііоп 5197 І'ІІ'ІНІІІІІТи'ІІіІІІІ''ІІІнІ'І'ІІІ'ІІІ ІІІІ1!'! ІМПІІміИ!!1!1'! 'II її Свіже здорове і смачне уоло'іо достав пяс на час до кожно- го дому одинока Українська Молочарня вТОРОНТОп н КоегзОаігуШ 459 ПОСБК8 ПО А І) В кожній українській хаті і родиш поппшіі уживати мою ка л цієї моючарні Замовляйте телефонічно псіоп 7193 "ГІІ'І"'1! '!'"'"' !'І' " ПЧІІМТ НТ-Т- Гд
Object Description
Rating | |
Title | Ukrainskyi Robitnyk, May 14, 1937 |
Language | uk |
Subject | Ukraine -- Newspapers; Newspapers -- Ukraine; Ukrainian Canadians Newspapers |
Date | 5/14/1937 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Ukrai000119 |
Description
Title | ucde0201 |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
OCR text | Сторона 2 СПРОВАДЬТЕ ДО КАНАДИ Свою жінку н діти або наречену через СІПІАРСЬКУ КОРАБЕЛЬНУ ЛІНІЮ Найбільші кораблі між Канадою і Европою Тран- спорт кожного тижня Славнозвісна обслуга Помагаємо виробляти ДОЗВОЛИ НА ВЇЗД (Псрмітн) Коли їдете до Рідного Краю дайте нам до полаго- дження справу пашпорту Пересилаємо гроші до всіх країв Докладних інформації! уділить місцевий Аґент іоо пишіть по українськії до: К У СВЕЕЇПС С К 3УАІДУЕЇЛі Е Г ТЬошрвоп с р к ви с р к виє кіп & у4гв з Еіітопіоп АІіа Зазкаїооп Завіс ТогогЛо Опі IV С САЗЕУ 5іеатМр СепегаІ Радзепеег Хвеп 372 5£„ Мап ФІШШПШШҐЛІШПШЖЗ&ШШЇШЯА тЗшшЯгІЇШшшіШШт Марія Гордієнко ууіптирег ЗАПИТИ 1 ІДо означають слідуючі українські слона: Прісняк гіаляппця папуш- ите лежень книш мантула стулені Хто започаткував рух для формального вшанування ма- тері? ВІДПОВІЛИ 1 Лежень — гречаний періг з сиром кних — неріг з кропом і цибулею мантула — кукуру- дзяний періг з сиром стулень — пороги без начинки пріс- няк — прісний хліб паляниця — хліб з пшенншної й ще я-ко- йсь іншої муки пампушннк —великодній хліб баба В 1915 році Анна Джарвнс у Філядсльфії Злучених Дер- жавах почала обходити "День Патері" й започаткувала рух за тим щоби друга неділя в мі епці травні була днем для фор мального вшанування матері В короткому часі американ- ський конгрес ухвалив щоби цей день сгав загальним аме- риканським святом Нині цей день є майже всесвітннм свя- том 3 Матірю Иаполєона першо го Консула революційної Фран ції славного полководця вер- ховного національного Божда її нарешті Імператора який помер 5-- го травня 1821 року на вигнанню на острові св 0-лс- ші матірю Иаполєона була Лєтиція Рамоліні яка народи- лася в 1749 році на Корспкі Лєтиція як мала 15 років вий заміж за Карла Буонапар тс а 15-г- о серпня 1769 року народився у них син Наполеон Лютсція Буонапартс відзна- чалася великою відвагою впт ревалістю й надзвичайною са- мопосвятою для своєї родини Коли Наполеон Буонапартс ви ПІУ Мат шла 3 Хто була матірю Наполе-ои- а І? 4 Як чшшгься мнропомазаи ня англійських королів? 5 Який англійський король не допустив до коронований своєї дружини — королеви? явив свій ґеній під час італій- ської кампанії й здобув пере- могу для французького війська то вдячні французи славили й матір переможця і дали їй лавровий вінець 4 Декан Всстмінстсрського Аббатства бере мнрннцю й ло жечку з вівтаря наливає миро на ложечку і передає її архн-списко- пу кантарберійському Архнспнскоп мпропомазує ко роля у виді хреста на чолі й каже: "Хан буде мнропомазана твоя голова святим маслом так як були королі священнії кп н пророки мнропомазані" Після цього мііроиомазіє (мн-руват- п) ладки обпдвоч рук з тими же словами Цс масло (миро) є зроблено з яемнну олію від помаранчевих цвітів цинамону олію з рож і других есенцій Цс миро коштує прнб ліізно тисячу долярів Мнрнн-ц- я в якій тримають це масло має вже яких тисячу пятьсот років що найменше Вона є зроблена з чистого золота й в неї можна налятн шість унцій мира Вона має форму вірла з розпростертими крилами Лс-ґен- да каже що Томас Бскст-ськн- й дістав її від Пречистої Діви Марії яка наказала йому тримати цю мнрннцю аж за-кн- м не зяшіться якийсь справ жній борець за Хрнстіяиські і-- деї 5 Король Юрій IV ненавидів л к аг' УКРАЇНСЬКИЙ РОБІТНИК Рік IV Число 19 Господарські Поради Торт Святочний Зробити тісто з двох фунтів муки н півтора фунта масла Тісто юнко розкачати валком і вирізати з нього тарільцем дванадцять кругів Покласти ці круги на внемаруванпй мас лом папір і спекти кожен круг зокрема Коли зарумянюються покласти одси на другий а по- між ними класти варення з овочів або повидло потому масу з солодких миґдалів по тому верству помаранчевого желе Кожні два круги повин ні мати нншу начинку як на приклад: солодке варення з брусквннн мигдалева маса по маранчеве желе іі знова брус- квннн мш'даль желе й т д свою жінку княгиню Каролнну Пруисвнкську яку він перший раз в життю побачив за кілька днів перед своїм шлюоом з нею п вона видалась йому такою бридкого що він майже онімів і мусів випити велику шклян-к- у горівки щоби прийти до сс- - ос Двадцять років він жив ок ремо від неї й цілий час допі кав чим міг і переслідував її коли 19 липня 1821 року він мав бути коронованим Каролн на вернулась до нього з про- ханням щоби він дозволив її так само бути коронованою ра зом з ним але де там! Він на- віть попередив всіх що як хто будь осмілиться допомогти ко ролеві ввійти в церкву підчас коронації буде суворо покара- ним Королева весж таки пої- хала на коронацію але сторо- жа в дверяр церкви її не до- пустила до середини й вона з великим соромом мусіла від їхати Поза тим коронація 10-р- ія IV рахується найбільше блискучою й бучною в історії англійських королів [кремом З гори гарно украснтп збитим Торт "Коронація" В насгрюлі (раидлі) міцно збити разом дванадцять яєць шість жовтків (без білків) і фунт цукру Настрюлю трима ти над легким вогнем закнм мішанина не зачне пінитися знятії з вогню й продовжувати битії закнм не зачне стигнути Тоді всипати три чвертн-фун-т- а картопляної муки й фунт склярованого масла Розтерти все разом на одностайну масу додати трошечки шкігжн з шіт рипи кілька чарок рому З ці єї маси спекти три перепічки (иляцкн?) які покласти одн 11 а гф і гу а поміж ними збитий крем Переховання помаранчевої Шкурки Відчистити помаранчеві шкірки від їх бі шх волокон покраяти на тонкі паски й иок ласти в слоїки з щкром З ча- сом з них витвориться густий сироп з запахом помаранч я-к- ий можна уживати для со- лодких страв Овочі яко декорація столу Овочі можна подавати на стіл в великих срібних коши ках в кришталевих мисках вазах або на точених тарілях полумисках тацах Кошики вази й т д можна декоровані зеленим листям але треба ви бірати листя яке не скоро вянс Найбільше для цього вжива- ють листя винограду гарно мі шати разом різні овочі але все треба уважати щоби на спід класти міцніші твердіші ово чі як наприклад яблока груш- ки потому брусквннн сливки морелі а з гори кілька ґрои винограду шШШшШШШшШйШ м гд С Л-Г1'"ЗТ- ЙІі' ''"С4'" "пЧ '~ ~~"Г-- ~ ГІ- - х о 'Жкі іквзл км#й?'ім се? : р-- ї і яч5 " - л "Зрі - ?$ :„ -- "-" -- 7 с5с# - & ? г-л- да :іч:х г ( у-- н - Відзнаки моптностн Брнтіііської Імперії на коронації короля Юрія VI Українська Пекарська Компанія ф з огранпченою порукою А Хліб і всякого рода печива найлучшої якости УСЛУГА СКОРА Й СОВІСНА Приймається замовлення телефонічно 1 Замовляйте свій хліб і інші печива тільки в україн ській пекарні Веауег Вгеаа ІМеа ТеїерЬопс 7445 ШИ2ЖМ2125аіМ5М2МЕаИ2їММЕН22ЖЖЖМ23СЖ!2Ж222МЕЛ Україньский Електрик І ЕЛЄКТРИЧНИЙ КОНТРАКТОР З 18 Літним Досвідом Укладає електричні проводи по фабриках торгов-ля- х і домах Спеціяліст від електричних моторів Роботу виконує скоро солідно й по умірковаппх всіх ваших електричних потребах удавайтесь до: ОНУФРІЙ ДОМЕННО 811 ВЬООК 8і У ТеїерЬом Тогопіо Опі Ь0шЬаг4 9989 пітгштщагя? ®®®©©®0000®0Ф®00®®®®0©000©®0©в®® Канадська Мшчарня Ви бажаєте доброго свіжого молока сметани масла і квасної сметани найвищої якости від урядом провіре-ни- х коров Наш розвозчнк послужить Вам цими продуктами охочо Питайте його або телефонуйте Ліпсііоп 4157 Сапасіа Оаігіез Ш ®®€®®®©©0©®©®®©©©©©®®®©©©©®@®©® Рдинокий Український Готель Торонто Сіусіе Ноіеі ! 158 КІМС 5Т ЕА5Т Гарні Кімнати $100 і $150 їдження від ц вгору Чемна услуга з усіма вигодами Д К} — власник 1675 81 ааіг Ате ЛУ ЬЬ в І по 25 сень Теї ЕЬ 1756 Тогопіо 8аиза§е Сошрапу СТЛРОКРАСВІ МАСАРСЬКІ ВИРОБИ 106 ТКО'ЕЬЬ АУЕ ТеІерЬопе: Ліпсііоп 5197 І'ІІ'ІНІІІІІТи'ІІіІІІІ''ІІІнІ'І'ІІІ'ІІІ ІІІІ1!'! ІМПІІміИ!!1!1'! 'II її Свіже здорове і смачне уоло'іо достав пяс на час до кожно- го дому одинока Українська Молочарня вТОРОНТОп н КоегзОаігуШ 459 ПОСБК8 ПО А І) В кожній українській хаті і родиш поппшіі уживати мою ка л цієї моючарні Замовляйте телефонічно псіоп 7193 "ГІІ'І"'1! '!'"'"' !'І' " ПЧІІМТ НТ-Т- Гд |
Tags
Comments
Post a Comment for ucde0201