Ukrainski Visti, January 10, 1963

              ч"' У)
ПТОИНКА В У КРАЇ Н С Ь К І ВІСТІ 10 СІЧНЯ 1963 ЧИСЛО 2
УЕЛИ ВКОУМ'5
Е РШШ1ТІШЕ А Т
А АІІСТІСШ КООМ8 ЬТВ С
8 Сог 1$1 & Ш-е- г Усзі К ¥ №- - & Шса Гигпііиге ЛІ
Воиеііі & 8о1(1 З
Сахп ог Соп5І2птепІ
Кеєиіаг Аисііоп Заіез
Заі 1:30рт - Тиез 7:30рт
Л'сгп ВКСИУМ Лисііопсег
КС5 С92-812- 1 Ви? 692-713- 3
Вибирайте розважно
Вибір похоронного заведен-
ня с настільки важливий як
вибір родинного лікаря чи
адвоката В так критично-
му моменті в житті родини
не можна бути легкодуш-
ним спитайте свого о па-ро- ха
він знас нас та наше
добре ім'я Довідайтеся про
нас у своїх приятелів що
ми вже їм добре послужи-
ли Відвідайте наше заве-
дення коли Вам вигідно
але повідоміть нас про це
наперед А передусім па-
м'ятайте що ми ваші сусі-
ди і що ми готові завжди
Вам послужити
"Наше завдання бути
гідним Вашого довіра"
ООИАЮ'З
РІШЕНДІ &
АтЬиІапсе Зєгуісє
ОЕЮУЕОТ АІІа
РЬопе: К 115 ііау ог ш'єЬІ
Степан ЛИЧАК аґент ООИА Ю'5
РІЖЕІШ НОМЕ
Уегшіїіоп АНа ТеІ: 152
ГКАШ Б(ЖАІЛ
Склад чоловічих одягів
МЕІЧ'8
АІІа—
кухні драерс
годинах
######
АСЕКУРДЦІТ І
від вогню
пекою від шкоди
Оплата за
не й
купуймо
та
СТРАВИ
ВИБОРУ
по приступних
утаЛЙЛйЛЯЛЯЛДЛЯЯ!Лжшяялі!
З НАШОГО ЖИТТЯ В КАНАДІ
ВІД ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ
ЧЯМСТШЮШШЮІІІЖШЮІІШМДШШІІЖШШІ
Бруксбі Саск
ПРОЩАЛЬШІП ВЕЧЕРОК
В ЧЕСТЬ П-В- А ЧУШ
В понеділок 8 жовтня м р
приятелі сусіди та парафія-
ни парафії Бруксбі влашту-
вали в п-- ва Чуїв гарне
прийняття
П-в- о Чуї це довголітні чле-
ни парафії Бруксбі для якої
як побожні й ревні па-
рафіяни склали багато жертв
і вклали багато праці Вихо-
вали вони гарно по-хрнстн-янс- ьки
своїх дітей які як і
їхні батьки часто приступа-
ли до ов Тайн їхні діти ді-
стали гарну й усі вже
на становищах Тепер п-в- о
Чуї вже перейшли в
спочинку й порішили дожи-
вати віку в Принс Алберт і
тому парафіяни влаштували
в їх честь прощальну вечірку
Прийняття мо- -
литвою яку проказав місце- -
вий парох о іг гоменко ліс
ля вечері господар вечірки п
П Томашевський покликав
до слова різних бесідників
які дякували п-в- у Чуям за
їх працю та жертвенність
парафії Свою промову закін-
чив о парох
яке відспівали всі приявні Під
кінець прийняття переведено
збірку на "Українські Вісті"
з якої прийшло $800 Жерт-
водавцям щиро дякуємо а
п-в- у Чуям бажаємо ще мно-г- о
милих літ прожити на їх-
ньому новому місці
білля скарпеток 1 т д
Е
СОЬЬЕСЕ СІ-ОТН-
ЕБ (АЬТА) ІЛЧ
А ТАІЬОКШС
Іван Кривко
10456 Лазрег Ае—Егітопіоп РЬопе СА 2-43- 03
Спеціалісти для поновної інсталяції електричних
дротів і переробок в мешкальних домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо і по
як треба — наша спеціальність
АШЕй ЕІЕСТКІСЛІ_ І№ТАІІАТЮ№
Іпгіизігіаі Соттегсіаі ап1 КезісІепНаІ Уігіпе
10346 109 §1 Егітопіоп АІІа
ОН: 4247057 РЬопез Кез: СК 9-4- 170 & 4890838
Лі
РОРШАС & ВШСК САКЗ - СМС ТІШСК8
ШРЕКІАЬ Е580 РКОБІІСТЗ
ВЕДОУАТЕВ 5а1е5 --Мдг ОШсе 210 АІЬегІа
ТС МАЬОН'АКУ Мапагег
Модерний і гарно уряджений
РЕСТОРАН І ДАИНІНҐ ЛАВНДЖ КАРПАТІЯ
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел СА 4-12- 13
поручас своїм Шановним Гостям великий вибір канад
ських га європейських страв та різнородних вапитків
Винаймасмо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
весільні гостини та різні прийняття
УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТІЯ"
чофмх-:~хч~-:"Х- "
БЮРО
Асекурація
асекурацію
варто ризикувати бути
Продаємо і
оизнеси
СА
4+дофф~~:~:4
даємо
миьп]і
для
ДО
честь
еони
стан
розпочалося
для
многолітствісм
++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++Ф+++
ДОМІВ
авт і ін є забез-- }
так знижена що 4
без асекурації т і
міські хати Ааоми готелі! і
СА 2-1- 986
Полагоджуємо всі формальності на приїзд імі-- і
і раніш до ланади та відвідини в Краю
АСЕИСУ
10952 - 97 5гееГ Есітопгоп АІїо
ТеІ: 2-72- М
-!- ~:—
У Винаймаємо і
освіту
УЕАК
Зміни
ПРОДАЖУ
вашою
тепер
НАУКУ5Н
:т"~т-:-х~:-:~г-:-~с~- :~!-
приміщення і цілковиту С
цінах
} г
бенкетів
весільних гостин
з'їздів мітингів
громадських зборів
Простора галя на 300 місць
ИОКУОСЮ ІЕ6І0И
11150 - 82 Зігсеї РЬопе СК9-117- 8
ДОСИТЬ МІСЦЯ ДЛЯ ПАРКУВАННЯ
Саскатун Саск
СРІБНІШ ІОВІЛЕ П ПОДРУЖЖЯ
щшуущЯЩмрШЩІЩШШШШ 1
1 ШШНШШШЯяв}' шшшШЯкШЯШ{
ог--! їіагМчілУі#ЖіїП№ііі'-аЩІгІУгьГ7Ь"В11ь- гЛ Хйаіь: тшяітїяттшкі
н-і- іо Куіакн я
Дня 7 жовтня 1962 р„ в за
лі "Просвіти" в Саскатуні від
булася мила несподіванка для
п-- ва Володимира й Лини Ку-
лаків Заходами їх сина ро-
дини і приятелів відсвяткова-н- о
25-річ- чя їхнього подружо-г- о
життя Вечором того дня
приготовлено смачну перекус-
ку З тої нагоди зійшлося ве-
лике число людей Між інши-
ми були також старенькі ро-
дичі пані Кулак панство Пет-
ро і Анастасія Гаврилюкн
Програмою проводив -- п
Петро Колишір який розка-
зав про примірне життя іові-лят- ів
і від усіх присутніх зло-
жив їм щирі бажання Від ка-тедраль- ної
парафії св Юрія
промовляв о В Івашко Він
вказав на заслуги які мають
п-в- о Кулаки в парафії Пан
В Кулак постійно є членом
комітету длля справ буфету
і кантйни де віддає багато
часу і труду над придбанням
фінансів для парафії Пані
Кулак с активною н жертвен-но- ю
членкинею відділу ЛУК-- Ж
і там щиро працює П-в- о
Нипавїн Саск:- -
іюсмЕгтіШзгАдкд:
15 жовтня 1962 р в шпита-
лі св Павла в Саскатуні у-- 1
покоїлася в Бозі бл п Катери
на шрковська заосмотрена
Найсв Тайнами Покійна хво-
ріла довший час на недугу
серця і прожила 56 років 18
жовтня українська католиць-
ка церква Всіх Святих в Ни-пов- ін
була переповнена людь-
ми що приїхали чи прийшли
віддати останню прислугу й
помолитися за душу помер- лої Похоронні відправи і зво-
рушливу прощальну пропо-
відь мав о Роман Гоменко
а хором проводив дяк п Те-ребене- ць
з Ґронлид Саск
Похорон відбувся при вели-
кім здвизі людей на католи-
цькій частині міського цвин-
таря На похороні п Петро
Юрковський муж померлої
запросив всіх учасників похо-
рону до залі під церквою
де жіноче т-- во приготовило
обід для всіх По обіді о Го-
менко у промові сказав що по
утраті доброї робітниці і па-
рафіянки греко - католицької
Церкви треба згадати в Укра-
їнських Вістях Пані Катери
на ьулка пішла з тарілкою
н -- зібрала 15 дол з чого на
сЬонл Укпаїнських Вістей ппи- -
значено 10 дол а на україн-
ську радіопередачу в Иоркто-н- і
призначено 5 дол
Бл п Катерина була весе- лої вдачі була широко знана
не лише між українцями але
й серед інших народностей
Була доброю парафіянкою і
трудящою робітницею при
церкві
Бл п Катерина народилась
1906 р в околиці Калдер
Саск в родині Олійник Од-
ружилася з Петром Юрков-ськіг- м
ЗО липня 1927 р в
Саскатуні Саок По шллюбі
вони замешкали через 3 роки
на фарму в околицю Кадет
Саск після чого перебрались
на фарму в околлицю Кадет
де фармуваллн й мешкали до
1950 р Тоді задля потреби
вищої школи для дітей пере-
брались до Нипавін а на фар-
му їздили з міста робити
Бл Катерина лишила у вели-
кім смутку мужа Петра двох
подружених синів Романа в
Принц Алберт Саск і Орес-т- а
в Іннісфейл Албсрта та
сином Петром
Кулаки відомі в саскатун-ські- й
громаді як спокійна
працьовита і згідлива родина
Вони гарно виховали свого
сина-одина- ка Петра який є
членом відділу УКЮ Він та-
кож промовляв в українській
мові дякуючи родичам за ви-
ховання і освіт}' а присутнім
за"участь
Дарунок для ювілятів від
родини і приятелів передала
пані Параскевія Жеребець'ка
На закінчення промовляли ю-віля- ти-
дякували всім за ми-
лу несподіванку і дарунок а
зокрема паням з ЛУКЖ за
приготовлення й подання пе-
рекуски Для ювілятів від-
співано многоліття
З нагоди свого ювілею
гі-в- о Кулаки зложили поваж-
ну суму грошей на будову но-
вого парафіяльного дому З
переведеної грошевої збірки
на пресовий фонд "УВістей"!
призначено $1640 Всім жер-- 1
тводавцям щира подяка а ю-вілят- ам
мажасмо многих і
благих літ
бл н Катерина ІОрковська
одну дочку п Франко Гна-тю- к
в Саскатуні брата Семе-
на Олійника „в Салтковс
Саск і дві сестри — п-- ні Сте
ллу Тоффан в 'Ліск Саск і
п-- і Анну Столяр в Саскату
ні та дев ять внуків
Усім жертводавцям що
жертвували на Укр Вісті
(1000 дол) щира подяка а
душу бл Катерини хай Гос-
подь милосердний прийме до
царства небесного а земля
їй хай буде пером
ПОДЯКА
Муж і діти та вся рідня
складаємо щиру подяку о
Гоменкови за всі похоронні
богослуження і прощальну
проповідь як також дякові п
Теребенциві і всім що пома-
гали в опіві дякусмо погреб-
ному заведенню за услугу
також дякусмо жіночому то-
вариству що приготували
гарний обід для всіх учасни-
ків похорону щиро дякусмо
всім за молитви за вінки і
за жертви на Служби Божі
за душу бл Катерини мосї
дорогої ніколи незабутньої
жени мами і бабуні Також
дякусмо всім що прийшлли
звеличати похорон та відда-
ти послідню прислугу для бл
Катерини Спи дорога і ніко-
ли незабутня жено а земля
хан буде тобі легшою від пе--
ра І
Смутком прибиті мул
Петро діти і внуки
Дейзленд Алта
похоронні дзвони
Дня 14-г- о вересня 1962 р Ш№ЩФ- -
рознеслася сумна вістка по
містечку Дейзленд і околиці
піп у місцевому шпиталі зам
кнула свої очі на вічний спо-
чинок заслужена піонерна
Варвара Поснфншнн Покійна
народилася 19ІІ 1883 р як
донька Миколи Новака і Ксс-- ні
з р Ромашок в селі Колнн-дян- а
Чортківського повіту в
Західній Україні Ще на бать-
ківщині звінчалась з п Тео-доро- м
Иоснфишнном що по-
ходив з того самого села Мо-
лодята звінчалися 1905 року
в українській католицькій па-
рафіяльній церкві в Колнн-дяна- х
Біда і недостаток у
рідному краю казали їм по-
кинути любу батьківщину
рідню і родиме село і ген да-
леко за синім океаном шука-
ти кращої долі для себе і для
будучої сім'ї 1907 р приїхав і'
до Канади молодий Теодор і
тут знайшов собі працю при
судові залізничої дороги в
Бенф Рік пізніше приїхала
дружина Варвара з малень-
кою донечкою Емілією Ще
рік довелося їм проживати в
Бенф а 1909 р покидають
працю при залізниці і пере-
носяться до Коперннк де про-
живала на фармі сестра по-
кійної п Евдокія Коваліняк
і там помагають в господарці
1910 р взяли собі гомстсд
коло Верміліон : тут фармува-л- и
сім років а опісля знову
перейшли жити на Копер-
ннк де купили собі власну
фарму Коли вже важко було
працювати на фармі перене-
слися до Дейзленд де набули
гарний дім в якому покійна
проживала аж до останніх
днів життя
Покійна була тихої і ла-
гідної вдачі Свої обов'язки як
дружина і мати виконувала
як могла найкраще Визна-
чалася набожністю покірніс-
тю і терпеливістю У всіх жит-
тєвих справах завжди здава-
лася на Божу волю і радо
приймала всі хрести терпіння
що їх Боже провидіння кла
ло на неї зокрема останні ро-
ки її життя були назіщенні
важким терпінням — неду-
гою Посилаючи цей важкий
допуст' Господь 'дав 'їй поміч
і потіху в особі дорого мужа
який з поднвугідною посвя
Д""ииі
недолі
дора трьох донь-
ки братів 10 внуків
правнуків
Похоронні відправи розпо- -
Капора
ПОХОРОНИ бл и
У жовтня м
прийнявши Найсвятіші Тай-
ни відійшов вічність
піонер бл п
Покійний походив родом з
Ковалівни Бучач
Західна Канади
приїхав молодим хлопцем в
1904 поселився гом-сте- ді
в Саск
н Волос
В 1914 одружився з
Анною Пура з якою про-
жив на до1924
Тут трьох і
дочки В 1924р пе-
ребралися кращі землі в
околицю Канори де фарму-вал- и
до 1960 р Коли перша
подруга покійного померла
то частинно в Кеиорі
а частинно в О-плаку-
ють покійного
в Стефан в
Естеван Саск і Василь
неодружений Канорі
дочки: Юлія зам Зіпкевич
ггяпяшжшт
ІЩЧу?'' Ш$її'?ї -
і
ЇШ?'-А&:і1- &
Н'Л" ""
Ї$}ЬішШШшЗШ& 4М%%$
ї і:Л4г49Л ?Ч"Х№'_'л£'-1Г- М ГіїЛд +лг+їяі"л
бл н Вариара Носіїфиііініі
чалися парастасом що
відправив в похоронному за- -
веденні місцевий душпастир
Функції дяка виконував п І
Стечннськни
Дня 18 вересня тіло помер
лої перевезено з похоронного
заведення до місцевої укра--1
їнської католицької церкви
де відправлено поминальну
Службу Божу і похорон а
опісля відпроваджено покійну
на цвинтар По похороні від-
булася гарна поминальна
гостина сина Івана
Місцевий душпастир так
час Служби Божої як і під
час поминальної гостини ви-
голосив заслуги по-
кійної що разом з її горя-
чими молитвами частили св
Причастями покірним віддан-
ням на Божу волю та тер-
пеливим несенням хреста пев-
но заслужила бл п
вічна і щаслива доля в небес-
них хоромах
У важкому смутку погру-женн- й
муж пам'ятаю-
чи жертвенність покій-
ної рідної Цер-
кви та на різні добродійні
цілі зложив цій цілі на
"Українські Вісті" в сумі $20
ПОДЯКА
Прибиті горем по втраті на-
шої любої і дорогої подруги і
матері складаю щиру подяку
всім що прийшли нам з по-
міччю й потіхою в нашому
великому і зокрема
дякусмо всім що відвідували
покійну дома і лікарні: рідні
сусідам і приятелям душпаС'
усотеро Вас всіх нагородить
а покійній хай дасть вічне
життя
Муж діти брати ішу- -
ки і правнуки
Саск
ІВАНА ВОЛОСА
у Філпот Саск Марія і Оль-
га зам за двома братами:
Стераном Михайлом Да-
нилівнами що фармують в
околиці Канори та 15 вну-
ків
Покійний був тихої вдачі
віруючий та щиро
прив'язаний до свосї продід-но- ї
Церкви Був членом па-
рафії Рождества Пресв Бо-
городиці в Доброводах опіс-
ля Пребраження в Тайні
Саск а останньо в
В четвер 1 листопада від-
служив о П Криворучка Па-раст- ас
в каплиці похоронно-
го заведення а в четвер 2
листопада похорон та заупо-
кійну св Літургію в церкві
св Апостолів Петра і Павла
В похороні взяли участь ро-
дина приятелі та що
прийшли покійному
останню прислугу
Після похорону відбувся
поминальний обід під час
якого переведено збірку на
пресу Зі збірки передано 15
на "Українські Вісті"
жертву щиро дякусмо а
покійному Іванові вічна па-
м'ять
ТОЮ щиро Піклувався нею В "сш ' л ищпуаиу ии- -
недузі був для неї ан- - Х0Р0НУ всім- - Щ° жертвували
гел ом -- хоронителем і хоч сам на„ Служби Божі за душу по-немічн- нй
залишився вірним і кіиної і норсам у
дбайливим подругом у спіль- -
і власникам похо-ні- й
долі й Покійна за- - Ронного за солідну
' лишила п смутку мужя Тм обслугу Хай Господь Бог
синів і дві
двох і5
вівторок 30 р
у ще
один Іван Во-
лос
села пов
Україна До
р і на
околиці Рама
бл Іван
р він
гомстеді р
вони мали синів
три вони
на
він жив
Бюкенен
:
Август Канорі
іце
в три
його
в домі
під
слово про
Варварі
Теодор
свосї
дружини для
в дар
нещасті
і
глибоко
Канорі
знайомі
віддати
За
наче
лікарям
шпиталі
заведення
сини
дол
РНОХЕ
ЛУоІзеІеу
63
ДОБРА ЇЖА
МсСА VI N'5
Обслуговує західну
Канаду доброякісним '
почином понад 50 років
З імпортованого італійсько-
го мармору
НАМ'НТННКІІ І ХРЕСТИ
на цвннтарр Висилаємо
оплачено до всіх місцевос-
тей Канади
Замовляйте тепер щоб
одержати навесні
На бажання висилаємо
даром каталоги
Знані зі свосї солідності!
в цілій Канаді
Р 1 иоом
МЕМОКІАІ5
Вох 310 САІХАЕК Оп(
ИО&ТН 5ТАК
ОесогаГіпд Со І1
РАІЛ КАГОТТЕ - Ргезісіепі
5ресіа1ігіп£ Іп
Реігоіеиш Сотрапіез
Раскіпв Ріапіз
Оесогаїіпд - АН Турех 5(еат Сіеапіпд
81еер1еіаск$
Сспегаї Кераігг
РЬопе СЕ 32428 - 9
4С5 АІІЬКЕАІІ
5Т ВОМРАСЕ МАХ
Ргешіег
Ре(гела§ Сопзішсііоп
Сотрапу ІЛтМеЛ
СЕХЕКАЬ С01ЧТКАСТОК8
" КОСК ЕХСАУАТІІЧС
5ЕУЕК8
ТСАТЕВ МАШ8
ВШІЛНІЧС
Сопішегсіаі — Ке$ійеп(іа1
Сошрге55ог Кепіаіз
СаІІ 0$ 3-31- 83
367 СОСННАКЕ
АНег поите саіі
РЕТЕК РЕТКЕОД8
367 Соспгапе
08 36946 - ф
АСМЕ КАРІО
& ту Зєгуісє иа
2438 МСТОКІЛ АУЕІЧІІЕ
орр №нг СоигІ Ноизе
(Веінееп Мсіпіуге & 8тіІп)
КЕСША 8Л8К
8АЬЕ8 Л0 8ЕКУІСЕ
АиіНсгігеа Магсопі &
ЕІесІгоЬотс ТУ Зєгуісє
Тсієуівіоп РЬопе
СВепІ-Іете- п ! Р5Р
Пирегі & Ьоиізе
і1і єіує уои а РгоМаЬІе
Беіаі оп уоиг
РІІК5
НІОЕ5
НОК8Е НАШ
8ЕІ:СА КООТ ап(1
АУООЬ
РЬопе ПНІІеЬаІІ 2-78- 30
& $ КоЬіп$оп'$
5оп$ Со ІІСІ
УШМРЕС МАК1ТОВА
Бітіпіоп Соуегптепі УСооІ
Сгайіпе УагеЬои$е N0 34
ЧАСОПИС ТРЕБА
НЕ ТІЛЬКИ ЧИТАТИ АЛЕ
Й ПЕРЕДПЛАЧУВАТИ!
РІІООД
УоІ5е1еу
631
5И-УЕКУО-
СЮ РАІКІЕ5 Іітіиб
МОЛОКО — СМЕТАНА — МАСЛО
БЕ Ї15ХЕ МОРОЖЕНЕ
КОТКЕ БАМЕ & РКІКСЕ88 8Т ІУШМРЕС МАХ
Гог (Іеііуегу іеіеріїопе УН 34411
ТІІВІШ
РиМЕКЛЬ НОМЕ
УОЬ8ЕЬЕЇ — 8А8К