Kanadai Magyarsag, February 25, 1961

              Ff
í
i
t
21 évfolyam 8 szám 1961 febr
SO000eOCO5C00O00OSOSOCOBCCCC0000OO5O0CO5OSCCC COLUMBUS TRAVEL SERVIüfc S
420 SPADINA AVE TORONTO
__ 4 Hajó- - és repülőjegyek távolsági busz egyeic uueveie íiii-- n
USA vizűm bevándorlás hiteles fordítások közjegyzői munkaKÍ
(válóperek hagyatéki és ingatlanügyek) szabadalmi leírások
Biztosítások Ineom bevallás
IKKA GYÓGYSZER
8°'-i:J"!?i'"-"J '"""' " " m„„
527 Bloor St W -
PÉNZÁTUTALÁSOK
maryap FlAnóINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK:
Bloor— Palmerston 11 szobás
szobával kitűnő állapotban szép nagy kerttel Slsuu ieti- -
zetéssel eladó
További felvilágosításért BENCSIK LÁSZLÓ-- T
LE 2-440- 4 vagy WA 1-8-
846 TJELEFONON
10 apartmentes S--
R B ház 9 éves $15000 lefizetéssel eladó
A legjobb tőkebefektetés
k
Felvilágosítást GALÁNTAY PaL
Iroda LE 2-44-
04
Wells— Bathurst 8 szobás téglaház $2000 lefizetéssel azon
nal beköltözhető 2 konyha 2
mnnA I „au~rwr r~f c ru- - rkrictio c sak üuu
tö'zhet ebbe a 6 szobás házba
Felvilágosítást ad:
évre
V--- U
5
lane
JÓZSEF- -
LE vagy WA 5-07- 19 527 Bloor West
Pn L-it'i-nő
uiuui levő 8 szobás téa-- i-- yy r~
konyha 2 dupla
'ZeicSSei uiwun
felvilágosításért hivia: PATAKI BÉLÁ-- T
2-44- 04
SEEHESffiCCSsS
aeasssBsssisss&xmaEffimasBSBSsmss
MANN
E
CHURCH ST északi részén 4
ház szoba teljes bútorzat-tal
ágyneművel gépi
Mindegyik ház külön is
megvehető de az együttes ke-zelés
jó üzlet Betegség
miatt nagyon méltányos lefi-zetéssel
átvehető
Brunswiek-Colleg- e 9 szobás
egyedülálló téglaépület 3 ha-talmas
konyha radiátorfütés
dupla felette mühely- -
lyel Csak $2500
SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE?
HÍVJON BIZALOMMAL
HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK
Török György 492
CLAIR AVE
PÁL
szoba
szoba
kiépített basement
ÉS
Egy
807 STREET
ALKALMI VÉTEL Tégla 7 siefca 2
kenyha kocsibehajtás parkolás ki-tűnő
Bloor — Lansdowne
kerülete
nyitott tor!es:tés lefizetés $1500
csak $14500 Hlvon amíg
nen
CSALÁDI HAZAK
alacsony lefizetéssel
Könnyű nagy választék
imj-iUIIWUII-LW
25- - szombat
— EM 2-31- 22
t ' 1 l- -l- !nmn[0
II
tax
„ itjii-'v-ti- -i riÉw
hívja:
ad :
:
fii-i-m-J- inil
téglaház 4 konyhával 3 íürclö-- j
fürdőszoba Közel a villamos
enzetessei azonnal ultciiwui-i -
Egy nyitott 10
w
Bí
gMTOMMUUJBimga
STATE
Queen Spadina' Nagy mo-dern
üzletház 2 kirakattal
szobás lakás
parkolás $5000 lefizetés egy
nyitott kölcsön
Örökségi eladás
9 gyönyörű
szoba 2 me
legvízfűtés irodának beren-dezett
basement für
dővel lakásnak is alkal
mas Garázs szeles oldalbehaj-tó
és $3500 lefizetés
elégséges
EBBEN IS SEGjTEK!
FELEDJE:
ÖRÖK!"
2-44- 04
Street
i- -l — nt„„ i""~ áll—nnnthan --
laház [-ullllK-rsiuii
2 fürdőszoba garageval $2000 lerí- -
d it:ymciiaiiyw3jwu ivy -w- -—
További
E vagy RU 3-13- 92
&
REÁL
42
felszere-léssel
-- a
garázs
lefizetés- -
—
ÉS
konyha
COLLEGE ST WA
LAKÁS: WA 1-0-
348
BRETHQUS5 REÁL ESTATi LTD
1766 ST WEST TORONTO
Magyar megbízottunk: PISTER
TELEFON: RO 7-31- 61
HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK
SGOO LEFIZETÉS DUNDAS ÉS DOVERCOURT
Tégla G modem konyha Végár $9900
$1000 LEFIZETÉS YAUGHAN ÉS ATLAS
Frrwliilálló ticlaház 7 2 emelet ultramodem
konyha
TELEFON:
$1000 DUNDAS MONTROSE
Téglaház 6 szoba 2 modern konyha olajfütés parkoló-hely
2 kocsinak lépés a Bundáshoz
A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk
vrijlVttiijuwuwia Ttssr
YONGE
és
állapotban
Kívánatra eg hosszúlejáratú
Végár
Véső l
( cungalovs) a
Kertvárosban
törlesztéssel
II mi
-- - — —— ——
H
kölcsön
i
—
modern
modern
amely
NE
- - --- -- -
)
4-07- 35
olaj fűtés
ban I További információért hívjon H
bármikor
KÖZPONTI Tégla 8 szoba 2 szinten M
2 apartment klilon bejárattal és für-d5szob-aal
u fűtőberendezés dupla
garázs Kívánatra egy hosszúlejáratú
nyitott törlesztés Csak $2000 lefize-tés!
KÖIPONTI Tégla 8 szoba 2 modern
konyha fürdőszoba a földszinten is
Bútorzat Egy 10 eves nyitott kölcsön
A lakók maradnának I
$1 000 LEFIZETÉS Különálló ó szo- -
j fütőbe- -
!
-- undezés Végár csak $ 12900 Azon--
nal átvehető
S
mr !
LE
gg—B3ngascrjrw-sgg'rg- v'
A LEFIZETÉS KIEGÉSZITÉSÉHEZ ELŐNYÖS
ÁLLOK RENDELKEZÉSRE!
Ma házat akar venni eladni 1
hívja mzalommal
Iroda: WU 4-66- 26
R4-ILIIIU-HI
Td:LE 2-44- 04
MÁRTEL
melegvízfűtés
hosszúlejáratú
Bathurst-Colleg-e
SZERENCSÉJE
GRÁNSCZ
LEFIZETÉS
KÖLCSÖNÖKKEL
Dalnokit
lakás: 4-50- 42
vagy
prágai korcso
lyázó világ-bajnokságra
utazó amerikai bajnokokat szál-lító
repülőgép Brüsszelben lezu-hant-
A gép hetvenhárom utasa
és a pilóták szörnyethaltak Egész
Amerika gyászol a borzalmas bal
eset miatt amelynek áldozatául
esett az USA sportifjúságának
szine-jav- a Az idei tél ismételt
repülőszerencsétlenségei közül
talán ez keltette a legnagyobb
részvétet hiszen az elpusztultak
mind nagyszerű élettől duzzadó
fiatalok voltak akik a nemzet-közi
sportbarátság ápolására
utaztak a vasfüggöny mögé- -
A világbajnokságot a kataszt-rófa
miatt elhalasztották
SIMON GYULA HALÁLA
HAfVILTONBAN
Simon Gyula lapunk előfizetője
Hamiltonban február hó 13-á- n
hosszabb betegeskedés után ól
éves korában elhunyt Gyászol
lak: neie szül Kovács Anna
eánya Jolánka férjével Shew- -
chuk Istvánnal és két fiú unoka
va
Szerény szorgalmas minden
magyar ügynek önzetlen támo
gatója volt A Simon Gyuláék
kies fekvésű farmja az egész
család segítő készségével dijta
anul állott rendelkezésére Ha
milton és környéke magyar tes
tületeinek tarsas összejövetelek
ünnepségek es mulatságok ren
dezese céljára
26-á- n
asi
fordul
BÚTORT MOST MÁR !
Csak spórol ha egyenesen szerzi be bútorát Gyáraink
a áraknál is (a "sale" árainál LEGALÁBB VÁSÁROLHAT
3 SZOBA
Mindenféle hálószoba német Stereo és rádiók
frigiderek mosógépek választékban részletfizetési
kiszolgálás Nyitva óráig
SHOWROOM: KING' STREET WEST II EMELET Nyugatra a
8-73-
16 vagy 8-73-
46
E rovatban közölt hirdetések ára
MUNKÁT
KAPHAT
__ I M ft#" - ♦— - ♦- -" ~i
J ö l KÉPZETT
r rr
KÖTŐDÉBE
állandó munkára
FELVÉTELRE KERESÜNK
ME 3-15-
03
i iM-t-"Mi''- "il' 'fl
KIADÓ LAKÁSOK
2 földszinti különbejáratu
szoba konyhával vagy
2 vagy 3 személy részére kiadó Tol:
LE 5-B7- 30
5t Clair—Winona újonnan festve
szép helyen közel a vlilamoshoz kiadó
Garage van LE 2-37-
04
Ossington —Argyla környékén
sen festett 3 szoba konyhás és 1
konyhás különbejáratu lakások kiadók
LE 6-60-
54 Mr Erős
ELADÓ FARM
Torontotói 65 milosre főútvonalon lévő
5fe0lesbe béDrbAeIRY FARvaMgy egeélaszdbóen vagy
4-86-
44
Televízió
HI-F- I RÁDIÓ JAVÍTÁST
tzakuerúen garanciával vállal JUHASZ FERENC
SPADINA ROAD 2-22-
31
Ház üzlet!
Virágház-kertészet- re alkal-mas
6 szobás Bung
gyönyörű nagy kerttel
O 7 szoba 2 S500
lefizetés Ára: $13-50- 0
O Duplex $16000 $1500 le-fizetés
College — Bruns-wick
DEMETER GY
1-9-
957 WA
GEORGE HALI LTD
966 Clair Ave West
Toronto Ont
d?sZAG%
sV" & V"W z_
— iT— 'V I A
""HHTTfr-l- n r_? S
NEM-&- '
3
ft
KÉT NAGY MAGYAR FILM MONTREALBAN
220 PINE AVENUE WEST
1961 február vasárnap este 6 órakor ZILAHY LAJOS
felejthetetlen regénye filmen
Halálos tavasz
Karádi Katalin Szörényi Éva Jávor Pál
benimeiwess
Melyben a világhírű magyar tudós munkásságát tudományért
folytatott harcát mutatja be a film a legkiválóbb magyar szí- -
neszek tolmácsolásában
wiaLi'iy''-'-ii-Ji3C- MHjjfrrapjy%ggffyrefesyg7rarái T STaiagaafflaa
mmi az
disznókat és
ele
noná
Felvilágosításban és nyomtatott tájékoztatókban
INGYENESEN részesülhet ha írásban a következő címre
:
ASSOCIATED IXVESTOGK
481 EGLINTON AVENUE WEST TORONTO
TWycff31'rerrwrrTrg-~- g
A GYÁRTÓL IS VÁSÁROLHAT
ugy az Egyesült Bútorgyáraktól mintatermében
legolcsóbb üzleti is) 25%-KA- L OLCSÓBBAN
PL BÚTOR $13900
bulor nappali konyhaberendezés televizii HI-- FI
magnetofon óriási Könnyű feltélelek
Magyar este 9
UNITED FURNITURE FACTORIES
511 (Egy blocknyira Spadinától)
TELEFON: EM EM
I
Bútorozott
konyhahasználat-tal
Fiat
fris
szoba
acres
adó Bővebb-L- E
179 WA
telek
Ranch
konyha
LE 5-36- 97
St
'Vt-- í
valamint
APRÓHIRDETÉSEM
négy sorig $100 minden további
kétszeres díjat számítunk
HÁZASSÁG
Ujkanadás józanéletü férfi megismer-kedne
házasság céljából komoly hölgy-gyei
22 — 30 éves korig Fényképes leve-leket
"Kaland kizárva" jeligére a kiadó
továbbit
Negyvenkétéves magános ur megismer-kedne
korához illó hölggyel házasság cél-jából
Leveleket "Szív küldi" jeligére a
kiadóba kér
MUNKÁT KERES
Irógépelési munkát elmirást máso-lást
vállal otthon megbízható gyors
lelkiismeretes férfi — a munka ide-od- a
szállítását vállalom Teli WA 3-81-
53
PRIVÁT
HÁZELADÁS
8 szobás téglaház dupla telekkel 3
garázzsal $lJ0O lefizetéssel eladó Tel t
RO 7-19-
50
PRIVÁT HÁZELADÁS I
BLOOR ÉS RUSHOLME környé
kén 7 SZOBÁS TÉGLAHÁZ
J fürdőszoba 2 konyha 2 aa
rázs oldalbéhajtóval olajfü
tés azonnal beköltözhető
Teljes ár $18000
ügynökök kizárva
Bővebb : WA 3-82- 62
PRIVÁT HÁZELADÁS
Í10 szobás téglaház a Brunswick Ave-- n kórház közelében Olajfütéses ( ra-- '
♦ diátoros ) modem konyha suorootn
I van és stb Ara $20000 Kétezerrel
j már átveheti Kedvező fixetési félté-- j
lelek
I HÍVNI WA 4-69- 25
KÜLÖNFÉLÉK
ön sem fázik ha olat Szmettán szállít
Iroda: Ru 3-S1-
37 lakás: Hl 4-- U23
Megbízható magyar asszony női ruhák
készítését és átalakítását 'valamint fehér-nemű
varrását vállalja Tel: LE 6-7-187
VÍZIÓ
VÉTEL-CSERE-ELAD-ÁS
RÁDIÓ JAVÍTÁSOK
gyorsan és garanciával
TV antenna1 felszerelés
Autórádió javítások
£
RÁDIÓ SERVICE
205 Bathurst Street Toronto
Tel: EM- - 3-17- 16
Mr FÜLÖP
i ii i M
nsveüiaf
ias
jyisia
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért
TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK!}
közvetlen a nyugalnémetországi állam!
lottó játékon Centekért hetenként I
? 120000 dolláros nyeremények Tájé- -
i koitatót játékszelvényt ingyen küld a i
7 CENTROPA lottórovatveietője I
! Cím: CENTROPA t
I 2é9 Spadina Ave Toronto Ont !
f Canada t
Gyönyörű pultok alkalmasak divat-üzleth- ci
vagy mis egyéb célokra alkal-mi
áron eladók Megtekinthetők az Uni-vers- al
Butorház 597 Bloor Street West
alatti üzletében
IRÓGÉPJAVITAST KARBANTARTÁST
magyar betűre való átszerelést szakember-rel
végeztessen Magyarbctüs Írógépek
nagy választékban Hívja VOLONEC RE-ZSŐ
Irógépkereskedót 43 Show Street
Telefon LE 3-Ó5-
74 vagy CL 5-63-
91
USA VÍZUMOK soronkívüli intézése
adóbevallások forditások hitelesítések
óhaza! jogi képviselet válóperek kana-d- ai
büntetőjogi biztosítási és ingatlan-ügyekben
tanácsadás közjegyzői munkák
DR MAGYARY KAROLY KINEVEZETT
KANADAI KÖZJEGYZŐ v budapesti ügy-vá- d "CORVIN" IRODÁJÁBAN 269 Spa- -
oina ve loromo tm 3-4B- 63
MAGYAR— ANGOL-BETU- S írógépek
kaphatók heti 1 dolláros részletre az
Európa Könyvesboltban Mr Tülke Pál
269 Spadina Ave Toronto Egész Kana- da területére szállítunk EM 34863
Szobafestést mázolást tapétázást leg-íegbízható- bb minőségben a legolcsóbb rban végzi Torontóban ötödik éve Ká-lmán
és Lechner contractors Tel iroda:
LE 5- - 8292 Lakás i IE 2-75-
01
FIGYELEM I JóminSiétiü használt ruhái i
most is érdemes küldeni Magyarország-ra
1 — mert a vám gyakorlatilag csekély
Nézzen szét üzletünkben ahol óriási vá- laszték található GIANT VALUES STORE 359 Oueen Street West Toronto
LEVELEZÉS
i Macsainak levele van Körösladány-bó- l
Vegye át vagy válaszbélyeg csatolá-sa
mellett közölje velünk elméi K~~
utána küldhessük
ELADÓ ÜZLET
Jólbevezetcrt FÜSZERUZLET Dundas
Westen betegség miatt méltányos áron
ELADÓ Bővebb WA 1-6-
505 vagy RU
1-0-
821
ITT HIRDESSEN !
EREDMÉNYT AKAK?
yKecQncocoiaK
i Forintátutalás Dr L MM
t 100 forintos bankjegy
napi áron
KÖZPONTI
BEFIZETÉS
GYÓGYSZEREK
ÉLELMISZER-CSOMAGO- K
£3
U T L E V É L—V IZUM
6 HAJÓ ÉS REPÜLŐJEGYEK
9Á THE ATLANTIC-HUWGARI- AN
p COÍViPAJY OF CA3ADA
I
U
y 45i íkauiínm avc i zio
BármincmO ügyben forduljon
felvilágosításért és útmutatásért
m rozei is
kanadai közjegyző y volt budapesti ügyvéd
általános tájékoztató irodájához
Forditások és tolmácii szolgálat
minden nyélven gyorsan és olcsón
Forintátutalás IXKA csomagok
Hazai válóperek
461 SPADINA AVE TORONTO ONT [
] Telefoni WA 2 8827
FORDÍTÁSOKAT
K CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL JS
Ní to% lÉrTTSEícreícmKiaBÉ-- n M 8
í közlegyzö volt budaposll ügyvéd X
S MAGYAR 8
ö TÖRVÉNYSZÉKI ö
1} HITES TOLMÁCSA b
O Hiteles Irodalmi és technikai fordi-- O
Kditások szabadalmi leírások közjegy-- X
Qzöl okiratok minden európai nyelven Q
Ö467 SPADINA AVE I 3 TeRONTOÖ
J$ Telefont WA 1-7-
185 X
IKKA garantált gyors szolgálat
FORINTÁTUTALÁS GYÓGY-SZEREK
Vámmentes ajándék-csomagok
Útlevelek vizumok válópe-rek
fordítások Hajó- - és repü-lőjegyek
Biztosítások Köz-jegyzői
szolgálat
Dr Pallos Rudolf
Kérje részletes árjegyzékünket
és tájékoztatónkat
415 Bloor St W WA 4-63-
22
Ha szereti az igaz! magyar
hentesárut
jöjjön a népszerű
CENTRAL FOOD
ENTERPRISES LTD
magyar üzletébe
259 COLLEGE ST TORONTO
Telefon : WA 2-08- 56 Minden időben friss húsok
SA KfXűszOer Oés DcseCmeOgeCárXuk XÍ
Kanadai oklevéllel is rendelkező köny-velő
25 éves óhazái és 4 évi kanadai
gyakorlattal könyvelést mésleg elké-szítését
adóbevallások kitöltését és
azok felterjesztését vállalom
KOVÁCS ISTVÁN
TELEFON: LE 6-71- 87
Kolfozesf
férfi divat-szalo- n
anyagból legfino-mabb
kézi munka Importált
kardigánok ballonkabátok
24 PRINCE WEST
Tel : 9-40- 42
Az előfizetési dijat
egyidejűleg
Sajtóalapra
Név :
Cím :
KANADAI MAGYARsxq1 1
1
áh
KANADAI COMMlSSIONEfi FOROAnt le-vőit
bpeiti ügyvéd í
ozjegyzoi iroda
R
Ii a o p e r ek
HITELES FORDÍTÁSOK
KÖZJEGYZŐI OKIRATOK BAN K-K- Ö L C S ÖNÖK
iwkuiniw itL: WA 2-74-
7} i
ogorvosok
Dr Márten Pál
— fogorvos —
345 Bloor St W ToronJ
xciewn : va 3-97- 88
í ÍDr A ESSő
J FOGORVOS SZÁJSEBÉSZ
344 BLOOR WES
! TORONTO
i
RENDELŐ: WA 1-6-
513
ír ♦ r ♦ii
FOGORVOS
380A BLOOR ST V7ES1
TORONTO
TELEFON : WA 4-35-
22
i
HAZAI ÉTELEK
mérsókoll árak várják i CONTINENTAL
RESTAURANTBAN
521 BLOOR STREET W
Tulajdonos
népszerű MRS KISZELD [Mirii
MAGYAR HENTESÁRUT
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST
fCszer és csemegeirvt 11 ELIZ&B3TH
DELICHTES
MEAT MARKET-né- l vásároljon:
535vBLOOR ST W
(közel a Bathurlhoi)
Tel: LE 1-8-
955
Tulajdonos: lajoi ' I
Az ontarioi ügyvédi kamari
rendes tagjai
iiiHtfiitimitit""t""l- - #-- +♦
ilettii
í öayvéd és közjegyi!
I Iroda 100 Adelaide St W SuH W
{ TORONTO ONTARIO
Ttlfon: EMpire 'Sk
"t"-l-- t"
Vass tü
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
455 SPADINA AVE
Toronto Ont
j WA 2-61- 11 HA""!!
iontreali kaiayz
ÉS MINDEN SZÁLLÍTÁST VÁLLAI
GARANCIÁVAL OLCSÓN PONTOSAN
A MONTREAU orsós Transport
Szolgálat éjjel-napp- al Nappali hívás reggel 9-t- ől ese 6-- ig VI 4-68-
51
Éjjeli hívás CR 2-24- 95
DONAU TAYLOR
női és
Hozott is A
és
ARTHUR
VI
I
&
STREET
Bagonyai
ügyvede
zsák
4-19-
20
Ferenc
nlll'
MEGRENDELŐ SZELVÉNY
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED
996 Dovercourt Rd roroiito Ont Cinid
EZENNEL MEGRENDELEM
A KAN AD AT MAGYARSÁGOT
Vallás é korkülönbség nélM
élottírsukal ' nyen megtalálhatják
hölrwek í uk akik "Baráti Korvö
bekapesolódrule leveleket Mr Ai
4586 Colóniíle Ave Montreal V
kérőnk: Felvilágosítás telefonon
este --7—9 óráig VI 9-10-
38
&
lasxbílveaoel ellátott levelckrí
szolunk
megküldöm U
-- t mén H
ll
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egé?z évre $600 félévre $400
Ha magyar lapot vesz a kezébe ne feledje el
hogy a Kanadai magyarság att is megirja amit mír
magyar nyelven megjelenő lapok nem mernek megirnll
W '
3_á„£i i SS-- 7:SmÍi