Ukrainski Visti, May 14, 1964

              СТОРІНКА І
)
ВОНЕМЬШ МАЮ ВПЕУС СО ЬТО
Заієіі — Успсіог 433-237- 1 Воіііе Ріск ТЛр 408-374- 3 Сепсгаї ОШсе Зизк Вг —
430-333- 7
НоизсЬоШ Бсііуєгієз —
488-48- 61
гуртові достлми для
Шин та лій ♦ Інституцій
♦ Готелі р ♦ Ксмп
Мотсліп ♦ Парлорів краси
ВСЬОГО
♦ БІЛИЗНИ ♦ ВЛЕНКЕТІВ
♦ Простирал ♦ Бедснредів
і інше
3 II ІІШТЕК СО ЬІО
199 УаІег 81 ЛШ 4-53-
74 Уапсот'сг З КС
РОМАЮ'5
ШИБКА! &
АтЬиІапсс 5етсе
ШІПУЕМ1 ЛІ(і
РЬопе: Н 115 (!ау ог піЬІ
Степан Личак агент
ООИ АЬО'5
РІШЕНА! НОМЕ
Уєгпііііоп АНнтіа
Тсі: 853-38- 1 Л
Пігссіог
і II НИНІ 11 І 1111 ІІІІШІІ тни
ні кімпаш -- іа інше
- 100 А 51
ТеІ:
риоіЬ
т-- УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ м трлшіи іаої число щ
МММІМММММЧМММММММ''ЯММММПМММПМЦМЙ
З НАШОГО ЖИТТЯ В КАНАДІ
ВІД ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ
! Ші0
У другу річницю смерти бл п Ірини Барабаш з Едмонтону Алберта
У понеділок 18 тра1111'1 ми-
ни с два роки як в Едмонті ві-
дійшла у вічність бл п Іри-
на БараЗаш прикладна мати
івосі родини і україика-хрнс-тпчик- а
Бл п Ірина народилась 15
лютого 1921 р Купісках
Старих де її батько був ди-
ректором школи По перед-
часному спснсіонусинні її
батька польською владою ро-
дина говернула до родинно
го міста Борщева Іам покій-
на закінчила народну школу
п по закінченні гімназії у
Льпоаі ппнсаллсь на меднч-шіі'- г
факультет Львівського
Пажаль военні
події не дали пі змоги закін-
чити університету бо в їх на-
слідку покійна опинилась по-
за чежагш України
У Братиславі на Словаччн- -
41 вийшла ::ммиі ан і і'и:
1919
в
я в
вас
в
Бапабаип і з персоула иш'а" і'-'а- " і о- - їх спнн на ді- -
ЛОДНМИ1) ІГ01) Л „_ а ті!л„ о '}
ДСЯКШІ П и шжт те" 13 СМСрТНОЮ """'"
чині Завдяки інккі всьнш і
кревних М з Лта- - гізніша підір- -' ЖцТн дати таким
"-- " иііии нищииш і трЬОМ СИНаМ У ТИХ клииил
часто хорувала По покійна свою ду- -
„ ти нічнії- - '"' чччнічііінн важкої шУі свос
Ишіяпитпиі "Раці Канаді воші ооос з лспнп дочасному ї ОдИНОКа ПеКарНЯ В ЕДМОНТОНІ чоловіком між колискою і
випікає хліб і печиво
Так каже кожний споживач ІКК БАКЕНУ Ргойисіз
Досіавляємо хліо до заморожспня феер Ргесге)
ЦІЛОМУ Е'ДМОІПОНІ
У К ВАКЕКУ СО ІЛҐР
1283 Гогі Еоітопіоп
Дивлячись
переживання прошептала: "Вартувало
тяжка життя
найглибше
найкращий всяке
їсі: 477-772- 1
ІІІІІИІІІІІІІ I ШИ' „ цкн 11 її:!: іі Ііш І тііііІііІНІіІіІІІіІИІПІіІІИІМІІЧІІІ
£&0Жж0-:0++Ж9'ЖЖ&шж-—~~~- ~- —
іаінські оудівничі и столярі і
Будуємо нові доми церкви офіси тощо Перебу- - т
до о іі відновляємо бпзнесп рамнас-рум- н кух- - 1
Роботи виконуємо по умірковапнх цінах Поради
та кошіорпеп даємо оезплатно
За іпформаціямн телефонуйте:
Федір Валько Орест Засійбіда
СК 4-2- 01 1 10823-13- 2 Ауь ЕЗтопІп АНа СК 78196
ГЖ0'Ж0&+ іг':л:Л' ]:клад чоловічих одягів білля скарпеток і т д
СОІІЕСЕ СЮТНЕ5 (АЬТА) ЬТО
МЕі'8 УЕАК А ТАІЬОКШС
Іван Коивко
10156 Аує—Егітопіоп АІІа— РЬопе СА 2-43- 08 І
даямиишіїїіііііііиііііш ітііііііішіііііііііііііііііі!Шііііііі:іііііііііііііштіііііі!ііішіішііішітіішііишіітілшіііі т
ФАХОВА НАПРАВА ГОДИННИКІВ ТА ВСЯКІ
ЮВЕЛІРСЬКІ РОБОТИ
МауЬ
Шві
124-941- 0
університету
аіг Ієе11ег5 & Соіпз
Егітопіоп АІЬегіа і
Уа1и5коГ Ргор М
НДЮУДМУ5 6ДКД0Е
РОКТІАС & ВШСК СА1Й - СМС
ШРЕКІАЬ Е850 РКОБИСТа
ВЕОНАТЕВ 8а1ез Мвг ОІІісе 210 АІЬеЛ
МАЬСШАМЇ Мапакег
Спеціялісгн для іюиовної інсталяції електричних
дротів і переробок в мешкальннх домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо кухні і драєрс по
годинах як треба Зміни — наша епеціяльність
АШЕй ЕІ_ЕСТКІСАІ_ ІМ5ТАЬЬАТІОМ$
ІшІиз1іаІ Соттегсіаі апсі ПезіЛспІіаІ Уігіп?
10516 109 81 Егітопіоп АНа
ОГГ: 1217(557 РЬопсз Кез: СН 9-41- 70 4890838
Модерний І гарно уряджений
РЕСТОГАН І ДАИНІНҐ ЛАВНДЖ КАРПАТІЯ
10266 - 97 Стріт Едмонтон Тел СА 4-12- 13
доручає своїм Шановним Гостям великий вибір канад-
ських га європейських страв та різнородних напитків
ІЗвнаймасмо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
весільні гостини та різні прийняття
УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТІЯ"
Українська фірма чищення одягів
Дсшсііо фахово скоро і солідно підчитує чоловіче жіно-
че та лшігче вбрлшя як теж хагіїї дивани і фіранки
Нашою спеціальнім ю є дбати про належний фасон відчи-
щеного вбрання
Неси піііі пій лоспіл вчаснішії гарантує нам найкраще ви
сонпіня цих робіт
Ллємо 10% оііусіу прн зімгжлсшіях моїілл $500 як теж при-юлім- о
і иииозимо бсзплаїно замонлепі роботи
Зп'ілін або поіслсфопуйіе а ми обслужимо Вас з приєм- ністю
ЄЄ РКУ СІЕАМЕ&5
871Г-11- 8 Ас Е(1топ(оп АІЬегіа СК 7-86- 06
М І зоздецььнй — Власники — С Мартюк
шг&
'ІЧьіиіііЬі іііііиіііііііііііішііііііііиііііііііііііішііі!ііііііііііііініиіиііііііііііШіііміііііііііиііііішиілііЛ
:+&: ЖЖ0Ш00 0&-&- Л К01М10ї0К0010г0ШШЛ0ШШтй0 ф0хт0ШШЖЬ
Заярег
ЇЬ?&£Х '„ІАМОМ
ІІЯйІ11іІ
бл її Ірнпг Барабані
баски — у у родина Ба-рабаш- ів прш'ха'ла до Кана-
ди Ще 1947 році у Фпдгї- -
бургу в Німеччині народився ' иадській
їм перший син Орсст Михан-л- о
в 1953 р у Рсдпотср
ллоерті народились близня
М - ТЛГТ?г г АТіі-- і __ і !-- _ 1
іопгі
її
і
її
її
її
' Час га ? '
і лц- -
І
і і і невсипущої
- = і в у уіфаіНСЬКа існуванні до- -
110
ТКІКЖ5
ТУ
&
'
„„„„ оао) іа мппннпю ІТп ГОВОШЇЛЯ ЖІНКа- -
можливості! ЛСГШС І що ціле СВОС ЖИТТЯ сто
І птоосвятитистьа соуіслпьішльсним спра- - неПохнствноому народові
І вам у- - с ожі лоброг0 - у онлчиї тдга иіпіістпісі
бл л Ірину і перервала нит-
ку її життя 18 травня 1962 р
в день своїх іменин поклика-
на волею Всевишнього бл п
Ірина Дарія Барабаш з дому
Васнльців відійшла у віч-
ність
Покійна оставила мужа і
трьох синів тут в Едмонтоні
стареньких родичів і дві сес-
три в Україні її батько
не прожив довго по смер- -
Лети вітре лети буйний
у далеку
Із підсоння України
неси теплую тугу
Крізь моря землі простори
пролітай у далечінь
Спинись там де рідне серце
оповила тінь
Де воно спокійно
дороге
І заснуло вже навіки
тихе і сумне
Там зустрінеш німу скаргу
що так гнітить грудь
Чом недуга життя її
перервала путь!
¥
а річницю смертн в
понеділок 18 травня о год
830 рано о П Смик відпра-
вить в церкзі св Юрія Пере-
можця в Едмонтоні заупокій-
ну Службу Божу за бл п
Ірину
Для вшанування пам'яті
бл п Ірини Дарії Барабаш
чоловік і сини покійної зло- -
Несподівано для родини І
усієї нашої парафії Пресв
Євхаристії в Едмонтоні в
12 березня у
бл п Василь Панке-- 1
вич був членом-ос-новнико- м
нашої парафії та
до кінця життя її доорнм
активним парафіянином
Василь прийшов
на світ в селі Піски пов Бро
ди Зах Україна Там
свої дитячі й молодечі літа
Вже 17-річн- нм хлопцем пус-
тився в світ за море у дале-
ку Канаду щастя-до-л- і
(1909 р) Тут поселюстьсл
в Едмонтоні Як кожний ук-
раїнський зданий
своїх десять пальців зазнав
всіх того часу Пра-
цював спершу в копальнях
вугілля потім при летунстві
а опісля при залізниці звід-
ки й емеритуру
1924 р він одружився з Пе-лагіс- ю
Каренко з якою про-
жив дальших 40 років Бог
наділив подружжя трьома
дітьми: Елик в Едмонтоні
дочка Ірина зам Чероі в
Калґарах і син
Стенлі служить у летунстві в
Бр Колюмбії Рівнож доче-
кався п'ять внуків
Життя покійного проходи-
ло серед важкої праці але
завжди він був вірним своїй
вірі й народові Хоч
небагатий разом з своєю дру-
жиною спомагав церкву як не
грішми то працею Підвал
тн свосі улюбленої доні —
теж відійшов у вічність у лю-
тому 1963 р Глибока жалоба
вдруге оповила зболілі серця
родини
Ті два роки повні
"і смутку за покій-
ною і говні щоденних-турбо- т
ані трохи па-
м'яті про покійну ані при-
тупили останньої полі ви-
словленої чоловікові літам
і! останніх годинах життя:
"Любіть спою Цсркпу —
вона дрижачим
— і хороніть любіть
свій український нарід і Ук
Тільки приналежність
[до свосї Цегжпн і іпціопальна
активна свідомісь можуть аа- -
держати як точно означс-- I
н укяїнську людину ка- -
суспільності різних
національностей
В тому дусі жнпс чоло-
вік і в тому дусі виховують- -
ним "
льітіш лчтії
старанням на
— праця щоб
досить висловила
із-літа- х задово- -
земному
осягнули
Коасі АІЬегіа
Лртнма
вуєм
Алта
паиіидидш
зажнтп маТІ
внхован- - яЛа прн своїй Цер-- 5 дітей кв- - на
прийшов найтяжчий українського
Ан-
тін
чужину
лежить
ніжне
другу
чет-
вер
вічність
провів
шукати
піонер
пішов
Церкві
глибоко
го-
ворила голо-
сом
раїну
матері- -
іменп Так учили п подичі
Церква й школа в Україні
так учила покійна Ірина сво
їх дітей
Відійшла від нас хрусталь-ног- о
характеру жінка повна
відданості! мати
гліґоокопатріотнчна суспільна
одиниця Пам'ять про неї жи-
тиме вічно в наших серцях та
наших ділах
Вічна їй пам'ять
ДОГОГІИ СЕСТРИЧЦІ
наймолодший
материнської
І РУСІ
Тільки жити і творити
добрії діла
Вспомагатн потішати —
хотіла вона
І любов-вво- ю гарячу
передала тим
Що дорожче всіх на світі
все віддала їм
Вітре рідний з України
поклін передай
Оставай у могили
назад не вертай
(Присвячую дорогій сестрі
бл п Ірині Барабаш)
Наталка
жили по 20 долярів на: цер-
кву св Юрія Переможця ка-тедраль- ну
церкву св Посасра-т- а
церкпу св Василія укра-
їнський Пласт в Едмонтоні
Курси українознавства ім І
Франка рідну школу при
церкві св Юрія Переможця
хор "Дніпро" і ЗО дол "Ук-
раїнські Вісті"
О Г II
1л н Вішиль
нашої церкви мас багато днів
його праці а відділ ЛУКЖ
— праці його дружини Недо-
статки й непосильна праця в
молодих роках підірвали його
здоров'я підкралася недуга і
невпинно скорочувала дні йо-
го життя Повний надії по-
кращання здоров'я покійний
пішов Університетського
шпиталю але там за два тиж-
ні застукала ііого смерть
неділю 35 березня вве-
чері о пдрох Федуник від-
правив Парастас сказав до
жалібної громади проповідь:
"Пам'ятай посліднія дні
своя а ніколи згрішиш"
Парафіяльна церква була
!
Іннісфрі XI ренч Алта
ПОХОРОН ПІОНЕРА
В понеділок дня 24 люто
го 11)о4 упокоївся п Возі в
шпиталі в Всгревнл Іван Та- -
рапацькнп який фармерував
і був членом парафії п Ін
шефрі XI ренчопі — Рожд
11р Богородиці
Іван Тарапацькнн син Кон- -
дрн і Гаськн Тарапацькнх на-
родився 20 лютого 1863 року
п селі Кальнпкоїй повіт Мос- -
гпська Західна
В Канаду приїхав у 191
р п околицю Монтрсалу В
1911 р ппїждлеас з монтре-іільсік- ої
околиці і приїжджає
р околицю Іннісфрі XI ренчу
жив і фармупап майже ці-
ле епос життя В 1920 році
25 липня оженився з Ма-
рією з роду Балаш шлюб
їх відбувся в Мнрнам де
звінчав їх о Ладнка ЧСВВ
Обос: з жінкою перебули рік
у Саскачсвані а під 1922 р
стало замешкали в Ал-бер- ті
в Іннісфрі XI ренчові
Похоронні богослужби по-
чалися 28 лютого 1961 ве-
чором Парастасом в церков-
ній галі Новин Бучач В дні
29 лютого у день похорону
приїхав з Едмонтону кол па- -
б і її Інаїї Таранацькнй
рох о Ярослав Федуник В
новозбі'дованііі церкві св о
Николая ледве вміщався на-
род Серед сліз довкруги
трумни стояла прибита бо-
лем вдова по Івгчі Марія і
діти: Стелла Балаш з Ле-ком- б
Петро з Іннісфрі XI
ренчу Михайло з Вінніпегу
Еді з Веґрепил Елсі Борак
з Вобман Орися Гул з Веґ-реви- л
і Лсона Паук з Но
вого Кнсва
Смерть брата оплакували 2
сестри з Лойдмінстер: Марія
Іваннк і сестра Паранька
братова
мінстер де зібрано
Померлий залишив сестру
Катерину Падну в Франції
Анку в Західній Ук-
раїні Зоську Гнатів у Поль-
щі Внуки несли вінки для
діда на цвинтар св Петра і
Павла в Іннісфрі XI ренчові
Похоронне заведення П Смо-'іік- а
з дало солід-
ну обслугу в цім похороні
Вдова і діти попросили при- -
Помер один з основників церкви Пресв Євхаристії в Едмонтоні
та
відійшов
Покійний
та
Панкевич
на
гараздів
на
не притьмили
не
„а
на
Лаііксіїнч
на
до
У
Я
та
на
не
Україна
де
на
на
ка
вщерть заповнена родиною
приятелями парафіянами і
Слідуючого дня у понеді-
лок рано о парох відправив
заупокійну Сл Божу і похо-
рон та попрощав бл п Васи-
ля у дорогу у вічність "Чу-
вайте й моліться бо не зна-
єте ні дня ні години коли же-
них гряде" — говорив о па-
рох нав'язуючи до
смерти покійного По від-
праві приятелі винесли в ос-
таннє домовину з тлінними
останками бл пВаснля із сво-
сї церкви Покійного поховано
на українському цвинтарі св
Михаїла
На й похороні
наш дяк й диригент п
Е Єлиняк Похопон перево-
див Парк Меморіял
В глибокому смутку лиши-
лась його дружина Пелагія
дітей п'ять внуків брат
Ілько в рідному тіточний
бпат Володимнп Полупек в
і тіточна сесша Е-міл- їя Гавриленко в Еґпімонті
По вечері в церковній залі
відбулася поминальна пере-
куска яку ппнля годили чле-
ни відлілу ЛУКЖ Ппесп Єв-хапне- тії
В час перекуски на
заклик о паооха присутні
зложили 3225 дол на "УВіс-
ті" Збірку пепевели шваґер
покійного п Я Каренко і п
М Щербанюк
За жертву щиро дякуємо а
покійному вічна пам'ять
П
п
1
Едмонтон Алберта
З ХРНСТІПІ НА "УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ"
о її Полониш хріч'їнгі ліаіш Іїоіоднмнра 1їоіІіііі:сікшчі
У неділю 29 березня о ІЗ
Волошин охрестив у катсд-ральні- п
церкві малого Воло-
димира новонародженого си-
на п-п- а Войновськнх Хрес
ними батьками були п Дмнт- - кач
ро Якимсчко з Нортедж ля дол
Прері Ман і п- -і Текля Боб- -
ровська та п М Еолопнк і
п-- і М Воловик і
Після хрнщення відбулася {
п домі п-в- а Войновськнх гос- -
типа на якій на заклик хрес
ного оатька переведено зорку
на і'країнську пресу Жертву- - і
Едмонтон Алберта
В понеділок ЗО березня
прийнявши Найсв Тайни у-покої-
вся
в Бозі бл п Поснф
Яхніцькнй
(Покійний прийшов на світ
у Чорткові Західна Україна
1885 р До Канади приїхав
1907 р Тут працював зразу
по копальнях вугілля на за-
лізній дорозі а відтак
міським робітником в Едмон-
тоні У 1912 р він одружив-
ся з Катериною Фльоркевич
Покійний від самого початку
належав до церкви св Поса-фат- а
та до У Н Дому Помагав
еін завжди щиро своїй пара-
фіяльній церкві а зокрема
працював багато в часі її бу-
дови
Бл п Поснф залишив у
смутку дружину Катерину
синів Росела і Ореста в Ед-
монтоні дочок Филнс Машта-лі- р
в Ню Вестмінстер Бр К
та Лукію Яхніцьку в Ред Дір
сестру Марію Савчук в Рефсй
внуків і правнуків
Похорон відбувся в п'ятни-
цю 3 квітня з катедральної
церкви св Посафата Похо-
ронні обряди відслужив ка- -
Кракавська з 7Іойд-- 1 сутніх на обід до галі Новий
Катерина Тарапаць-- 1 Бучач "Укра- -
сестру
Веґривил
знайомими
несподіва-
ної
Парастасі
співав
трос
селі
Епмонтоні
був
Інські Вісті" $3014 Жертво
давцям подлка а Іванові Та-рапацько- му
вічная пам'ять
Збірку перевели Михайло Ле-
бідка і Іван В Кіт
ПОДЯКА
Прибиті болем до глибини
душі жена діти і сестри дя-
кують Всч о прот Яросла-
вові Федуннкові за відвідини
хорого Івана в домі чи в шпи-
талі і за участь в похоронних
богослужбах о парохові у-чите- лям
кревним сусідам і
похоронному заведеню п Смо-
ляна що в якийнебудь спо-
сіб помогли при похороні Не-
хай Бог прийме його душу
до царства небесного
Жена діти і сестри
н у
пали по 2 дол: Д і А Лки
мечко Гр і д-- р Ми Якимсч-
ко А і 3 ВоГшонські по і
дол: ЛІ і Ю Воловик І і М
Воловик А Кушнір і ЛІ Дер
Зі зЗіркн передано І550
на "УВісті" За жертау
щиро дякуємо а малому оен-гон- і
Володимирові бажасмо
кріпкого здоров'я іцтстя та
мнопіх літ нехай росте бать
кам на потіху а Україні й
Українській ІСатолпцькіп Цер-
кві на славу
СШЖА МОГІІІА
Ирнсуг'ііи
щЩШШмШщ
бі її Носиф Лмііцькнп
едральний парох о ІО К-
овальський який теж попро-
щав покійного від імені поди-н- н
парафії знайомих та при
ятелів а похороні взяло у-ча-
сть
велике число знайомих
і приятелів покійного
Після похорону відбувся в
домі п-- ва Яхніцьких поми-
нальний обід під час якого
промовляли о парох 10 Ко-
вальський і п Микола Крисі-к- о який закликав гіркліших
до збірки на "УВісті" Зібра-
но 1715 дол За жертву щи-
ро дякуємо а покійному По-спфо- ві вічна пам'ять
ВИРІВНЯЙТЕ ВАШУ
ПЕРЕДПЛАТУ ЗА "УВІСТГ
РІЧНА ПЕРЕДПЛАТА "УВ"
— ТІЛЬКИ $350
РІитЬіпЕ Оаз ГіШп£ Зііееі Меіаі — Зресіаііг-іп- £ іп Нигаї ІпзІаІІаМопз
Е Т Нипїег
Кс-Ь- а НеасН РІюпе У2
ЦЕЙ ФІЛЬМ МУСИТЕ ПОБАЧИТИ!
НЕ ЗАБУДЕТЕ ЙОГО НІКОЛИ
І ТАРАС ШЕВЧЕНКО
Життєннй шлях найбільшого ііосііі-сіін- а України
Т Гр Шекчснка
?! Уиссі фільм її українськім моні м чудесних красках
ТАКОЖ ІНШІ ПРИВАБЛИВІ ФІЛЬМИ
істиер п'ятницю суботу 28 — 29 — 30 л раннії
РКЕАМІАМО ТНЕАТКЕ
Есітопіоп
Вступ 75 центі ліи дорослих Ч5 цеитін дін дітей
і
и Фільм ниснітліоєтьси:
130 попол — 445 поііол 8 ііопол Т
У ДнсрІ НІДКрИТІ 'КОЖНОГО ДНЯ О ГОД 100 ІІОІІОЛ і