Magyar Elet, August 25, 1984

              }f$&w&W2ti&ir: &fo IWi
1984 augusztus 25 rí MAGYARTÉLÉT? Kwr-- T oldal
- fS !£% - Ü fWtffwfr
örömhírt hoztam örömhírt hozni mindig jó A?01"- -
rósító fölemelő
Dr Vizkelety András az Országos Széchényi Köny-vtár
tudományos főmunkatársa 1984 június 14-é- n a toru-n- i
Kopernikus Egyetem könyvtárában megtalálta korban
és időben negyedik nyelvemlékünket a Köningsbergi Tö
redék-e- t
Bujdosó nyelvemlékeink történetét szerencsére to-vább
kell és lehet írni tehát A magyar nyelv élettör-ténete
olyannyira viszontagságos hogy befejezhetetlen
Az Országos Széchenyi Könyvtár 1982-be- n országos fi-gyelem
és érdeklődés közepette flamand vonatkozású
ősnyomtatványok és kéziratos gyűjtemények cseréje el-lenében
megszerezte az ómagyar Mária-siralma- -t meg-örökítő
latin nyelvű Leuveni (Louvain Belgium) Kó-dexet
benne első írásban fennmaradt megörökített ma-gyar
versünkkel
Anyanyelvünk élettörténetéről
Az olvasó a magyar ajkú ember tájékoztatására be
kell gyalogulnunk kissé a múltak éjszakáiba hogy a ku-tatók
lámpásaival rávilágítsunk anyanyelvünk élettörté-netének
néhány valódi vagy vélt állomására
A klasszikus a régi nyelvemléktörténeti felfogás és
megállapítás szerint a magyar nyelv korban és időben
első négy nyelvemléke sorrendben a következő
Az 1055-bő- l származó Tihanyi Apapílólevél mely a
tihanyi apátságnak adományozott birtoktesteket is meg-állapítja
E latin szövegkörnyezetben már számos ma-gyar
helynév szó rag képző is szerepel s egyetlen
csonka mondattöredék: a feheruuaru rea meneh hodu
utu rea amelynek értelme az hogy az egyik 'birtok-test
a Fehérvárra vezető hadi útig terjed Az első ma-gyar
nyelvemléket amely szórványemlék csupán nemrég
restaurálták és azt Pannonhalmán őrzik
Időben a második nyelvemlékünk a Halotti beszed
és Könyörgés már teljesen magyar nyelvű Pray György
jezsuita szerzetes fedezte fel a 18 század második fe-lében
Pozsonyban s róla nevezték el a magyar halot-ti
beszédet is megörökítő latin nyelvű szertartásgyüjte-mény- t
Pray-kódevne- k A 12—13 századok fordulóján
keletkezett íródott kódexei az Országos Széchenyi
Könyvtár őrzi
Kél esztendeje már Magyarországon ugyancsak a
wjsó
ősmagyar tói Pais meg- - tároljanak
viszontagságos a riportban emlékez
1910-be- n véletlenül Olaszországban vásá-rolta
meg Jacques Rosenthal müncheni antikvárius
az első világháború végéig eladatlanul hevert A
németeket a békeszerződés jóvátételéére is kötelezte a
német jóvátételi bizottság 1922-be- n Münchenben
ezt a kódexet átadhassa — sok más
értékkel — a háborúban kiégett louvaini-leuven- i
egyelem könyvtárának Az ómagyar Mária-siralm- at már
1922-be- n felfedezték de a kódexet csak hat év-tized
múlva nem kis áldozatokat vállalva szerezhettük
vissza a katolikus egyetemtől
Múzeum Országos Széchenyi könyvtárá-ban
nemrégen tartott sajtótájékoztatót a
dési Minisztériumot Villangó István köz
a'kelefJke-__- _
Kanada most sokkal
többet fizet
rasz
nyűg
omló
díjasainak
felemelte a bevándorlottak
és számára fizetendő öregségi
nyugdíjat
Ha On ó5 éves vagy idősebb cs kanadai
legalább az 10
jogosult
Továbbá mi most garantáljuk — azok-nak
az idós bevándorlóitoknak akik
részleges öregségi nyugdíjban
eddig ha szükséges
— a nyugdíjat
1 +
íkaVííí
Jmmjmiiii
Amennyiben
részesül
részleges öregségi
nyugdíjban (Old
Security) és
jövedelemkicgcszilS
(Guaranteod Incomc
Supplement) az
emelés azonnali
hatályú
automatikus
Hcdlth and Sante ct social
I1"-"- 1
m-m- i-f
j- - Lengyelországban
á
hogy „kiemelt fontosságú" a minisztérium hungarica
kutatása s reméljük hogy négy legfontosabb nyelvem-lékünk
egyikét a Königsbergi Töredék-e- t is sikerül ta-lán
megszerezni" „azt szeretnénk" mondta ha len-gyel
'barátainktól „hazakerülhetne" Van rá remény
De mi is a Königsbergi Töredék vagy pedig tel-jes
nevén a Königsbergi Töredék és Szalagjai?
Sebtében irom ezt a riportot sem kísérletezhe-tem
nyelvtörténeti tanulmánnyal: a tényekre szorítkozok
csupán
Az első négy nyelvemlékünk közül Königsbergi
Töredék és Szalagjai históriája mindent megtetéz
lomtörténeti regény A magyar nyelv élettörténetének az
egyik vonzó majdnem tragikus mindenképpen a legzak-latottabb
fejezete
Irodalmi lexikonunk szerint a Töredék-e- l a kali-nyingrá- di
egyetemi könyvtár őrzi" (a régi Königsberg a
mai Kalinyingrád) Benkö szerint a töredék és szalagjai
sorsának II világháború alatt és sorsáról nem
olyan véleményt is a negyedik
magyar nyelvemlék második világháborúban megsem-misült
Ki fedezte fel?
A huszadik század legnagyobb magyar nyelvtudósa
időrendben
kösótelep- - hartyakézirat maradi
században könyvkötő hártyaleveleket szétszag-gatta
kódexek bekötésére egyik
szabdalt előkerültek
sajtótá
jékoztatón adat-gyűjtemén- yt
nyingrád) egyetemi
varsói
a 1981
június 14-é- n András a
osztályvezető
és
a
vett
Loránd a
a
vezetője
Töredék hang-zóit
volt a
Benkö Lóránd mai egyik
a elmondta a
Töredék Konigsbe-gbe- n kó-dextől
közt fron- -
sem
a
M cu umijjjrii uivuijrvUU nagy aktivitású radioaktív
beszéli el a a i te„ tartalyo
gyedik szövegű emlékünk latin kat
gyár nyelvű töredékein fenn A 14- -
15 egy a
és más használta
A a
kei ült
köz-li
új
dr
fél
dr
W Éva
és
el
Az
és
Ez ál- -
száz —
ne- -
és ma- -
fel Az
jól
a tartály viz
i iiidKiuvdiiy idiiu Kuiesnu- - so csak oU
Iájába került mentette meg a teljes ahd a tektonikus
Köningsberg városba került I vragyis ahol
később a kódex alól renycgel
magyar kézirat másik levelének öt hártyaszalagra fel- - nyvpqiilf aii™
töredékei magyar szöveget
Mezey
nemzeti
drámai
szerint
őrzik a magyar könyvtár kódex- - íiVaCn idősem nlvan
az sorait meg-- és Altungarische néven közeg mint de hulladék
nyelvű Kódexet kódex Jegyzi hogy a kódex 1393-ba- n ideig Borosz- - SOrán fa'ait sokkal
sorsára ebben csak
tetni tudok:
aki-nél
hogy
együtt
benne
leuveni
Nemzeti
Művelő- -'
a
Kanada
elmúlt évben
csak
teljes
Age
Bien-étr- c
Canada
Ezért
a
Iroda
tudok hogy
a
C¥CiiV
Jóval
őrizte
még
lóban volt 15 század során hö
országi wehlaui minorita a ta
piaui várba majd 1541-1542-be- n Künigsbergbe
Pais könyve 1929-be- n jelent meg A keddi
a következő
ták szét:
„1963 március végén Franz Ilipler kap
Ián felfigyel az idegen szövegre a (Káli
1194 számú latin kódexé'
az az
A
E
is
is E A
is
A
só nem
Az Július s
hallei egyre agresz-taná- r
von
Fe-- 1 Az sugárzás
és is
együttműködése során
gyűjteményi környéke
ző
a
- -
J%í
!1 vJli
£ w
Egyedülálló nyugdíjasoknak akik
részesülnek a „Guaranteed Incomc
Supplomcnt"-bc- n és „Spousc's
Allowance" juttatásokban
$ 50-- : $ 25- - júliustól és a másik
$ 25- -
LEHETSÉGES HOGY
TÖBB PÉNZRE JOGOSULT!
ÉRDEKLŐDJÖN
IRODÁNKBAN VAGY
Income Programs
PO 9750
Canada
megtalálták
Königsbergi Töredéket
kowski a Központi Pégi Levéltár igazgatója
dr Lászlóval Töredék lelőhelyét
dr Vizkelety azonosítja Töredé-kkel
Tomiiban a kónyviá-ába- n
Krystyna Podlaszewska segítségével
Nyolc sor „gyönyörűsége"
Ezen sajtótájékoztatón amelyen Villangón kivül
részt Zoltán megbízott főigazgató Ben-k- ő
akadémikus Széchenyi Könyvtár Tudomá-nyos
Tanácsának tagja Windisch
kincseinket őrző kézirattár dr And-rás
a fölfedezője két lényeges bejelentés
egyik Vizkelety elbeszélése másik
nyelvtudományunk
alakjának magyarázata Vizkelety hogy
Königsbergi Szalagjai-- t a
különválasztva üveglapok A
Sóbányában sóbálvány
idő amekkora a radioaktív hul-t'a'án-os
vélemény hogy ladék kórnyékei év
így nyelvemlék történetét: huiladékokkal
összefüggő egy legcélszerübb
be kősó ösz-szezár- ul
körül
alig van benne ráadásul kö- -
Kuuex halmozódik fel
ez pusztulástól mwgástó
kódex kelet-poroszorszá- gi csekélyek nem
deszkatábláinak börbevonata jgen földrengés
a „kivin
innen
most iKiciernetteK nogy a
Széchényi Könyvtárban harmadik königsbergi egyetemi elválasztana a
nyelvemléket Mária-siralo- m Fragmente „bék'és" a
meg-vásárolta
képviselő
magányosok
jelenleg
(Wroclaw) a a keletporosz- - keletkező hatására
kolostorba
szövegű
königsbergi
közigsbergi
az
ugyanis a kősó mikroszkopi-kus
sóoldalcscppjei a hőfor-rás
tehát a tartály irányá-ba
vándorolnak mert a me-legebbik
oldalukon a só ol-dódik
miig a hidegebbiken
kiválik a tartály kö-rül
a marad olyan
ben azonosításban részt vesznek: Zachar szárazon mint másutt a
könyvtárigazgató Friedrich August Pott tartályt több
Johann der Gabelenz ural-altá- ji Al- - szív sóoldat fogja kőrii'
1863 április 26-á- n Pott értesíti Toldy erős bontja
rencet a felfedezésről 1894-be- n Szily Kálmán Paul a kősót Eleinte amig a
Schwenke (Zachar utódja) nagyon erős a
Főosztály vezetője a többi közt elbeszélte rülnek a Szalagok 1903 decemberében dr Edward Pol- - tartály
sósavtól (IIC1) savassá
lakos
rá
részesültek
Welfdte
Canada
utáni
Ismertem1
iiyeivu
osztói
könyvtár
egyetemi
sugárzás
I
emelés
havi
decemberben
MOST
HELYI
Security
Box
Ottawa Ontario
K1G 4A6
Kopernikus
legnagyobb
Ezért
tenburgban
elöke- -
ÍRJON:
válik Később — évszázadok
alatt — ez a térség egyre
lúgosabb lesz mert a nátriu-m-
hidroxid (NaOII nát-ronlúg)
kerül fóPnybe Egy
kísér" étben amelyben a tö-mény
kösóoldatot akkora
sugáfadagnak telték ki
Érdekesség
Kétszádinrmincöl
süllyedi el egy holland le-liersá'l-itó
vi'orlásliajó a
déi-ang'i- ai ITastings magas-ságában
Kiemel sét nem-régen
kezd ék meg IIa si-kerül
visszaadják Német-alföldnek
(De Tj'cgraaf)
— —
Kiállítás nyílt a párizsi
Grand Palais-ba- n Százéves
a autó" címmel
Mintegy kétszáz jármüvei
mutatnak be a gözel li aj-tót
t gépkocsitól a legmoder-nebb
típusokig (Le Malin)
— —
Érdemes papirt gyűjteni
Svájcban Évenként mintegy
kilencszázezer tonna hul-ladékot
adnak cl a feldo'go-zofena- k
Tavaly ebből a
mennyiségből IiáromszáAi-lencvcnnyolcce- r
tonna új
papírt állítottak elő (Gazet-t- c
de Ijausaimc)
— —
CMiCitcljcsitnvJiyl crl
o' két pontoisc-- i nő
Marie-Ang- c Dumci és Mary-h- e
Hcrlrand akik nycrs ló-ja
sl 255 dobtak
ej hogy
az liüjzeiorl volna Iícl az
eddigi fiMiicia női reordol
kocl hit méterrel jivitol-la- k
nu%g (La Croi)
— —
Salzburgban tizenhárom
hintó járja a vároM A nvn-ilcnr- e
uondoló Innách most
reivlidclcl hootl
srcrinl i lo"A patáira gu-mialik- ót
kell verni hogy a
IfappVás ne zavarja a la-kosság
(lü'oncn
luniuiu am -- iUTvrat a-a-a Zeitung)
ií
v '
Egyetem
Havasi
Vizkelety
őrizték
temetni
alatt éri az oldal már egy
értelműen lúgossá vált Eb-bö- l
arra 'következtetlek
hogy n'hány száz év is e'ég
Jehet --arra hogy a tartályt
tiszta lúg vegye korú' iMind
a sav mind a lúg erősen
korrodálják a tartály aiva-gá- t
különösen ha évszáza-dokon
ál hatnak rá
Az új felismerés nem
zárja ki azt hogy Ikősólelep-be- n
radioaktív Ivilladétot
hitték
örökítő latin Leuveni egy radioaktiv bomlas tartályának
juttatásban
nyelvész
éve
francia
francia
ni'olcrrc
máinak anélkül
amely
nyugalmát
vastagabbá és korrózióállób-b- á
kell tenni mint eddig
gondolták (Science News)
NORTH sSwfritaM H— IMgtaii IOII
tok közeledésejdején az egyetemi könyvtárat is' bomba-találatok
érték onnan három láda könyv- - és kézirat-kincset
a németek tengeren át menekítettek el Ezekből
egy láda a tengerbe esett elveszelt Az ősnyomtatvá-nyokat
kéziratokat vidéki kolostorokban udvarházakban
lejtették el s e hat letéti hely közül három az új
Lengyelország felségterülete lett Königsberg Kelet-Po- -
roszorszag nagy részével együtt szovjet felségterület a
város neve Kalinyingrád Mindez 1915 elején tavaszán
történt A toruni lengyel egyetemet 1945-be- n alapítot-ták
s a minket érintő kódex sók más értékkel együtt
1946-ba- n került a toruni egyetemi könyvtárba Vizkelety
ezen a nyáron Torunban nem a teljes nyelvemléket ta-lálta
meg mert a Szalagok még nem kerültek elő
hanem a Königsbergi Töredék-ne- k nevezett nyolc és fél
soros magyar szöveget csupán mégpedig egy régi kó-dex
kötéstáblája mellett a kötetbe cérnával fűzve be
Ezt a nyolc és fél sort nevezte Benkő Lóránd gyö-nyörűséges
magyar szövegnek A sajtótájékoztatón —
skandálva — fel is olvasta Benkő nem először hangoz-tatta
s alapvető müvében meg is írta hogy nyelvemlé-keink
ősibbek mint azok megörökítésének ideje Felfo-gása
ismeretében is meglepetést keltett hogy a Köngs-berg- i
Töredék-e- t nem a negyedik hanem a második ma-gyar
összefüggő nyelvemléknek nevezte A Tihanyi Ala-pítólevél
szórványemlék csupán ezt pedig mellőzni le-hel
A Königsbergi Töredék és Szalagjai Benkö szerint
időben nem a negyedik hanem a Halotti Beszéd és Kö-nyörgés
után keletkezett második legrégibb nyelvemlé-kűnk
Erre vall a szöveg helyesírása és nyelvállapota A
Töredék szerinte 1200—1220 között keletkezhetett
Ruffy Péter
A szép frizura a nő koronája!
héttől évig
Keresse fel a
SILHOUETTE
HAIR DESIGN
Hajfestés tartós hullám
manikűr
tartós szempillafestés
21 Vaughan Rd - 654-91- 66
(Bathurst— St Clair-né- l)
T0R0NT0-BDDAPEST-T0R- 0NT0
INDULÁS:
Augusztus 8 és szepfember 4 közön § 82803
Szeptember 5 után § 778-0-
0
BUDAPEST— TORONTO— BUDAPEST
Egy 1 $ 73800
szalont
július 1
szeptember 30 között
IKKA — TUZEX — COMTURIST — KÖZJEGYZÖSÉG
HITELESÍTÉSEK — FORDÍTÁSOK — VÉGRENDELETEK
Túrák — útlevelek — vízumok — hotelfoglalás — autóbérlés
AAI IIBIDIIC TDAlfCI A H1VA1ALU5 MAGYAIl UTAZÁSI IRODA vULUiVIdUw IKAVkL 420 Spadlna Ave Toronto Ont M5T 2G7
SERVICE LTD Te!: (416) 598-81- 01
" KNOB HILL FARMS
L "Keep Y0UR Food Cosls D0WN - Shop By The Box" &£} "The FOOd T6rmÍnal"
Nagy választék hús élelmiszer fűszer
és más árukban!
Pénzt takarít meg
m a Knob Hií! Farms-si- ál
vásárol!
Toronto és környékén hat óriási üzleh
Hetenként hétfőtől szombatig egyes áruk
leszállított áron kaphatók
Uat UIéI U1L il í-- _ v -- - n r- -i m-L-- i--
sháwaTdürhamI
i— miiiiiaiuug nőim— marnnnin i vniriioioniD UDwnigwn~i orontw i ti— F'nt I r-itc-nno
i
D1XIE WOODBINE I 222 Lansdownc 222 CHERRY HWY 2 & Ji -- si„„ Ave
I
t MALL Avenue STREET
t latit HHIMI'
BROCK RD
Throw- - I oroi
%