Magyar Elet, June 25, 1988

              8 oldal MAGYAR ÉLET 1988 júnilis 25
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE @ NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ®
TCiosit kiábrándító látni mi mpgy ebben a7 országbaa
a demokrácia i5s a sajtówabarlsáfí iiriicye alatt! Alighogy
elfeledi iik a7 Irán— Kontra Uhallfiaiások televíziós show-já- t
ahol bÍ7ony alaposan odamondogattak egymásnak
honatyák c-- s magas állami tisztséget viseld urak s ország-vilá- g
tülehallatára süt s7emcláttára vájkáltak egymás
magánügyeiben etckinlelbcn nem kímélve még magát
az Egyesült Államok cinükét sem máris tanúi voltunk
egy másik televíziós összecsapásnak amikor egy kom-mentátor
vonla felelősségre az ország alelnökét és mond-l- a
S7emébe hogy hazudik Most meg gyors egymás-utánban
két könyv hívta föl magára a figyelmei: mind-kettőben
személyeskedések és hálószobatitkok özönét o-lvashatjuk
mégpedig az elnök és felesége magánéletév?]
kapcsolatosan Lehet hogy pletykákhoz szokott amerikai
olvasok szívesen fogadják ezeket a könyveket de nekem
nem túl rokonszenvesek az íróik akik mindketten éveken
át a Fehér Ház belső köreihez tartoztok és élvezték Rea-gan
kegyeit Most hogy valamiért kibillentek állásukból
megsértődtek és kígyót-béká- t kiabálnak hajdani kenyér-adójukr- a
Belemarnak volt gazdájuk kezébe és kifecsegik
azokat a bizalmas értesüléseiket amiknek birtokába ju-tottak
akkori beosztásuk révén S ebből most jó pénzt csi-nálnak:
a könyvesboltokban úgy viszik a könyveiket mint
i cukrot
No dehát ez a demokrácia! Ez a korlátlan szólás- - és
sajtószabadság amiben nekünk szegény diktatúrákon ne-velkedett
közép-európ- ai jövevényeknek azelőtt soha nem
volt részünk Ha nekünk nem tetszik ez a stílus bizonyá-ra
bennünk van a hiba: elvégre mindkét könyv írója tős-gyökeres
amerikai s aligha tartanak igényi a mi véle-ményünkre
akik ezelőtt pár évtizeddel még csak hírből
ismertük a szabad sajtót Most itt megtudhatjuk mi az
igazi demokrácia: amikor tízvalahány éve Amerikába ke-- i
ültem egy még otthonról ismert régi újságíró kollégám
kioktatott hogy — amil már addig is sejtettem — itt
van az egész világon a legtökéletesebb szólásszabadság
és alkalmazkodjak ehhez szokjam meg ezt néha főleg
kezdetben furcsának és szokatlannak tűnő vadhajtásaival
együtt — Itt mindent megírhatsz bárkiről de mindent
megírhatnak rólad is! — magyarázta a helyzettel már
ismerős sajtóember majd hozzátette: — Itt ezt meg kell
szokni mert ez Amerika!
Többé-kevésb- é már megszoktam az elmúlt évek során
de ezzel a fennlemlítetl két könyvvel mégsem ludok kibé-külni
Ügy látszik még mindig fejlődnöm kell hogy meg-értsem
ezt az írói magatartást Dehát Speakes és Regan
biztosan tudják mit miért írtak: ők itt szívták magukba
a demokráciát! Az ö nevük szerepel a könyveken: hát lel-kük
rajta! Tán mi tanítsuk őket jóízlésre vagy éppen ar-ra
hogy mi a sajtószabadság? Nevetséges!
Hol a személyeskedés határa?
Ezeken meditálva azt latolgattam magamban vajon
hol kell lennie a határnak amíg a köz javára válik bizo-nyos
magánügyek szellőztetése és használ a demokrácia
kiteljesedésének a személyeskedés? S végülis arra a kon-klúzióra
jutottam: bizonyára nincs határ és nem szabad
yMM¥WW¥WWWWWWWWWMrtJW#WMWWWWMMM0B
A 66 éves- -
Call}lai
MEGHÍVÓ
az 52-i- k
SAJTONAPRA
Magyarság
los angelesi magyar hetilap
FÉNYES MARIA rendezésében
szeretettel hívja honfitársait családjukkal
magyar- - is amerikai barátaikkal együtt
AZ ALPINE VULAGE -- BE de UTOL ESTE 9-I- Q
833 W Torrance Blvd Torrance Calif 00502:
(2131 327-438- 4 or (213) 770-196- 1
FINOM EREDETI MAGYAR ÉTELEK'
GULYÁS FRISS KOLBÁSZ
CIGÁNYZENE
Táncolás!
Néptánc és énekfesztivál!
Blép8jegy 350 elővételben 250 dollár
Senioroknak csak elővételben 1 dollár
Gyermekeknek 12 év alatt díjtalan!
Információért előzetes jegyrendelésért
és kereskedők asztalbérlésért hívják:
(213) 463-347- 3 (213) 384-764- 2
Califomiat Magyarság 207 S Western Ave
No 201 Los Angeles CA 90004:
1988
AUGUSZTUS
VASÁRNAP
A Magyar Kultúra
szolgálatában
A Nattonallty Broadcasüng Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
MAGYAR RÁDIÓMŰSORAI: Cleveland és környéké
Minden nap: délelőtt 11-t- öl 12-i- g
délután 5-t- 81 8--ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cabel" televízió 11-- es csatornáján
Magyar televiziómüsorait a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Mindenvasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
# Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN™ Rádió-é- s TV--
állomást (216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RADIÓTV
11916 Madlson Ave
Cleveland Ohio 44107
Néh anv szo a
korlátokat állítani mert a legkisebb ezek közül már a
sajtószabadság és a demokrácia megnyirbálása Ki hiva-tott
arra egyáltalán hogy meghúzza a határt: eddig le-het
személyeskedni azon túl már sértő és bíróságra kell
szaladni? Lám Reagan is milyen bölcs nyugalommal fo-gadja
az öl ért támadásokat amelyet között — meggyő-ződésem
— akad rágalmazás fogalmát kimerítő nyálazás
is Mégsem pereskedik hogy így szerezzen elégtételt ha-nem
egy-k- ét frappáns megjegyzéssel elintézi az egész
ügyet Ila bosszantja is a dolog nem mutatja és nem
csukatja le rágalmazóit ahogy az mifelénk Közép-Európáb- an
szokásban van Pedig a világ leghatalmasabb or-szágának
ura Nem érzékenykedik mert tudja mi a de-mokrácia
és mivel jár a sajtószabadság (Nem úgy mint
egynémely sértődös emigráns aki az első neki nem tetsző
jelzőtől epeömlést kap és rohan az ügyvédhez hogy bepe
relje az újságírót Szegény diktatúrától fertőzött társai-nk!
)
És ki szabja ki szabhatja meg hogy hol a határ a
sértő személyeskedő kritika és az építő bírálat között?
Valóban: ki? Minden ember — így minden író újságíró
is — szubjektív (Ha nem az lenne egyformák lennénjk
az írásaik akár Péter akár Pál írta azokat) Ami ennek
sértő a másiknak még csak csípős Es a saját ügyében
ki tud tárgyilagos lenni? Ki az aki elismeri hogy az öt
— — — i
Szcntmlklósy Éles Géza:
Minden elmúlik egyszer
így történt ez az '56-o- s szabadságharc véres elnyomó-jával
Kádár Jánossal is akit a Magyar Szocialista Mun-káspárt
rendkívüli konferenciáján nemcsak a párt főtit-kári
állásából távolított el hanem még a PolitbLiro tag-ságából
is és helyébe Grósz Károly miniszterelnök került
Grósz nemcsak a Kádár embereitől megtisztított Politbü-ró- t
fogja vezetni hanem a párt Központi Bizotságát is
A magyarországi kommunista kormányváltozásokkal kap-csolatban
a "Plain Dealer" szokatlanul hosszú nyilatko-zatot
hozott le dr Nádas Jánostól az Amerikai Magyarok
Országos Szövetségének elnökétől aki kijelentette hogy
erre már régen vártunk és az emigráció nem felejtette el
Kádárnak a magyar fiatalsággal elkövetett kegyetlenke-déseit
Reméli — mondotta Nádas — hogy Grósz megérti
a magyar népet és enyhülés fog bekövetkezni és a nép
több személyi szabadságot fog élvezni Otthon nincs sza-bad
választás és szólásszabadság mert ha lenne az a
kommunizmus végét jelentené Magyarországon Testvére
Nádas Rózsa — írja a Plain Dealer örömkönnyekot hul-latott
amikor a hírt meghallotta mely szerinte a magya-rok
sorsainak jobbra fordulását jelentheti és a kezdetet
egy politikai változásnak mely esetleg a szovjet uralom
megszüntetéséhez vezethet Remélnünk kell mert remény
nélkül nem lehet élni Dr Nádas János megjegyezte hogy
Nagy-Clevelandb- an 105000 magyar él Ohioban 200000
Amerikában pedig 17 millió Andaházy Géza az'MHBK
clevelandi főcsoport vezetője úgy véli hogy a clevelandi
magyar közösség várta e változást mely azt mutatja hogy
a Kádár-rendsz- er nem valósított meg semmit — Grósz
még kijelentette hogy 'Kádár azért volt többek között nép-szerűtlen
mert behívta a szovjet hadsereget mely vérbe
fojtotta az '56-o- s forradalmat ílaraszlhyné Szabó Kati
véleménye az volt hogy a változás nem jelent sokat mert
Grósz kommunista Bonutti a CSU közgazdasági prol'esz-szor- a
kijelentette hogy a változás politikai és gazdasági
liberalizációhoz fog vezetni Az egész változás csak kirakat-átr-endezés
+
A Reagan— Gorbacsov moszkvai csúcskonferencia csak
előjátéka annak a küzdelemnek mely a stratégiai nukleá-ris
fegyverek leépítését jelenti Erre a találkozóra Reagan-ne- k
a választás miatt volt szüksége mert ha nem megy
el akkor a demokraták ellene fordulva azzal vádolják
hogy milyen kedvező alkalmat mulasztott el a béke fenn-tartására
de Gorbacsov esetében a csúcstalálkozó létkér-dés
volt mert a Szovjet úgy gazdaságilag mint politikai-lag
a mélyponton van amit Reagannek ki kell használnia
A perestroika újjászervezést jelent a glasznoszt pedig a
kritika szabadságát azokkal szemben akik a perestroikát
bírálják A Szovjet perestroikával vagy anélkül világura-lomra
törekszik A politika a szükségszerűségek tudomá-nya
azt teszem ami szükséges az elvek legkevesebb fel-áldozásával
Ez történik most a Szovjetben Ne feledjük
el hogy a régi rendszer 16 milliónyi bürokratájának áldo-zatul
esik jelentős része az átszervezésnek Ezek az utolsó
lehelletükig küzdeni fognak az ellen amit csak nyugati
pénzügyi és technikai segítséggel tudnak megvalósítani
Aki másnak vermet ás az maga --esik bele Ez történt
a liberális ' demokrata törvényhozókkal akik az elmúlt év-ben
nagy hűhóval vizsgálatot tartottak az Irán— kontra-ügyben
és a rendkívüli ügyész által megindított bűnügyi
eljárással kapcsolatosan az illetékes bíró Gerhard Gesell
kijelentette hogy az eljárás lefolytatása gyakorlati lehe
tetlenség és ezért a felelőséget a bíró a törvényhozásra
hárította mc'rt az megígérie hogy a törvényhozás előtt
tett vallomásaikat nem fogják ellenük felhasználni azaz
immunitást t mentességei biztosított a számukra
A bíró még hozzátette hogy tekintettel a mentesség-re
az bsszeesküvési vádak vagy tisztességtelenek vagy
nevetségesek Így nagyon valószínű hogy Olivér Nortli
John Pointdexter és H Hakim ellen emelt vádakat el kell
ejteni Pedig a demokraták nagyon számítottak arra hogy
az őszi választások alkalmával politikai tökét fognak ko-vácsolni
az ügyből Most az egész ügy ellenük fordult
Dehát így jár aki másnak vermet ás maga esik bele
Hetvenkét republikánus képviselő vizsgálat megindí-tását
kérte a Ház elnökének Jim Wrightnak Ortega nagy
barátjának a pénzügyi manipulációival kapcsolatban mely
olaj- - és földgáz befektetésekre és szerzői jogdíjra vonatk-ozik!
1 '
Ezenkívül Newt Gingrich képviselő kérte annak a ki-vizsgálását
is mely szerint Wright közbenjárt Anwar Sa-d- at
egyiptomi elnöknél egy üzletember érdekében olaj-források
befektetése ügyében melyben Wright érdekel-ve
yoltRá jár ada demokratákra is
sajtóetikáról
ért kritika „építő"? Olyan ember még nem született e
földre aki az ellene irányuló bírálatot ne tartsa romboló-nak
személyeskedőnek destruktívnak Hol az a fórum
amelyik mindenki megelégedésére el tudja dönteni: ed-dig
lehet ami azon túl van az már megengedhetetlen?
Talán az amerikai bíróság?
Nos igen az amerikaiak! Az Egyesült Államokban
élünk következésképp ami vonatkozik az amerikai sajtó-ra
az vonatkozik ránk a magyar újságokra is Amilyen
stílust az amerikai újságírók megengedhetnek maguknak
olyannal az Amerikában megjelenő magyar lapok is bíz-vást
élhetnek Amíg itt szerkesztünk magyar újságot az
amerikai sajtótörvények és szokások ránk is vonatkoznak
A First Amendment is Avagy okosabbak akarunk lenni
a számunkra szabadságot biztosító népnél és mi akarjuk
kioktatni azt arról hogy mi a sajtószabadság és meddig
lehet elmenni a bírálatban? Na ne! (Nem is divat ebben
az országban a sajtóper Nagyon ritkán csak egészen
konkrét rágalmazás esetében szoktak a sértettek a bíró-sághoz
fordulni Utoljára pár évvel ezelőtt hallottam hogy
Jerry Falwell tiszteletes perelte be pármillió dollárra
egy pornómagazin tulajdonosát mert az lapjában pucé-ran
és félreérthetetlen aktus közben ábrázolta a feddhe-tetlen
erkölcsű egyházi férfiút No 3c ehhez tényleg nem
kell kommentár! Notabene: nem vagyok biztos abban
hogy Falwell megnyerte a pert!)
„Le style e'est l'homme"
Mindez arról jutott eszembe hogy a napokban kezem-be
kei ült egy az üjságírószövelségnek szánt sajtóetikai
elmefuttatás Naiv és gyerekes tervezet arról hogyan
kellene gondoskodni arról hogy az emigrációs lapokban
a viták mindig megfelelő mederben maradjanak Első
pontként az áll hogy a szólás- - és sajtószabadság a demok-rácia
két tartóoszlopa! De mennyire így igaz! Aztán jön a
figyelmeztetés: az ezekkel való visszaélés rjz oszlopok le-döntése!
óriási megállapítás! Csak arra nem ad választ
hogy ki a megmondhatója annak: hol kezdődik a vissza-élés"?
Mert a bíráló szerint bizonyára máshol húzódik
a határ mint ahogy a megbírált látja Az én szerény véle-ményem
az: igenis bíráljunk kritizáljunk ha erre valaki
okot ad ha van mit! A vélemények összecsapásából kris-tályosodik
ki előbb-utób- b az igazság Ez a pluralizmus
S hogy milyen stílusban miféle szavakkal jelzőkkel bírá-lunk
azt bízzuk az író jóízlésére: ha nem tud mértéket
tartani úgyis magáról állit ki rossz bizonyítványt Mert
ugye a stílus maga az ember!
A következő bölcsesség arról szól hogy ugyebár köz-életi
személyek cselekvésének bírálata a demokratikus
fejlődés útja míg a személyeskedés a közügy ellensége
aminthogy az építő bírálat magva a helyes út megjelö-lése
a sértegetések bántó jelzők használata pedig az in-dulat
jele és nem az építő szellemé következésképp ká-ros
E hosszúlélegzetü és helyenként önmagának ellent-mondó
vastörvény megengedi ugyan hogy „személyeket"
bíráljon a sajtó de a „személyeskedést" már károsnak
tekinti! A kettő nehezen választható el egymástól de ami
a bántó sértő jelzők használatát illeti abban teljesen iga-zat
adok a tervezet szerzőjének Persze ez is relatív: ha
USA hírek
0 TJjra nőtt az ittasság
miatt őrizetbe vett autósok
száma 1987-be- n jelentették
be Washingtonban Az USA-ba- n
1970-be- n még csak 55G
ezer ilyen eset volt 1983-ba- n
már il9 millió — a szám év-ről
évre nő
A tctlenértek ötven száza-lékánál
a véralkoholvizsgá-la- i
legalább 12 üveg sör el-fogyasztásáról
tanúskodik
a többségnél nem első eset
az italos gépkocsivezetés
Q Elisabelh Taylor beadta
a derekát! A hajdanán a vi-lág
legszebb színésznőjének
tartott s most 55 éves ko-ráb-an
is megnyerő külsejű
sztár eddig többek között ar-r-ól
volt híres hogy reklám-felvételek- et
nem készített
ipari termékekhez nem adta
nevét Most megváltozott a
helyzet mert a „Parfums
International" nevű kozme-tikai
világcég „Elisabelh
Taylor Szenvedélye" márka-névvel
új terméket hozott
forgalomba A parfüm rek-lámhadjáratára
10 millió
dollárt fordítanak s a beve-zető
sajtókonferencián a szí-nésznő
még egy jelmezes
mackóval is „táncra per-dült"
a fotósok kedvéért
9 Kábítószer-razzi- a során
az amerikai rendőrség le-tartóztatott
kilenc kábítószer-ke-reskedőt
és elkob-zott
mintegy 80 millió dollár
értékű kokaint
Az akció hat hónappal ez-előtt
kezdődött amikor a
vámőrség titkos ügynökei-nek
sikerült beférkőzniük
néhány „nagyban dolgozó"
kábítószer-keresked- ő bizal-mába
Ezek 540 kilogramm
kokaint akartak New York-ba
szállítani Vesztükre ép--
pen a vámőrség ügynökeitől
bérelték az ehhez szüksé
ges repülőgépeket
— —
Elvis Presleyröl is el-terjedt
hogy él! Gail Bre- -
wer-Giorgi- o amerikai újság
író könyvében amely július
végén jelenik meg azt állít-j- a
hogy a „Király" nem
halt meg és egyszer még a
színpadra is vissza fog térni
A szerző állításának alátá-masztására
még egy kazet-tát
is mellékel művéhez me-lyen
egy olyan Elvis-interj- ú
hallható amelyet állítólag
1977 augusztus 16 az éne-kes
halála után készítetlek
vnlakiröl a7t írják- - sikkasztó csekkhamisító szélhámos
és valóban az akkor P7 nem sértés csupán ténymegálla-pítás
(Ha meg nem igaz úgyis lepereg róla F sorok írója
is kapott már a fejéhez nyomtatásban jópár válogatott
gorombaságot de föl se vette: nem természete az érzé-kenykedés
Nem is haragszik miattuk Mert tudja hogy
aki haragszik annak nincs igaza )
Csak a törpék nem állják a bírálatot
Végül befejezésként a tervezet alkotója azt követeli
hogy a „megtámadott" kapjon lehetőséget válaszra ugyan-abban
az újságban különben védtelenné válik akár a
kommunizmus viszonyai közt kiszolgáltatott a megbírált
Ez helyes csak ott a bibi hogy a javaslat nyitott kapukat
dönget Mint a szabadföldi íJjságírószüvetség elnökének
volt már dolgom egy-k- ét ilyen üggyel: mondhatom a
megtámadott minden esetben megkapta a jogot arra hogy
ugyanabban az újságban válaszoljon ahol a kritika meg-jelent
Volt aki élt ezzel s volt aki nem Aki nem vette
igénybe a lehetőséget az vagy lusta volt vagy nem tu-dott
válaszolni Vagy egyszerűen nem mert mert érezte
hogy a bírálat „ült" és neki vaj van a fején Akkor pe-dig
jobb hallgatni
Egyáltalán: lehetőleg nem kell okot adni a kritikára
Nem kcll olyasmit tenni mondani vagy írni amibe más
beleköthet A sértések elkerülésének titka pedig ez: úgy
kell élni hogy azok üresen pukkanjanak el mint a luft-ballo- n
Mert csak az a bántó sértő jelző fáj amiben van
igazság Amiben nincs úgyis önmagától elenyészik és
mindenki csak nevet rajta Aki a közéletben mozog vagy
éppen újságot ír annak különben is bírnia kell a kritikát:
ezen a terepen sebeket lehet kapni de adni is ! Ha ehhez
nem fűlik valakinek a foga az legjobban teszi ha abba-hagyja
a közéletesdit és magányba vonul Különben csak
a törpék nem állják a bírálatot az értelmesek igen fs
az élet úgyis megoldja a kérdést: a rossz ügy árthat A jó
ügynek mindig a siker ad igazolást A sajtóetika miatt pe-dig
senki ne aggódjék: én hiszek annak önszabályozó ké-pessegében
Ahogy hiszek a szólásszabadságban és a de-mokrácia
erejében is Pesti Péter
Amerikai Magyar Szépmíves
Czéh
MEGJELENT:
Oeaodde inTransylvanla a documentary _ $100t
Wms Albert: Hagyaték $10C
KAPHATÓ MÉG:
HÁGTAK NYELVEN:
P Incze Latos: A Hargita Lelke _ — I 5
Somody: Szemben a Sorssal $ 3
Zászlós Szóka György: Toscanai Harangok $ 5
wass A: A láthatatlan lobogó versek $ 5
Wass A:
wass A:
Wass
wass
Wass
Wass
Waí
Wass
Wass
Wass
Wass:
Wass
A:
A
Könyve - $ 8
Ember országút szélén $10
Magyar örökségünk - $ 2
Halálos Köd Holtember Partj'án $ 5
A: A Funtineli Boszorkány I II III - $25
A: Kard is Kasza I és II $25
A
A:
az
Mire a fák megnőnek $12
A kastély árnyékában - $12
A: Elvész a ~ $12
A: Csaba $12
ANGOL NYELVEN:'
Bobula: Origin of the Hungárián Nation $ 5
Baross Hungary and Hitler „__ $ 4
Chaszar: Decision in Vienna - $10
Haraszti: The Ethnic History of Transylvania JtO
Haraszti Ongm of Uie Rumanians $ 5
Kostya: Panslavism $10
Májon American-Hungaria- n Relations 1918-4- 5 $10
Nánay Transylvania tne Hungárián Minority in Rumania $5
Szemák: Living History of Hungary $ 2
Siilassy: Revolutionary Hungary „ j 5
Varga Humán Rights in Hungary $ 4
Wagner: Toward a New Central Europe a symposium $10
Wass
Wass:
Wass:
Wass
Erdők
nyom
Our Hungárián Heritage - $ 2
Hunearian Lczends illustrated $10
Deadly Fog at Dead Man's Landing $ 5
Eliza and the House that Jack Built - $10
Man by the Slde of the Road $10
The Purele Ghosts of Damnatlon Row 110
transylvania Folk Árt illustrated in color $15
Transylvania and the Hungarian-Rumania- n Problem
a symposium __ $15
ZUithureczky: Transylvania Citadel of tbe West - $ 4
Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum Swings 10
Megrendelhető az árak előzetes betűidé mellett
portómentesen
AiYlttlULAN Hl MtAKIATH
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59 ASTOR FLORIDA 32002
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindaioknak akik a Magyar Élet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-e- t
NET:
CÍM:
A Hftgyar SM elMhstéd dija egy évre 32 dollár Ai alábbi könyvekből Yaluit--
Fétévrc M dollár hat:
A dSfixettfi öfiiPffét kérjük a Magyar Étet címére L Kenfa &nMj frfa KUi
küldeni: társnő" - 2 Acsay E Lászlét
C Alcfan Avenue Torooto Ont M6G 2E8 Canada SpIender Bu(U
kiállított csekk vagy Money Order íonnajaban _ 3 ToMy Endre M
öreg Csatár" — 4 Eckhardt TÜ
Kérem küldjék a: bor: Régiddé at ManclUe"
cimü könyvet Az fij előfizetés beérkezéie
T után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
aláírás megadott címre