Magyar Elet, June 04, 1977

              i - y é--
"--
?Mfiú Wit iSX
4n ?' A
VS"1"
iiff Június 4
8 oldal MAGYAR ÉLET
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE © NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE @
í' I 1 '
ó i
Amerikai polgár lettem ötvenötben A bíró aki föl- - Cser László:
esketett bennünket lelkűnkre kötötte hogy maradjunk
hívek szülőhazánk hagyományaihoz és építsük be így az
életünket az amerikai életbe
Ez Pittsburghban történt ahol éppen kisegítettem
egy Regina Coeli nevfi olasz templomban Előtte Mc
Keesporton voltam nyolc hónapig Oda úgy kerültem
hogy miután kínai rendlársaim sírni kezdtek pénzszük-ségletük
miatt Reisz Atya provinciálisom megkérdezte
hogy nem tudnám-- e jobban segíteni új fölvállalt misszi-ónkat
Formózában ha Amerikába térek vissza hova be-vándorlási'
kártyám szól Egyelőre missziókat tartani ke-rültem
vissza Amerikába Clevelandban Yungstownban
misszióztam amikor -- a Mc Keesport-- i szlovák származá-sú
plébánosa könnybeázott szemekkel kért hogy sies-sek
segítségére: a Mc Keesport-- i magyarok nincsenek
megelégedve vele mert nem tud magyarul Ki állhat el-len
ilyen könyörgésnek? Amugyis csak úgy nekifuttat-tak
Amerikának hogy ott álljak meg ott' dolgozzam
ahol alkalom kínálkozik — szemelőtt tartva Taiwan
Formoza-- i missziónkat melyet segíteni kell hiszen ott
vagy tíz magyar misszionáriusunk a semmiből kezdte
munkáját
AZ ÉSZAK-OHIÓ-I MAGYAROK LEGKEDVELTEBB
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT
Észak-Ohi- o Magyar Hangját
MELYET MINDEN ESTE' W8 ÓRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A WZAK— FM RÁDIÓ 931 MC-A-N Minden 'este jelentkezünk Magyar Szívek muzsikája-valé- s
a magyar szellemerkölcsi értékek őszinte tol-mácsolásával
Észak-Ohi- o Magyar Hangja hirdetői névsorából:
Commerce Ford 4651 Northfieid Road
Advenced TV 11801 Buckeye Road
West SideFedéral Savings and Löan Ass
McGilly Florist „ 17525 loraln Ave
Salamander Shoes West 26 Loraln Ave
Fiddlers In 10393 Pleasent Valléy Road
Lbvászy—Dohár Met West Side Markét F—l F—2
Floridas General Development Corp 5514 Pearl Road
West 25th Furnishing „' 2104 W 25th Street
Groger Travel Bureau ' - 152 Old Arcade
Ford Dealers - '
Lincolna Savings and Loan Ass : Tailor Shoppe Inc 8536 Tanglewopd Mali
Chagrin Falls
Sea World Aurora Ohlo
Waldos Nufsery 23406 Loraln Road
Fárkás'Meat" '„„„„ West Side Markét C— 1 C—2
Gulyás Restaurant :„ „ 5115 Loraln Ave
OlympiaíImRÓrt '' ív:12414'Buckeye-Roa- d Táste Off Hünga"ryi#íi'-r- : 29691 torain Road
Káló Florist V1'?!í:420 {N: Rldgé ' Rd Loraln Ohlo
rHab Bakeiy „ "4'„v West 19th Street
Nádas Büsmess' Service Uvr"J 1425 Grace Ave
Mediteranian 'Imp'örís ': West Side Markét
Balaton Villa Poirít Chautagua N Y
Balassa Trayel Lr ' 10128 Loraln Ave' BalatpriIResitauraht„í 12523 Buckeye Road
Bodnár Funérál Home 3920 Lorairi Ave'
Kálmán Beauty 'Sálon 12506 Buckeye Road
Magyar Áruház 11802 Buckeye Road
Athénsv Pastry Shop 2545' Loraln Ave
FórtúneBeverigé Store 3498 W 105 Street
Kossuth Boók Shop "„„! 14025 Lakotá Ave
- - -- j Muniatársái: --
Kossányl Mária kossányl Miklós Ntí Dömötör Ti-b- or
Fáy Ferenc Kossányl József Káinold Kiss Tibor
Ft!'KöriKárbl"drr'lÍáaaV'''íánosNéhéz Ferenc t Márfy'"L' óránt PfötíOWsádssánAylibeRrtóbert Széleczky" Zití
Covers" iDaily) The Largest Hungárián Populated
Areás bf The Free'World — lEvery Evening at 7:30'
iy
Az Amerikai
Magyar Szép míves Czeh
KÖNYVARJEGYZÉKE:
MAGYAR NYELVEN:
Török: Településtörténelníi Tanulmányok
a Kárjátmedéncékben - "
VálogatoltagyarJNépmesék- - illusztrálva
Wáss: íÁ"Íáínátátlan íobogó tll Wass: Kard és Kaszafelső'részef::„''
Wass:!lKar'd és Kassza'' második rész: '
- Szemtánúság '&: V-:::- V
Wass: MagyarÖrokséguhk: iwri-- v
Wáss:' Erdők köhyve::?!:!: 200
600
A-M- i Családunk olvasókönyv'óvodásokna'k $ 150
Ünnepnapok olvasókönyv első osztályosoknak '$'150L
Baross:' Hungary- - á'nd-Hitl- ér L: r$í4Ö0
'HáraszüV' The'jEethnto
Kisjókaí: CbüiiseT foí !thé Defense fiovef '$ 500'
American Hungárián 'Relations
lNánaylIűliá:"tfransylvania:4he Hungárián
riiinoniy uiiuinruuai '--
"""' SzemákilLivingí Histöry of Hungáru " ':
Szilassy:: Revolútióriary Hüngay:fcLÍ
I[Varga: Humán Rights in Hungary „
wass: ujur rumganan neniage
Wagner: Towárd a New Central CEurope
$1000
:$750
$400
$1000'
$1600
$
$
:l
Major: $1000
$ 500
$200
$400
$300
$200
a symp6sium4M£r£::--$- - 80
' ZathuíeczlcyrTrMsyWni
Jobbágya Hungárián Folk"DancésvH %) 650
Sélécted Hungarian'íFóllcTalésHiílustrated:!$)$730
:'Hisfóryfrthifeifei£sí£
'Mégréndélhietőkíáz] ár előzetesbeküldésévél '
pmmm'rM'msmmmij&Mm: I IHungarianiiLitewCTGuiIdf
l$M %ASTOR FLPRIDA?32002' USA} ŰMi '# r--J- "
r(--!fATtia3ö!- Tí "Vr'Tí-- C &( tr :-_--
A'i 'luWSrfítíwJLiyi1!!1 ?2rC!~y- -
j '
- i"
mm
® @
A szó szoros értelmében „semmiből": Formoza e fél- - hogy ez a-társa-ság
volt amerikai életem legunalmasabb
reeső helyén egyetlenegy katolikust találtak Atyáink aki
rövidesen meghalt Építeni kezdtek: kápolnákat beteg-kezelőket
iskolákat otthont maguknak később már
templomokat és elvárták hogy mi a jómódban élők se-gítjük
őket ebben a munkában Én mint Kína lelkes
misszionáriusa szívesen dolgoztam amennyit lehetett és
ahol lehetett hogy bevételeimet elöljárói engedéllyel
hozzájuk továbbítsam így lassankint háromirányú tevé-kenységet
folytattam: látástól vakulásig dolgoztam az
amerikai templomoknál bevételeimet a Formózai Magyar
Missziónak küldtem és mert lelkiismeretben kötelezve é-rezt-em
magamat: írni kezdtem magyarul magyaroknak
emigráns magyar kiadványokba
2
Mindenki tudja aki Amerikában él hogy vagy bele-veted
magadat az amerikai élet gyors hangos elragadó
áramlatába vagy — jogod van hozzá — távolmaradsz
ettől és akkor mint a partravetett hal magadra és sor-sodra
maradsz
A visszahúzódás magam kivonása az élet áramá
ból távol volt tőlem Mc Keesporton majd egy évig szol-- J
gáltam fele-magy- ar fele'-amerik- ai templomot Akkor
esett hogy egy magyarszármazású-papismerősö- m arra ve-tődött
és 'neki nehezebb lett volna amerikai templomhoz
kapcsolódni mint nekeni Átköltöztem tehát Pittsburghba
a Regina Coeli templomhoz melynek népessége többnyire- -
régi olasz leszármazottakból állt Itt ért életem első be-tegsége
amit maam csak „komoly" meghűlésnek gon-doltam
Orvosom orvossággal'látott el gyomorfájásom és
gyomorgörcseim enyhítésére! Jobban lettem s a mun-kámból
egy napra sem hiányoztam De — elöljáróim bel-jebb"
hívtak Amerikába Manhassetbe Long Islandra
New York szomszédságába Azért helyeztek el ebbe a
régimódi Tudor-Kastély-ba hogy kipihenjem magam és
tovább orientálódjam a jövőm felé Már másnap kisegí-tő
munkát kezdtem a környékbeli amerikai egyházközsé-geknél
míg végül is négy évre lehorgonyoztam Garden
Cityben
i
Ez a longislancli kis yáros neves hely Régebben csak
nem katoljkusok lakták később katolikusok szállták meg
és mostanában már a városka többsége katolikus :Csu-p- a
magasrarigú hivatalnok és üzletember él itt:-- - Oly drá-gák
a házak és az adók oly magasak hogy csakmagas-bevétel- ü
emberek lakhatnak itt 'Négy évet jöltöttem itt
márvánnyal burkolt gyönyörű "templomot szolgálva és jó-módú
népével ismerkedve Mégis nyugodtan' vallhatom
A Széchenyi Társaság Emlét-vácsorá- ja
New Yorkban
Május hó 5-- én a new-- i
yorki „Hotel Princz Geor-ge"-ba- n
tartotta meg a
Széchenyi István Társaság
idei Emlékvacsoráját több
mint hatvan személyes té-ritekkel
-
A minden évben kultu-rális
és társadalmi ese-ményt
jelentő bankettén éz
alkalommal dr Bay Zoltán
a neves atomfizikus was-hingtoni
egyetemi tanár
tartott nagysikerű előadást
— Széchenyi István
volt annak idején — emii-tette
előadásában dr: "Bay
Zoltán — aki elsőként sür-gette
az ország geográfiai
felmérését így kapcsolód-nak
most az én mondani-valóim
hozzá a mérés 'tu-dományában
Majd egy
évtizede szorgalmazok szák- -
körökben- - és előadásokon
egy új mértékrendszert me
lyet a fény sebességére a- -
Május 15-é- n a Cleve-land}
Szent Imre Kyltúr-egyl- et
„Szent Lszíó"--
hangversenyt rendezett a
Szent Imre templqnib'an a
nagy királyunk trónralépér
sének 900 évfordulója al-kalmából
A köszöntőt Ft Kár-p- i
Ferenc plébános mpndr
ta: Majd egymás úfán
léptek fel az! előadóművé-szek
áz alábbi sorrendben:
Hamvas József Nti E--
gyed Aladár BfÖrmay Ti- -
dikó
Morris
Kiss János Walter
w£ - - -- ' - - Stephen Magüch
: rat! CarrpU-rTamá- r G: A--
--V
a
a
yWM
lapítottam
közel áll a nemzetközi
fogadáshoz
Beszélt méter-megh- a
tarozás" megszületéséről
későbbi alakulásáról Egé-szen
időkig tu-ídós- ok
igyekezetéről
pontosabbá
amely Idserletezé:
seknekterjedelmes érde-kés
"szákirodalma
kutatásait
ismertetve
felfedező következte
szerint egyedül
sebessége
természet univerzális
landója
előadás hallgató
körében érdeklő
váltott
ismert amerikai e-uró- pai
magyar feltaláló
mérnök megjelent: be-vezetőt
társaság
Majthényi László' mondta
„Szent László ? hangversenye
Clevelandban
--r
-- ?( f1 - m ' #' ir H ni I i lajosi aMnjHLíiS3ií
vM'íi '-yít'Stf-fV-iiíjs--
1 ju"-í- ! f- - 'v
mely hiár
'el
a
s
a jelén a
'azon
hogy ázt te- -
gyek- - És
és
van E-ze- k
között saját
az abból levont
erejű
téssel mely
a fény az ami
a ál
Az a
ság élénk
dést ki És azon
több és
is A
a elnöke
cserkészcsapatok regőscsó- -
Bárány Tatiana Bárány
Erzsébet dr: Ciprus Ed-war- d
fJanet Leiskt Dayid
Kamker Barbara Joesken
Jóana Kasick Joseph "We-tu- la
és Louis"Lácey
Á műsor a magyar és
az erdélyi himnusz hangi-jaival
ért véget 'A hangt
versenye főrendezője Dönib
rady Dóra volt 'A tren-- "
dezőkif' Dőmörffy -- Zsolti
Fördös Egon dr Németh
Iniréné' Péller Miklós es
Yegling István- -
zetők: Boros Éva és
lrs 'Tác7lAl
r'KiSX"' ÍZ
:?fZTWÍ?i - %S&'&Í$tyí-isr- - ir--t'--í m % "AMAGYARELETyAZERT
J- - x' &? mmí:"'- - T '
S
KUZI)
Szar- -
7 ' ' %
i
?£U$kÁ i ifré&&éi-- J MAGYAR ELET LEGYEN yrw"'
közönsége A férjek mind üzletemberek s a hivatalukról
pénzről üzletről beszélnek Az európai tanult ember e-gyete- met
végzett ember sokoldalú Érdekli minden ami
szellemi nívóján mozog Az amerikai ember nem szükség-képpen
„müveit" európai szempontból ha főiskolát vég-zett
is Élete egy területre szűkül és ha' „üzletember"
élete központjában annyira az „üzlet áll" hogy nem is
gondolkodik érez beszél tájékozódik másfelé Mégis ez
a négy éy sokat nevelt alakított rajtam Megértettem az"
amerikai élet sok-so- k mozzanatát a különféle csoportok
— nemzetiségi fizetésbeli politikai elkülönülését és még-is
egymáshoz való laza vagy kényszerből szorosabb viszo-nyát
Az amerikai élet hallatlanul egyszerű (szellemi érte-lemben
vett) életét és az amerikai élet hallatlanul bo-nyolult
üzlet- - politikai- - gazdasági- - etnikai- - életének
színes küzdelmes föl-l- e hullámzó intenzív forrongó
mindennapi életének- - lüktetését
' A plébánosom segéd-püspö- k lett s ahogy itt szokás
titkárt vett mnpa mellé Természetesen amerikai születé
fiatal papot aki majd vele a
forgó életében megkérdezett hogy átköltöznék--e
Northportra ahol szükségük van égy káplánra de mint
mindenki tudja egyre keyesebb az egyházmegyei pap
akiket idé-od- a helyezhetnének Fogalmam sem volt arról
hogy hol van és mit jelent majd nekem Northport Fe-- '
jet hajtottam és odahajtottam-Betegesked- ő
plébánosra találtam ott egy második' generációs kelle-mes
ügyes olasz és "egy fiatalabb ír papra:
Amikor anyámnak fényképeket küldtem a northporti
vidékről tengeröbölről azt hittei hogy vala-mi
régi balatonkörnyéki képeket küldök haza talán ép-pen
Balatonfüredről ahol nyári villánk- - állt Northport
épen olyan Füred és' környéke :Csák öble nem a
Balaton hanem Népe' is volt
meglehetősen Még egy nagyon művelt kínai asszonnyal is
megismerkedtem aki valaha Pékingben élt (ó édes
s o(t a legjobb városrészben valóságos palotában
ahpV húsz személy szolgálta kí a családjukat De ez
régén volt Apja a "Pekingi :Egyetem 'tanára és gazdag
földesúr régen meghalt a család szétszéledt apróter-meti- l
kínai ismerősöm dallamos pekingi-kína- i beszédével
Kaliforniából került egy nyomdához férje elvesztése u--t- án
egyetlen fiával akit nagy gonddal nevelt- -
Northportra eljöttek nyaranta a newyorki színház
és mozivilág-szereplői- ' is hiszen éz' a tehgeröböl réges--
fégtől'pihenőhelyé voltba newyorki' szórakoztató világ--
naK ue eueK in igazi-aiigoiueiiszuiyue-ii
auguuu maz- -
szulbeszélő igazi 'franciák' es' születésüket ha tagadni
is akarták' volna — hiába tagadták volna — németek
A zöme a templomunknak Ír olaszy német kevés len-gyel
leszármazott volt Mind amerikai mind a be-olvadás
fázisában Á- - dimbes-dombo- s Dunántúl-jelleg- ü
Balatonparthoz hasonló Norhport-- i hat évemben "merül-tem
bele amerikai élet vérkeringésébe Sok jóbarát-r-a
tettem ott szert Ott horgonyt vetettem Ott valaho-gyan
elszakadtam magyar kapcsolataimtól — immár a
magyar bevándorlóktól: lakott Torontótól Courtlandtól
egyre jobban azokat szolgáltam fordultak hozzám
fogadtak' barátságukba szívükbe házukba -- akikben az
amer'ikaiság ha nem is volt teljés mégis "afelé asszimi-lálódott
az életük
Lehet hogy- - a bízom magamat tízéves
korom óta — jobb szeretem hinni hogy a Gondviselés--r- e
bízom magamat ünnepelték híveim és
barátaim papi' jubileumomat és mindjárt
utána St Jamésből a plébános akinek-- fiatal újszen--te- lt
káplánt küldték tiltakozva az engem kért
Miért engem? Maga kérem vallotta be később végig-élte
Kínát Maga kérem idősebb érett ember Maga
A MAGYAR ÉLET
Perth Amboy-- i
képviselője
MÉLQPY
Import Store
322 SMITH STREET'
Perth X 08861
A MAGYARVfiLTiiSlIán-dóa- n
káptíáto előifzeté--j
sek-s'hirdetéseklfélvéte- lé
pqrtjá dr Németh Imréné [ Már 15-Ü- c éve ebédel
MOsorve- -
a
Engem
és vacsorázik
a magyarság a
!
lip-lo- p
étteremben
Tei:2Í2 — 65(M723
1489 SECOND AVENUE
"(77— 78f' Street) -
Nyitva nápöiita
du 1-t- ől esté lÚO-I- g
kedden zárra
magyar '
hentesüzlet
legjobb áronlt
POREifSTOREW'rv
15W2nd
A MAGYAR ÉLET
EREDMENYESEK!
NÉV:
UTCA:
VAROS:'
luinmnnmmmiimmni h
pt$WizgH&&[!t:'
kérem nem olyan hübelebalázs mint a túlfiatal
i amerikai Tiapok Két hónapot töltöttem a plébánián
amikor gyorsbeszédű keménymodorú plébánosunk egy
este aludni tért és nem ébredt föl többé
Azóta itt vagyok Uj plébános új káplánok között
— németbeszármazott a plébánosom és egézen-amerik- ai
lengyelnevű az egyik kollégám és egészen-amerik- ai ve-lünk
van egy filippinó pap aki szeretne amerikai lenni
Ez a környék ahol immár a hetedik éve élek na-gypn-amer- ikai
Második harmadik negyedik generációs
amerikaiak lakják Sőt — egy patriarkális amerikai csa-lád
a White-e- k — minden tagjukban személyes jóbaráta-i- m
akkor kötöttek ki Long Islandon amikor itt még
csak indiánok halásztak vadásztak A melyet szol-gálok
oly sokféle foglalkozású mint a Northport-ia- k ta-lán
azzal a különbséggel hogy itt kevesebb pz egyete
met végzett és több- - a szerelő iparos munkás ember
De a tanultak mérnökök egyetemi tanárok középiskolai
tanárok — olyan akik nemcsak „tudnak" be-tanult
leckéket de „érdeklődnek" is — vagyis nyíltak
mindenirányú ismeret tapasztalat felé
Mivel másodszor kerültem kórházba — még Manhas-setbe- n
súlyos gyomorátfuródással vittek operálni
is gyomorvérzéseim voltak és három éve kiemel-ték
több mint fele gyomromat — a lábadozásaim bete-geskedései- m
idején láttam meg igazán milyen jó milyen
sű jár éjjel-napp- al sürgő szeretetreméltó az nép melyet mint papjuk szolgáltam
-a- lig-tevékeny
környékről
mint
tengeröböl kozmopolita
Pe-king)
és
már
az
azok
véletlenekre
Northporton
huszonötéves
ellen
ÁmtíoyVN
AVE
(7S-79-?'Sty
HIRDETÉSEI
ezek
nép
emberek
North-porto- n
újra egészségben és erőben magukhoz
ügyes-bajo- s dolgaik szenvedésük hitük reményük sze-retelük
tanúja vagyok igyekszem úgy szolgálni papságom-mal
őket megérdemlik
Messze esik Tolna-Tamásitó- l? Kínától? Ka-nadától?
New-Yorktó- l? — nem gondolom Emberek között
élek Szeretem az embereket Munkám képességem erőm
a szolgálatukra fordítom Ugy ahogy legjobban tudom
könyvet
isSUx:
Immár húznak
ahogy
mindez
A Los Angeles-- i A H Service nyom
dájában PETŐFI SÁNDOR születésének 150 és
AMERIKA 200
emlékére most jelent
ÁGOSTON EDE magyar író
„GÉNIUSZ"
TARTOMÁNY:
Typesetting
fennállásának évfordulója
című PETŐFI SÁNDOR halhatatlan költőnkről
írt verses regényes életrajza
A 248 oldalas keménykötésű könyv fedőlapját és
a 10 Petőfi korabeli illusztrációját SILBERHORN
festőművész készítette
E mű regényes formában visszavarázsolja az ol-vasó
elé a 19 század zsarnoki elnyomását Az ifjú-ságnak
nevelő a felnőttek részére Arany János
„Toldi"-jár- a emlékeztető irodalmi olvasmány
A könyv -- megrendelhető) -- a szerzőnél:'! '
DR EDWARD AGOSTON160 17th Street #202
Oaklahd Calif 94612 USA
Ara $1000 plusz az Egyesült Államokban 50 cent
külföldre $100 postaköltség
A newyorki Pilvax Kiadóvállalatnál most jelent eg
FLÓRIÁN TIBOR erdélyi származású amerikai ma-gyar
író
KESERŰ GYÖKÉREN
című verskötete A 176 oldalas vászonkötéses könyv
fedőlapját és 10 ilusztrációját ősze András a neves
szobrász-- és festőművész készítette
A könyv megrendelhető a szerzőnél:
FLÖRIAN TIBOR 3 Mountain View Drive
New Milford Conn 06776 USA
Ara: $650 és 50 cent postaköltség
az Egyesült Allamokbaii és- - 75 cent külföldre
A Magyar Élet York--i kiadóhivatalának
vezetője Hirdetések előfizetések felvételé
DÉKSNY ANEÜA
32—19 210 STREET BÁYSIDE
NEVV YORK N Y 11361
TELEFON: (212) 224-403- 7
Kétrészes nagyítót adunk
ú] egyéves előfizetőinknek
váiamiht 'mindazoknak a Magyar Életnek új
egyéves előfizet ést szereznek
Megrendelem a Magyar Élet-- ei
HÁZSZÁM:
Menékelem az előfizetési dijat egy
A"z lel'őlfizetés' összege mellékelhető a Magyar Élet -- i címére: -- :
6 Alcina Avenue Toronto Ont Canada M6G 2E8
laállíto'tt: csekk Money Or'der formájában
Kéremküldjék7á:
vagy nagyítót
éves
meg
New
akik
évre
vagy
0-- --íí íc ' v --r~ - aláírás "
AMagyar Élet előfizetési dija jegy évre 15 dollár
i
--J -
x
Füévn 10
—
TIBOR
'
r
3tí fsl
miUlllliniIUinnimmilinilimKiliniiniriffliTTmrminnniiuniiiinitinii
Há ainagyító'helyett könyvet
'" kívánnának az alábbi négy
könyv közül lehet válasz-tan-i:
1~ Kenéz Zsuzsa: 4rsal Kar-társnő- "'
— 2 Ácsay E Lász-ló:"
„Savé 'the"SpIendör of
Budapest" "' —' 3 Magyal
Sándor: A harmadik világ- - háboni története'— 4 Eck-hár- dt
Tibo"r: „Regicide In
Marseille" '
Az új előfizetés beérkezése
után á Magyar Élét azonnal
postázza — vagy anzgyítót
yigy ?a# kívánr -- könyvet' a
megadott címre '
— ~—iTí jUS" í i3CLíinj:-—'---- i - 't v- - --yf'i' - --- r - --"
-- jxj~"íTr5iíí u r -- fe i- - -- Oíir VíX Uij sHsi'SnT 3-1 C-if- r' Srf&KJ1 t -- Jé-' g® CT S'TSiüC-ir- t 'U! n ii!f - Sftí "fi
y " í-Tü-ífa-
-íívrí
-- „-„- AHrijv-- J c'' fcfcMfcrf l fc