Magyar Elet, February 23, 1963

              jííi'ííWMítv-t- - vtíH - s-í- e? -- ij' jt iíjí BíY-í-- i a i-íi--
avi' J= vrfrt- - iyi v rf!SSüft fPMí7SiWijnffiS3iiáWAJ£l MiB&-Máftííi- " OföatfíA'ö W swaJiT)~tíAritvMVi &&'
jS$&l - A -- r fr ' p--4-
- 'to- - "l ' ""71"
4 oldal MAGYAR ÉLET I9fi3 február 23
FRIDECZKY JÓZSEFNÉ:
A
tevő
EMLÉKEIM SZABÓ LŐRINCRŐL
Néhány évvel ezelőtt a Pittsburgh! Magyar Társaságbán valaki előadást
tartott Szabó Lőrincről A költő egykori diáktársa közeli' barátja mondta el
emlékezéseit az indulás éveiről melyek épp oly különösek és lázasak voltak
mint Szabó Lőrinc egész élete A pittsburgi előadás két meglepetéssel szolgált
Az egyik hogy egy emigráns magyar hölgy a legmagasabb irodalmi igényesség-gel
szólalt meg az amerikai magyar egyesületben A másik hogy az előadó
fiatal éveiben a költő közvetlen közelébe került s épp 'árról a korszakról
közvetített hiteles emlékeket melyek lassan már a feledés"' ködébe vesznek
Még érdekesebb hogy a pittsburghi előadó — Frideczky Józsefné — Szabó
Lőrinc költészetének hajdani korszakából származó költemények eredeti kéz-irataival
is rendelkezett A pittsburghi előadás idején azonban ezek a kéziratok
még elvesztett kincsek voltak Frideczky Józsefné a Késmárkról annak idején
Budapestre szállított tulipántos ládájában őrizte ifjúsága emlékeit levelezését
köztük régi Szabó Lőrlnc-verse- k kéziratát melyek időközben irodalomtörténeti
rangot szereztek a tulipántos láda mélyén A kéziratok nagy hányódáson men-tek
át s hajszál híjján elpusztultak Budapest ostrománál Az egyik rokon men-- '
tette meg a ládát a romok közül Tulajdonosa ekkor már a szabad világban
élt s az Iratokkal megtömött ládából csak mostanában jutottak hozzá a kéz-iratok
A Magyar Élet kapcsolatba lépett Frideczky Józsefnével s két részletben
közli kegyeletes visszaemlékezéseit s több olyan költeményt' melyek születé-sénél
jelen volt melyeket először ő olvasott ő birtokolt Az egyik 1919-be- n
született Szabó Lőrinc által tussal leírt költeményt fakszimilében Is közölni
fogja a Magyar Élet
tiianoni keserves idők egyik számot-kbltőj- e
pályájának első éveiről sze
retném ismeretségünk emlékeit lerögzíteni
mert ez is adalék ahhoz a lelekrajzhoz
hogy hogyan kereste önmagát az alig húsz
éves költő akinek már akkor eltökélt
szándéka volt hogy a tollából akar meg-élni
E sorok megíiására azonban főkép
az indít hogy Szabó Lőrinc néhány el-veszettnek
hitt kiadatlan versét — me-lyeket
az ostrom zűrzavara nyelt el de
mégis előkerültek — közkinccsé tegyem
1918 őszén egy njairga tagbaszakadt a
csukaszürke egyenruhában magát látható-lag
rosszul érző fiatalembert mutattak be
nekem debreceni barátaim az egyetem
egyik folyosóján Szemét a rövidlátók szo-kása
szerint gyakran lesütötte arcbőre
leányosan finom volt Valami szlávos puha-ság
derengett arcán mely enyhítette mon-golos
pofacsontjait Sötétbarna haja finom-szálú
volt és a homlokát rojtozta mester-kélt
választék nélkül Arckifejezése szomo-rú
olykor tragikus volt ha például a
háborúról volt szó de ha mosoly suhant
át vonásain ép fogazata megszépítette dur-cás
ajkait
Leginkább a német irodalom iránt ér-deklődött
de természetesen hűségesen el-járt
a Riedl Frigyes óráira melyek leg-híresebbek
voltak a Múzeum körúti Alma
Materben Szabó Lőrincnek nem volt sem-miféle
pénzforrása nyomorgott mégis
már első félévében kijelentette hogy nem
akarja a bölcsészeti fakultás nyolc félévét
végighallgatni és nem szándékszik tanítani
mert író lesz A háború vécének ezer ve-szélyét
megúszta most nekiállt a tanulás-nak
és telhetetlen mohósáfteal az olvasás-nak
Minden felesleges fillérjét modern
német szépirodalmi könyvekre költötte s
egy-ké- t év alatt vagy kétszáz kötetre nőtt
gyűjteménye Hiába ismételgettem hogy
Wolfram von Eschenbach az igazi német
nagyság nem pedig az utolsó század zűr-zavaros
eklektikusai ő csak annál éheseb-ben
habzsolt össze-vissz- a jót-rossz- at Deh-me- lt
Hugó von Hofmannsthalt Altenber-ge- t
Werfelt Stefan Georget s amit csak
meg tudott szerezni A szemiáriumi órák
után sokszor felkísért a Gellérthegyre ahol
az Orom utcában volt egv csodás kilátású
dp fűtetlen odúm és a hosszú séta alatt
állandóan a költészet birodalmában csatan-goltunk
Szemére vetettem hosrv germán
félisteneinél egy arasznyival se lát tovább
s akkor kiderült hogy az akkor divatos
francia szimbolistákat jobban ismeri mint
én sőt fordítgatott is Baudelaire és Ver-laine
verseket Egy ízben együtt elemez-gettük
Verlaine egyik-mási- k szépen muzsi-káló
költeményét s akkor elárulta egy-k- ét műhelytitkát is Megmutatta egyik fordí-tásának
kéziratát s elmagyarázta hogy né-ha
egy-eg- y verssor szinte magától születik
hol az utolsó hol az első versszakban
esetleg a negyedikben ö sohasem haladt
TW ~~™n~~U
Magyaroszágra
TUZEX küldemények
Csehszlovákiába
Vámmentes csomagok
Romániába
Hajó és repülőjegyek
hivatalos áron
összes vonalakra
Közjegyzői iroda
" iüu£ magyar a
Cedok csehszlovák és a
~
az
az
Carpali román hivata
los irodák kanadai kén- -
viselete
Lucas & King
LIMITED
utazesi iroda
HAMÍLTON ONT
TEL: JA 2-92- 57
79 KING STREET WESTí
Hwraaasatasaoaii&Baaigsg
sikerének titka
és
HOZOTT ANYAGBÓL
DIVAT SZERINT
HETI HAVI
E
JA 7-65-
84
-- ?v
sorról-sorr- a Végül
mégis összealakult az egész költemény
Ekkor eszméltem rá arra hogy ez a ná-lamnál
hét évvel ifjabb értelmes siheder
nemcsak átlagonfelüli ésszel bír hanem
tehetséggel is A verselési kész-ségét
a ritmust a rímbőséget az asszo-nanciá- k
'hangszínek stb nem lehet meg-tanulni
a költőnek születnie kell Minden
kiagyalt vers nevetséges sőt az üres csen-gés-bong- ás
Platcn szép formája sem elég-séges
az igazi vershez ha nincs megkapó
tartalma Nekem már akkor feltárta haj-lamait
amelyeket olv érthetően szemléltet
a TÜCSÖKZENE CVII és CVIII versében:
CVIII A MEGJEGYZETT ÜTEM
Az első vers s néhány társa amit
Öhat-Pusztakócst- ól Debrecenig
írtam néndal volt: s a sín ritmusa
hozta ki őket nem én annyira
hogy témájuk is a r volt a rlnnó Balaton tetején
meg a csárda s a jólismert betyár
A vonat őket meg a nyár
mondom s a rettenetes unalom
én méfds meglepődtem magamon
hogy mit tudok: fölrémlett valami
hoí?v ha lelkét az ember ráteszi
a taktusra hát az viszi tovább
Otthon Zoli azt mondta: marhaság!
Iiíy aztán eldobtam a verseket
felejtettem a kísérletemet
s csak azt jegyeztem meg hogy az ütem
ha akarom ott van a nyelvemen
Mikor legközelebb" a STEFAN GEORGE
„Der című Formai
tesz az eredetin megfogadtam hogy soha
többé nem fogóm a szürke filozopter pálya
fokozataínak elérésére bíztatni mert ez
csak a közönséges halándóknak való akik
a szépet legfeljebb élvezni tudják de nem
Ennek a fiúnak a kisujjában van
minden művészi kellék: a szavak bűvös
zenéjeszíne illata ráadásul a „lángképze-let"
amelyről Vörösmarty — hál
persze meg fog élni a tollából és
felesleges hogy a szörnyű terjedelmű vizs-gaanyaggal
törődjék mint a szeminárium
többi tagjai valamennyien
A CCXXXVI verse pon-tosan
elmondja a jelenlétemben leiátszó-dot- t
jelenetet mely után sokan befogták
a szájukat s nem mertek többé vállvere-gető
tanácsokat adni Lencinek még a ná-lunknál
idősebb (Juhász Jenő)
sem aki akkor jött haza szibériai fogsá-gából
VERLAINE A SZEMINÁRIUMBAN
Jancsi: „Oh triste triste était mon áme"
s rögtön: A cause á cause d'une femme"
vágta rá a fél szeminárium
Veriainet boncoltuk Rajtam új flun
mázsás félszegség: tudtam bár amit
Erika Julla Erzsike Judit
Hevesi dwgy
KÖZJEGYZŐ
Autó — Tűz — Jövedelem
(betegség esetén)
Élet és mindennemű
biztosítások
pénzkölcsönök
megszerzése
Fináncé Companlktól
243 James St N
HAMILTON — JA 7-26-
19
CHWO RÁDIÓ
1250
PÉNTEKEN
du 4-t- ől S-i- g tt
Jordán Emőke
CHWO RÁDIÓ'
1250
Eleganciájának fellépésének SIABŐ K3EGAL
MÉRTÉKSZABÓSÁG
VÁLASZTOTT
LEGÜJnn
£i RÉSZLETFIZETÉS
4 Cannon Street Hantikon
TELEFON:
versszakról-versszakr- a
istenáldotta
halászlegény
írta
Bátyuska
MINDENFAJTA
FUVAROÁST
VÁLLAL
LEL CARTAGE
Tulajdonos:
J
Telefon:
Iroda: 924-723- 5
Lakás: WA 4-18- 57
Költöztetés
és minden más szállítást
garanciával
vállal
Szabó József
fuvarozó
111 L1SGAR ST Torontó
Tel: LE: 6-63- 60
i Költöztetést
fuvarozást
! garanciával vállal
Sipos Cartage
Tel: 465-635- 1
Vsr-r#sssNssr#ss#- #
vagy Bátyuska (kinek Szibériát
Idézték hars „haraso"--i de hát
nagyon alföldi volt a francia
kiejtésem „Oh triste" Valaki a
fordítását mutatta „Csodaszép!"
tapsolt a lányhad „ugye?" „Nem elég "
böktem ki én „Tessék kolléga ur!"
„Ez így még nem elég jó magyarul"
„S hogy jó?" „Oh lelkem mennyi bánat
ért"
kezdtem: „egy asszonyért egy asszonyért"
s végigmondtam Csönd lett csodálkozó
S Bátyuska hozzámlépett: „Harasó!"
Ez szórói-szór- a így történt
Míg a mi legnagyobb gondunk az volt
hogy egyetemi tanulmányaink harmadik
évében legalább nagyjában elkészüljön a
disszertációnk mert a hetedik és nyolca-dik
félévben éppen elég bajlódás van a
másik szakdolgozattal és a terjedelmes
szakvizsgaanyaggal addig Lenci a géniusz
már első verskötetét készítette elő szorgos
műfordítás-kísérletekk- el és lírai szárny-próbálgatásaival
Nekem is ideadta néhány
verse kéziratát melyeket később Buda-pestről
Genfbe való távozásom előtt visz-szaké- rt
de én nem adtam vissza őket
mert azokat nekem írta s ak'or úgy
hogy ajándékot nem szokás vissza-kérni
Barátságunk legizgalmasabb eseménye
Lenci első két látogatása volt Babitsnál
Nagy volt a lámpalázunk a Lenci életére
döntő előtt De minden jól si-került
A nagy mester aki Ady halála
után egyeduralkodóvá vált az országban
nyájasan fogadta a csodagyereket Alapo-san
kifaggatta olvasmányai felől gondosan
átnézte műfordításait és egy-ké- t hangulat-képét
s azt az utasítást adta neki hogy
legközelebb egy-k- ét „reoerezentatív ver-set"
hozzon magával „Mit ért ő ezalatt?"
kérdezte Lenci csüggedten „Olyan verset
amely a Maga énjét legjobban fejezi ki"
mondtam neki
A Babitshoz való viszonyának első kor-szakát
könnyen elképzelhetjük a
CCXXXIX A ELÉ
és a CCXL AKKOR HÁT SZERDÁN
és CCXLII REVICZKY UTCA 7 című ver-seiből
Babits az angol líra tündérvilágába ve-zette
be elsősorban s az ő
hogy Szabó Lőrinc első műfor-dításai
Fitzgerald Omar Khajjam-j- a
szonettjei és Tennyson Királyidill-je- i
voltak Hogy Babits mennyire meg
tudta érteni ifjú költőtársai felfedezéseit
is az a CCXLII vers „ És sírva fakadt
Georgén: mert szép!" szavaiból tűnik ki
Lenci és én nagyon oda voltunk
„Der Siebente Ring" „Algabal" „Dcr Tcp- -
pich des Lebens" és Stefan George egyéb
Teppich des Lebens" versének versesköteteitől tökéletessége any-fordítását-muta- tta
meg nekem mely túl- - nvira elragadott bennünket hogy nálánál
teremteni
beszél
hogy
TÜCSÖKZENE
MINDEN
Bemondó:
LENGYEL
legolcsóbban
£srss##r#'s##
gon-doltam
találkozás
TÜCSÖK-ZENE
SZERKESZTŐ
hatásának tulaj-donítható
Sha-kespeare
akkoriban
S23900 Eglinton- - Bathurst
Gyönyörű 7 szobás mo-dern
ház szolid téglából
privát garázs 4 hálószoba
3 fürdőszoba reggeliző-szoba
melegvíz olajfűtés-sel
Kiépített alsó helyiség
55000 lefizetés — kitűnő
alkalom!
F L REISS
Reál Estate
Tel: RU 3977®
D O M A R
investigations
Jogi szolgálat
Házi nyomozások
43 Victoria St Toronto I
Tel: 364-162- 7
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
FUVAROZÁS FUVAROZÁS
rs###s#s#s#4ss##r
EXPRESS
DELIVERY
Mindenfajta csomag
és áruszállítást
KÖLTÖZTETÉST vállalok !
WA 3-70- 66 LE 1-98-
10 !
KŐVÁRI
Trucking
Költöztetés és anya-gok
szállítása zárt kocsival
Tel: LE 3-56-
92
Költözködés
ZART BŰTORSZALLÍTÓ
KOCSIK
Timoránszky
RAKTÁROZÁS
kedvezményes áron
Timofánszkv
Szállítás raktározás [
a legnagyobb biztosítékkal
SZÁLLÍTÁS VIDÉKRE IS ►
WA 5-85- 38
Össs
tt
#s#s#s#sr#t#ssrt'
egyéb
BÜTOR
szebbet el se tudtunk kepzeisl i7rA~
kápráztató ezeregj éj szakai színpompája
vakká tett bennünket gyakori ürességével
modorosságával és szemfényvesztésével
szemben Különben abban a korban min-denki
a forma szépségére esküdött maga
Babits is Híres egyetemi előadásaiban is
azt hirdette hogy a nemes forma elsőd-leges
abból nő ki a nemes tartalom oly
szervesen és természetesen mint a virág
a szárból
Babits két évre magához vette a költő-fióká- t
de pedagógiai kísérletei megbuktak
mert Lőrnic attól rettegett hogy eredeti-sége
őrlődik fel a nagy mester közvetlen
közelében Irtózott az epigon-sorst- ól mint
minden igazi tehetség
Fiatal lelkének nagy teher lehetett a
túlérzékeny Babits lelki szenvedéseinek
szüntelen szemlélete is El kellett válniok
Babits a TÍMÁR VIRGIL FIA című regé-nyében
sírta el csalódásait melyeket Lő-rinc
és Komjáthy Aladár okoztak neki
Búskomorságából csak házassága mentette
meg melyet azonban nem Babits kezde-ményezett
Lőrinc hiába kerülte Babits varázskö-rét
sohasem tudott abból végérvényesen
kilépni s ezt megrázó tönör gyónásában
be is vallja: (Tücsökzene CCXLIII)
BABITS
Mit láttam benned? Hőst szentet királyt
Mit láttál bennem? Rendetlen szabályt
Mit láttam benned? Magam végzetét
Mit láttál bennem? Egy út kezdetét
Mit benned én? Gászt magányt titkokat
Mit bennem te? Dacot és szitkokat
Aztán mit én? Jövőm rémálmait
S te? Egy torzonborz állat vágyait
Én? Istent akit meg kell váltani
Te? Hogy jönnek a pokol zászlai
S később? Hogy az ellenség én vagyok
S én? Azt akit soha el nem hagyok
Te tíz év múlva? Tán mégis fiad?
S én húsz év múlva? Láss már égi Vak
S húsz év múlva te? Nincs mit tenni
kár
Húsz év múlva én? Nincs mit tenni fáj!
S a legvégén te? így rendeltetett
S én ma s mindig Nincs senkim kívüled
Ma amikor már mindketten az örökös
hazában vannak láthatjuk hogy a tanít-vány
végnélküli hódolata ellenére is szö-ges
ellentétben állt a maga még ki nem
elégített mohóságával a Mester csalódott
sorsát oly sok szenvedéssel viselő magatar-tásával
szemben melyből aszketikus haj-lamok
sem hiányoztak Lőrinc lelkében vi-szont
dúlt az érzékiség szertelenül Don
Juankodott szaladt minden szoknya után
s a szemináriumban is voltak akik tudá--
kosan kimondták: „Ez a fiú satynasisban
szenved" Megváltás volt számára amikor
Mikes Lajos összeházasította leányával
Első verseskötete: „Föld Erdő Isten"
1922-be- n jelent meg melynek 33 verse:
„A barbár tanítvány" teljes lázadás Babits
ellen akit technikailag élete végéig igye-kezett
elérni de akitől Babits ethikai mély-sége
örökre elválasztotta
(Az emlékezés második befejező
részletét következő számában köz-li
a Magyar Élet)
A Vöröskereszt közleménye
A kanadai Vöröskereszt út-ján
keresik az alább felsorol-takat
Aki tud róluk küldjön
értesítést a következő címre:
The Canadian Red Cross So-clet- y
National Enqulry Bu-rea- u
95 Wellesley St East
Torontó Ont
Ágh József 1939 Baranyai
Elemér 1939 Béla Éva 1926
Bieber Ferenc 1924 Csörgő
József 1926 Fekete Sándor
1939 Fekete Vilmos 1928
Herczeií Ferenc 1937 Hetzel
Mária Mrs (32 éves) Hor-váth
János 1927 Igaz István
[HU1MWJHH1U4UIIHHWJIMII13 üotébek
Az ont ügyvédi kamara
j által bejegyzett ügyvédek
Vess FereucBA
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
Az ontáriói és kanadai
ügyvédi kamara tagja
263 College St
(Spadina sarok a Toronto
Dominion Bank mellett)
TORONTO ONT
Telefon:
WA 2-61-
11 WA 2-61- 12
ó
Modern villanyfűtés Csak
5990-a- l Családjáé ez új 6
szobás Külön hőkap-csol- ó
termenként Kertre
üvegfal Konyha föző-sütő-v- el
udvar Garázs
East-e- n
St Családi
külön téglaház 2 konyha
Könnyű bérbeadás Csak
$800 lefizetés Olcsóbb a
bérletnél Iskola közel U-szo- da
park rövid sétára
BIZTOS Jó VÉTELEK -
1930 Kiss János 1912 Korén
József 1928 Kotvics Mária
1930 Kovács Kálmán 1933
Lipcsei István 1938 Mészár
Anna 1922 Müllner Jenő Ká-roly
1918 Országh József
1937 Pabis Gyula 1938 Pal-me- r
(Fűnk) László 1925 Se
bestyén Róbert 1932 Szabó
István 1934 Szász Zoltán
1930 Tátos Bálint 1937 Tóth
Ferenc 1937 Tóth Ferenc
1940 Varga Mihály 1933
Béla 1938 (A fel-sorolt
nevek ékezet nélkül
szerepelnek a Vöröskereszt
nyilvántartásában )
Izsák Elemér
QUEEN'S COUNSEL
Ügyvéd és közjegyző
Iroda: 100 Adelaide St W
Suite:
Telefon: 4-19-
20
Este: HU 8-36-
22
TORONTO ONT
#4v#sr4sr#4srss4##v#srV'
MAURICE K OLANICK
B A ÜGYVÉD
80 Richmond Street W
Toronto 1
Tel: EM 2-25- 85
ÜJ HAZÁBAN VARJA
HAZÁBÓL VENDÉG SZÜLEIT!
ház
150'
Clair-kertvár- os
Viszberger
J
606
EM
Ont
$3500 ad Központ 8 szoba
$1990-ra- l ár alatt Magá-nyos
téglaház 3 konyha 2
fürdő Gőz fűt Jó lakók
Kocsitér Főúti megálló is-kolánál
Tulajdonosa $5000-ra- l
vette
5%-o- s kölcsön $55 havon-ta
és adó 7 éves Mint új
ház 3 háló modem konyha
Nagy telek Iskola lépésre
Csak $800-ra- l Ritkaság
$12050 Lawrence— Brim-ley-n- él
537-510- 1 — BARMIKOR!
M JOZSVAI Reál Estate Bróker
FÜGGÖNY SZŐNYEG BROADLOOM abszolút garan-ciával
egész Kanadában a legolcsóbban árusítunk „fal-tól-fali- g"
és szobanagyságú szőnyegeket — Üj 9xl2-e- s
szőnyegek $ 3500-tö- l díjtalan aláerősítés — Többezer
várd használt szőnyeg — Cserék!
COSMOPOLITAN RUG LTD (eladási részleg)
797 College Street (Shaw Streetnél) — Tel: 533-854- 9
Hirdessen a MAGYAR ELET-he- n !
PETERS & WRLES LTD
REALTOR
$900 lefizetéssel 6 szobás bungalowok a város minden
részében N H A kölcsönök Végár: $14000 felfelé
Triplex a St Clair-né- l Komplettül berendezett 3 csalá-dos
ház 3 konyha 3 fürdőszoba kocsibehajtó garázs
10 éves nyitott kölcsön $3900 down-na-l Ára: $25900
6 szobás családi ház $800 lefizetéssel havi törlesztése
$98 csempézett konyha és fürdőszoba Végára: $11500
Lefizetések kiegészítéséhez kölcsön kapható
A de MÁRIAFFI-- 1 hívja
11 fi? St flair A ve W TJE 2-33-
X1
Alkalmi h az vét e I e k :
Pálüoki Ssíwán lakás: le 45042
1439 ST CLAIR AVE WEST
$1000 lefizetés Bathursts—Queen 7 szoba modern
konyha teljes bútorzattal festeni kell Teljes ára:
$12500
Annex-be- n a Bloor felett 1 szobás roomingház 2 kony-ha
2 fürdőszoba dupla garázs privát kocsibehajtó Po-tenciális
telekértéke kb $35000 Családi körülmények
miatt $3900 lefizetéssel $29900-ér- t átvehető teljes bú-torzattal
együtt
Alkalmi vétel St Clairtől északra 5 éves különálló tég-laépület
három összkomfortos 5 szobás apartmenttel1
A lakók maradnának! Áthelyezés miatt sürgősen eladó
Kb $2000 értékű berendezés (stoves fridzs) az árban
benne van Lefizetés kb $7900 végára $32500
Központi tégla 12 szoba 2 konyha 3 fürdőszoba elvá-lasztott
bejárat radiátorfűtés teljes bútorzattal Meg-bízható
veő $3500 lefizetéssel átveheti
St Clair-- Vaughan Rd Mo-dern
triplex majdnem új
állapotban két 6 szobás
egy 5 szobás apartment
széles kocsibehajtó Lefi-té- s
$8000
Davenport Rd-Christ- ie Na-gyon
szép modern duplex
beépített dupla garázs Vé-telár
$21000 Lefiz $3000
Castlefield-Avcnu-e Rd ót
Halász Béla
Mhm & mmi
tégla
tégla
$5000
dupla Szép
6Vi%-o- s
$1000
REÁL ESTATE LTD
737 Rd
szobás
konyha automa-ta
mosogatógéppel
basement
$19000
Avenue Rcl-Egllnt- on szo-bás
ba-sement
saját kocsibehajtó
garázs Egy kölcsön!
$15000 Lefizetés:
$2500
Lakás: 923-778- 6
Iroda: 537-219- 1
REÁL ESTATE
492 ST
Eglinton— Dufferln 2 hálószobás téglabungalow
konyha 2 fürdőszoba garázs Lefizetés $2000
havi törlesztés $99 egy nyitott kölcsön Nagyon jutányos
áron
Bloortói pár lépésre a város szívében: Egyedülálló
tégladuplex 8 szobával 2 konyha 2 fürdőszoba
alumínium ajtók Parkolás Azonnal
$2500 lefizetés egy nyitott mortgage havi $105
St Clair—Atlas Egyedülálló téglaház 8 szoba 2 emele-ten
2 konyha saját kocsibehajtó garázs tá-gas
szobák $3500 és könnyű fizetési feltételek
Hívjon és ne feledje :
„Szerencséje örök ha házügynöke Török ! 1 !" " Iroda: WA 4-07-
35 T" "L í ÓTOK öVÖffi[Y Lakás: WA 1-03-
48
YORK MAI IFSSTkTE
343 SPADINA AVE TORONTO ONT — TEL EM 8-61-
16
Eglinton-Roger- s Rd $800
lefiz 5 éves modern
bungalow garázs Végára
$11500
Spadina-Bloo- r $2500 lefiz
11 szobás Rooming-ház
5 garázsok-kal
nagy telek $350 havi
bevétel
Központban $4000 lefiz 3
5-pl- ex
lakók
$2500
4-35- 53 — AVENUE
St Blvd
lefizetéssel 12
téglaház 2 für-dőszoba
garázs
nagy telek Teljes bútorzat-tal
Egy 10 éves
nyitott mortgage
St Clair-Avenu-e
lefizetéssel 6 tégla-ház
2 konyha 2 fürdőszo-ba
Jő környék közel min-denhez
Teljes ái a $13000
Dovercourt
bungalow modern
beépített
garázs
szépen kiépített
Vételár
6
családiház kiépített
nyitott
Vételár
COLLEGE
ultra-modern
masz-szí- v
ablakok beköltöz-hető
törlesztéssel
Gyönyörű
lefizetés
bizalommal
konyhával
éves új nagy telek-kel
Évi bevétele $6400 A
maradnak
Bathurst-Eglinto- n le-fizetéssel
a Chiltern-Hil- l
Rd-o- n 7 szobás téglaház
modern lakással 3
és garázzsal
Ugyanilyen ház az Everden
Rd-o- n kis lefizetéssel Vé-telára
$16500
royary iviiiiaiyi lakás: 9218558
ArtSw WiSJS W staf a Rrnker
LE 566 ST CLAIR WEST
Házvételhez kölcsön $500-3000-i- g
Clalr-Northcllf- fe szobás
egyedülálló
Rd
szobás
pince
fürdőszobával
A város északnyugati részé-ben
$2500 lefizetéssel öt-szob- ás
bungalow Szépen
kiépített Teljes
ára $14500 Három éves
új ház Alkalmi vétel Egy
mortgage Havi $98
A város keleti részében
szép nagy házhely Víz és
villany a helyszínen Beépí
tett terület Ara $2500
Hívja: Szűcs Jánost RU 7-60-
26
CHOLKJÜN Ml ESTIT
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
Kenwood Ave Közel a St Clair Avenuehoz egyedülálló
triplex duDla garázzsal 5 éves sárga 'téglaépület Tel
jes ára: $32000
Walmer Rd 9 szobás téglaház nagyméretű szobák mo
dern konyha privát behajtó nagy kert csak $21500
Galántay Pál
basement
LE 2440II
MEGNILT! MEGNYÍLT!
BUDAPEST DELICATESSEN
A legfinomabb friss felvágottak valamint különféle
saláták és szendvicsek kávé és tea állandóan kapható
Nyitva reqgel 7-t- ől este 9-i- g vasárnap és ünnepnapi
11-t- ől este 7-i- g — Ingyen házhozszállítás
324 Colleore Street — Tel: 924-003- 6