Ukrainski Visti, October 10, 1963

              і )
І
СТОРІНКА С
71 О (лііагапіеесі
2 О ІПІСГЄ8І
ип Іероаіі Ассоипіз
Бсіаііч Пері 52
Біатопсі Іпусьітепіз
Псі
101 РНіИірз Виіїсііпй
Есітопіоп
АисНоп 5аІе
Шукаєте за здібним окиїс- -
нсром що має 25 років
практики?
Гопоріпі по українськії
Зіпліііі або іс ісфоіі)ІІіс до
І Е ОЬспаиег
201 5 Лус С МсЬ'ПІе Зічк
Рішись: 728-595- 3 728-504- 0
ІЇЄ5: 728-598- 8
Переводимо ВШірОДЛІСІ
по цілій зичідпій Канаді
розважно
нбір похоронного заведен-і- л
с настільки важливіш як
шбір родинного лікаря чи
ідвоката Б так критично-
му м їмситі в житті родини
че мо:кна бути легкодуш-
ним спитайте свого о па-чх- а
іш зале нас та наше
юбрс ім'я Довідайтеся про
іас ' своїх приятелів що
чи є їм добре послужи-
ли відвідайте наше заве-
дення коли Вам вигідно
іле поііідоміть нас про це
іаперед А передусім па--
ч ятантс що ми ваші сусі-
ди і що ми готові завжди
Валі послужити
"Наше лапданпп б}тп
гідним Битого довіра"
ООИАІО'5
РІШЕНА! &
АтЬиІапсе Бегуісе
ОЕКУЕМ АІІа
РЬопе: К 115 сіау ог пібЬі
Степам ЛИЧАК агент
V О N А 1 0'5
РІЖЕКАІ НОМЕ
Уегтіїіоп АИа ТеІ: 152
РКАМС БОКАІЛ)
ШКТЛЇігаі1ФІІІІІІІ!ІІІІІІІ!І!!ІІІІІІШІІ!!ІІІІІІІІІІ!ІІІІ!!ІІІШІІ1ІІІШШШШШІ
ют - 100 А 51
ТеІ: 421-911- 6
$000000)І000І00$0000000Ю0т00&000І000ат0Ь000&Х0(0:0Ж0ї0ТЗГ4 нашім и жипл н Канаді
ВІД ВЛАСНИХ
ж-?0ік0т00т+і0і0-:&-ж-:-
л0:0 0:00010100 0000 00000
Золотий ювілей подружжя у Веґревил Алберта
Тому 00 років у мондерськін
церкві о Н Крнжановсьішн
ЧСВВ звінчав молоду пару — І
Семена лміляра та гозаліго
Лесюк Увесь свій вік прожи-
ли п-л- о Хмілярі на фармі в
околиці Мондеру Виховали
вони шість дочок й чотирьох
сииіп яким дали прнмірнс
християнське виховання Всі
і іти подружені і юпіляти вт-
ішаються вже 39 внуками та
трьома правнуками
На старші роки п-в- о Хміля-
рі перейшли жити до міста Ве-
ґревил щоб зажити заслуже-
ним відпочинком Як колись
на фармі так і тепер вони не
забувають своїх релігійних о-боп'л- зків
і с діяльними члена-
ми місцевої парафії св Трон
ці
В суботу 17 серпня н-в- о
Хмілярі підзначувалн свій
золотий юзілей подружжя З
цісГ нагоди з'їхалнея їхні си-
ни та дочки зі своїми родина-
ми до церкви у Веґрсвнлі на
благодарнз' св Літургію та
приступили в наміренні своїх
батьків до св Тайн
Перед вечерею ювілятн враз
з родиною та приятелями пе
рейшли ще раз до церкви де
о А Винник ЧСВВ та о Е
Пащак ЧСВВ відправили бла-
годатні Молебень та уділили
І ювілятам олагословення
Після Молсбня всі учасни
ки — родина приятелі та за-
прошені гості — перейшли до
Народного дому на ювілейний
бенкет який приготовили
членкнні товариства св Анни
Господарем прийняття був п
С Спсак Під кінець вечері
гість з Мондеру о Е Пащак
відчитав телеграми від пред-
ставників федерального та
провінціяльного урядів від по-
слів з Оттави та від п Гордія
з Едмонтону Прислав поба-
жання також едмонтонський
Владика Преосв Ніл а поба-
жання від оо Василіян склав
о Е Пащак Від парафії та
всіх парафіяльних товариств
йАХОВА НАПРАВА ГОДИННИКІВ ТА ВСЯКІ
ЮВЕЛІРСЬКІ РОБОТИ
Маугаіг уєіієг$ & Соіпз
Есітопіоп
Ргор
склад чоловічих одягів білля скарпеток 1 т д
СОИЕСЕ СЮТНЕ5 (АІТА) ЬТО
МЕ№8 УЕАК АКБ ТАІЬОКЖС
Івзн Іоивко
10156 Лазрег Аус— Есітопіоп АІІа—РЬопе СА 2-43- 03
МАЮтУАИУ 6ДКА0Е
РОNТIЛС & ВШСК САК8 - СМС ТКССК8
ШРЕКІАЬ Е550 І'КОБГСТЗ
КЕОП'АТЕК 5а1ез Мег ОГПсе 210 АІЬеги
У МАОVАNЇ Мапаеег
Спеціялістн для поновної інсталяції електричних
дротів і переробок в мешкальшіх домах і( комер-
ційних будниках Сполучуємо кухні і драерс по
годинах як треба Зміїні — наша спеціяльїіість
АШЕО ЕІЕСТКІСАЬ ІМ5ТАІІАТІОИ5
Ітт(1іі5ІііаІ Соштегсіаі аікі Кс5І(1сп(іаІ Уігіпц
10516 109 81 Есітопіоп АІІа
ОГГ: 1247657 Рпопсз Псз: СП 9-41- 70 & 4890838
Модсрний і гарно уряджений
РЕСТОРАН І ДАИНІНҐ ЛАВНДЖ КАРПАТ Я
ДОПИСУВАЧІВ
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел СА 4-12- 13
поручас своїй Шановним Гостям великий канад-
ських га європейських страв та різнородних напитків
Вннаймасмо наш ресторан на весілля ювілейні прні--
Доставляємо готові стпавм та лаемп пбглуїл ня Лрииеіи
вссЬіьііі гостини та різні прийняття
з
АІЬсгІа
Уа1ико
вибір
УПРА+ВА РЕіСТ#ОРАН#У "К#АРПАЛТІЯ'
БЮРО АСЕКУРАЦІЇ І ПРОДАЖУ ДОМІВ
Асекзруємо будинки меблі готелі бизнеси та аввідгпаоввііддалвьонгнісють крадежі і влому як теж особисту
Продаємо і купуємо міські хаш фармн готелі
та бмзнесн
Полагоджуємо всі формальності на приїзд імі-грант- ів до Канади і а нідвідиии в Краю
Продаємо пікети на залізниці і кораблі
НАУЛУ$Н А6ЕИСУ
10952 - 97 $гее Есітопіоп АІІа
ТеІ: СА 2-72- 0І СА 2-49-
86
шгл
£$і&ЛЛ ірШ&ь'' Л 'ЛшЙІШ
п-і- іо Семен і 1'онміи Хміілр
пітпп ювілятів місцевий парох
о А Винник ЧСВВ Він ска-
зав що ювілятн причинилися
багато працею і своїми щед-
рими жертвами до будови ва-енліянськ- ого
монастиря в
Мондері шпиталю новіціит-ськог- о
дому Сестер Служєб- -
н Іван з дружиною Ііаііііноіо
В неділю 7 липня дітн ро-
дина та дрзгзі вшанували п
їв Кузина з 70-річч- ям його
життя як доброго мужа бать-
ка н ревного працівника на
церковній та народній ниві
З цієї нагоди вся родина бу-
ла на Слз'жбі Божій та при-
ступила до св Тайн Відтак
бз'ла гостина в домі ювілята
яку дуже дбайливо приготови-
ли дружина та дітн Гостина
зачалася молитвою які' про-
казав місцевий парох о А
ЧОВВ Підчас літ
парох від
імені оо Василіян від пара-
фії та від себе самого зга-
давши щнрз працю ювілята
на всіх відтинках нашого цер-
ковно релігійного та націо-
нального життя
Від імені родини вітав юві-
лята його шваґер п И
від КУК п С Си-са- к
а від дітей син Мирослав
По відспіванні многолітстві- -
да-'до- му було
внуки По
усіх
вали дідуся та
поцілунками Вкінці про-
мовив мило зворушений юві-ля- т
який
та внукам за милу
нссподіванкз' а о парохові та
через нього всім оо Василі
внам
Кузпч приїхав Кана-
ди 1913 р ще молодим хлоп-
цем з села Чорнокінці лов
Західна
Працював гразу в майнах
залізниці а іуіг р одру-
жився з Бартман
Після молода пара
осіла фармі в околиці Бор-
щева
П-в- о Кулікн виховали си-
на і три дочки а тепер
одинадцять внуків Син
Мирослав одружений з Оль
гою Байдалч з Веґревил доч-
ка Емілія живе в Веґ
ревил і Сень Марія
Танасюк живуть в Едмонтоні
П-в- о Кузини всі інші
перші поселенці переживали
початкові чіонерські трудно-
щі Щоб здобути гроші на
дітей п Кузик займався
теж столярством ("карпентер- -
кою ) П Кузик занедбу-
вав ніколи релігійних та
національних обов'язків Зок-
рема причинився багато до
розвитку в
був в церковному
був душею
організацій
УКРАЇНСЬКІ ЖОІЛІІЯ 1963 ЧИСЛО
шщь що сьогодні епропш-цс- м
мондерськнїі На-
родний дім який перебудова-
но три рази корнстав і гро-
шевих жертв і безкорнстояної
праці ювілятіп
Від іменп родини вітаю юві-
лятів дуже гарно по-украін-сь- к'и
і по-англійсь- ки п Ф
Богдан ськнїі з Порт
Бр На ю-віл- ей
п-- ва Хміляріїз прибуло
поверх 600 гостей що було
нанкращнм докіиом по- - о В вече--
серед господар і
людей
Зворушені н-в- о Хмілярі сер-
дечно дякували всім гостям
вшанування їх ювілею за да-
рунки а нашім з
св Анни — за їхній труд у
приготуванні цього великого
бенкету Ювілейний бенкет
закінчено молитвою
Родина юзілятів склала
пресовий фонд "УВістсй"
1125 дол За жертву щиро дя-кус- мо
а нехай Бог
дасть ласку ще много літ про-
жити та діждатися ділманто-сог- о
ювілею
Веґревил Алберта
70-РІЧЧ- Я ЗГОДНІЇ ЗАСЛУЖЕНОГО ГГОМЛДЛІІПІІЛ
Іі)знк
національних
Союз Гетьмінців Державнн-кі- в
Брате гзо Українців Като-
ликів відділ та Братство
св о Миколая В 1958 рооці
п-в- о Кузнки перейшли жити
"Рішення
в всіх! чотлрьома
організацій
З нагоди ювілею зібрано
гостині 10 дол
За щиро дякуємо а п
бажаємо кріикого
Винник обіду І здоров'я та многих
о привітав ювілята
-
Барт-ма- н
відділу
і
Ню Вестміністер -
Ричмонд Бр К
ШІІЛНУИЛ'ПІ ЛТОДІІІІІІ
ІІЛІ'ОХЛ
суботу 17 серпня
в нюзестмінстсрській
св парафіяльна
ВОЧеПЛ П йілп ттппкопногп
я складали побажання й на якій багато па-рун- кн друленна діти і рафіян і гостей вечері го-гос- ті малПерниьскмі новнбууклио одбидваиртоивус-я - лповда Бопдснюк запроскиовмітету
дарунками щи-
рими
подякував дружи-
ні дітям
за пооажання
до
Гусятнн Україна
та
на
Павлнною
одруження
на
діжда-
лися
Рурка
Єзгенія та
як і
ос-
віту
своїх
парафії Борллзві
довгі роки
комітеті та різних
як
ПІСТ! 10 40
Ріпиож
Албсрні
Колюмбія золотий
за
товариства
на
ювілятам
КУК
парафії
місцевих
на
на "УВісті"
жертву
Кузикові
відбз'-лас- я
па-
рафії Юрія
як
П
не
присутніх парафіяльної
і проголосив що вечірка
відбз'васться з нагоди дня у-род- ин
о пароха Б
ського Н-- і А Адамс голова
відділу ЛУКЖ вручила в да-
рунку о парохові автоматич-
ну ручку "Паркера" з підстав-
кою на чкій була внґравіро-ван- а
присвята о парохові від
парафії Присутні заспівали
о парохові грімке многоліття
Отець парох подякував
за вшанування його у- -
родин і дарунок
Відтак гості весело
під звуки музики п
з Еббстсфорд
між о парох попросив
перевести збірку на "УВісті"
П Іван Бабсць зібрав 670
Також парафія Успення
Б у Ричмоііді відмітила день
народин о пароха у неділю
18 серпня в часі празничного
обіду в залі "Просвіти" Гос
подар прийняття п В Клнм- -
ко зложив о парохові поба-
жання а присутні заспівали
многоліття Промовцями на
цім обіді ще були : суддя Барт
ман Татарнюк й І Мізі-бродськ- ий
Отець парох подякував усім
промовцям і
всім присутнім Спільний обід
відбувся з приводу рокового
празннка- - парафії
ш Несподіванка з нагоди відходу на відпочинок у Калґарі Алта
Українська громада міста і всякі добродійства які зпобіш
їКїалвґеарреісня ввечері в завлсі у"бВіон-сттоу- н п Слим і подякував йому за Коміонігі" несподівану
вечірку в честь визначного
громадянина п І Слима що
закінчив 65 років і підходить
з праці на сгалпй відпочинок
І Сллм довгі роки був
головним службовцем в П
Р Оґдсн Шапах постійно
працює кілька тисяч робіт-
ників
Комітет для влаштування
вечірки очолював п ЛІ Ко-польськ-
ий що дуже добре пи-н'язан- сл зі свого завдання
Вечерю підгої оііили жінки
членів компоту
Вечеря рсппочнласл молит
вою що ії провів місцелпн па- -
якою рох Мартпник По
шаною вони тішаться рі прийняття д-- р
Г'МЛІ
ло
ця
М
Панчишина
тим
дол
М
М
влчштувала
де
Чеховськпп покликав до сло
ва бесідників Парох о Мар-тшш- к
привітав н Слима і по- бажав йому щастя здоров'я та
всіх Іїожих ласк в дальшому
житті Довголітній близький
приятель п Слима п П Бай-
рак сказав що п Слим с ма- буть СЛИНИМ 'КПяГнііог піп
добився дуже ппеокого стало- -' вища в компанії" С П Р в
якій він віделз'гкнв рекордовс І
число років — 50 літ П М
Турко склав н СлиМові поба-
жання від імені Робітничої іо-
нії" а п Рогальськнй з пито-ти- м йому запалом склав при- віт від українських робітнії-- 1 ків тісї компанії яким п Слим і
давав всяку допомогу Остан-
нім говорив п М Ковальський
від імені організаційного ко- мітету імпрези Він вказав на
Ройс Алберта
і сшк зюгіїлл
В четвер 5 вересня помер- - ла в шпиталі у Ферв'ю бл п
Марія Петрович з роду Чміль
( Рокінна уродилася 1902 р
і я Західній Україні Вийшла
заміж за Василя Петровича в
3 922 р а до Канади прибула
1929 р Пережила тяжкі літа
і перших поселенців на Піс- - ріверщнні В тяжкій праці "на
ллш надшиті" не забувала
Цнііклоелижийттпяробздлуашеввінриз'йючокюормй
релігійною людиною і в тому
ДЗ'сі виховала своїх трьох
нів що с добрими членами па- рафії Ройс Як довголітня про-
відниця- ссегрицтва при пара- фії покійна поклала багато
заслуг для влбз'дування прн- -
до'Веґревилу де включилися і вдержання Божо
зразу працю та Г0 дому" ПеРеД ро- -
О
У
парафіяльного
за
лі
Ганушев- -
при-
сутнім
забавля-
лися
організаторам
П
С
си
"" 'миедз'жала на артре-тпз- м а від року — появилися
познаки грудного пістряка
В часі своєї довгої недуги 1 0
задержала спокій духа Часто і $
приймала св Тайни пригою-- 1 £
вляючись до життя у вічнос-і- £ ті '?: похорон почався п неділю і -- 8 вересня Парастасом в папа- - 8
філльній церкві В понеділок
9 вересня о парох відправив
заупокійну Сл Божу в часі
якої в проповіді щирими сло- вами попрощав добру парафі- янку згадуючи її заслуги для
парафії та про те що вона да- -
бл н Марій Нетрокич
ла своїм дітям гарне націо-
нальне й релігійне виховання
Співом гарно проводили два
дяки — П Стоцькнй і П Сі-каи- да з Гайне Крік На похо-
рон прибуло дз'жс багато лю-те- й
в тому — з дальших око-
лиць без різниці на релігію й
національність бо всі покій-
ну дуже шанували
Покійна залишила в смутку
мужа Василя трьох синів з
яких два жочаті та трос вну-
чат На рідних землях живуть
брат і сестра
Нехай канадська земля бу-
де легкою для покійної
З нагоди похорону переда-
но 500 дол на "УВісті" За
жертву щиро дякуємо
ЗПП'КА ПЛ ІІІ'НСУ
На весіллі Михайла Дацн- -
шина і Марії Стачишин в Ед-
монтоні ("УВ" з 26 вересня)
пані Марлновська і Войтун
) провели зоїрку на пресовий
фонд "УВ"
ніддалість ез'протл своїх бра-тів-украін- ціп
Він також допо-
міг багатьом українським імі-ґрант- ам
по останній війні о-держ- атл
працю Зворушлнвл-м- л
бз'лл привіти трьох най-
старших — М Варсцького М
Грнгорійчука і ПБшшй —
А1
відійшли на пенсію з п С П Р
господар прочитай
привіт під о 10
з колишнього
роха Кплгпр що не міг лрнбу
ги па цс і заклики
до збірки на Вечір
що вже з десяток років тому І ІзакСінлчиемнао для п
Кліші подорожчали
З днем 1 жон пін нього року кдішаріїі к Едмоню-- ш Зішчпаідйннеаслкилішпіанунп наоднпуигкооіолиолнсуіїн(2я пкаллііпіна (ка3т-Ін-п)алі)
коштує тепер ііаіімгніїїс 550 дол Більші кліші кош- тують иілпонідпо
Подаємо це до ніюма нлпшх Доіпісупа-чі- ії
віїі і фа онндаш"иУхкрПарїнисяьткелиіх Вщістоейз"бирщаоюбтьманлаи пнреесон-п
уинзі коли иріісилаїоіі до поміщення теж снітли-іг- и
ВИДАВНИЦТВО "УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ"
ПАКУНКИ до 40 ф з оплаченим митом
в Україну і СССР
з крамниці
УЕСА ІітУЕВЗАІ 5ТОЛЕ
10313 - 97 йігесі Телефон: 422-368- 5 ЕЛшопІоп
Великий тошірїв по дешевих ціпах!
Хусікп шаліпові від 149 дол з — $250
И СМАЧНІ СТРАВИ - ЧСАШУ ОБСЛУГУ
) — МИЛІШ НАСТРІЙ
( знайде ге в рссіоріпі
СЬіск'з Ке5гоигапг & Биррсг СІиЬ
Вшиіімаемо паш ресторан на весільні прийняття
та приватні партії
Пашим госгяи іюлаеііо теж зтгякі нігііііьн
? 3813 Саїкагу Тгаіі — Есітопіоп — Тел: СЕ 3-80-
32
) Власник І Косннсьюііі
і
ЦІКАВА ІСТОРИЧНА ПОВІСТЬ
3 'козацької давнішії
"НА У ХОДАХ"
[ії Андрія Чаиконського 237 сторін друку
:' Видана в 1962 п и ІІш йопкч- -
!: Всього 200 доі з пересилкою
? Злмоніяіііс н "Україііськ-нхп-'Вісгя- х'
БОРИС МЕЛЬНИК запрошує вас
Вогія Мсіпук
ВИГРАВКИ:
З електричні чайники
З сети (Меіпіас)
ІІІІІІІІПІПІІІІІІІІІІІІІІІІІ ІІІПІІІІІІІІІІІІІІІІІПІІІІІІІІІІІІ!
Дешево фічшіі) иЦ"ііііць "тдоніне
вбрання фіранки
Нашою належний фасон иідчи-ідено- го вбрання
Дссяііііііпііі 'ДПСНІІ
ци
поісдсфоизПіс
ГішздсцькііИ
ІІІІІІІІІІІІІІІІМІІІІііІііІіііп
праці
Нанівець
Ковальського
Едмонтонз' ца
прийняття
многоліттям
Шанонпіїх
тороками
на вигравку
"Зигргізе Ргігез"
програма
"ОиАКЕК 0АТ8"
на Оіаі 080
у л'ягішцк) і суботу
н і 'VI 10 німі
З ссіи кап і сі ер
З автоматичні чайники 'і::&'№:::в::а&:№:х:':аіяв::о:г 5іМ
СІ'2-- 5
СПІДНІЇ БІЛИЗНИ - СКАРПЕТКИ - Т-СОРО-
ЧКИ
ІІМІІІІМІІІІМІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІЦІ І І
Українська фірма чищення одягів
скоро і (идііо жіно-
че ні дшячс ик ісь: хаті діпілмії і
спеціальністю є дбати про
коїшііііш робіт
рити
піаїшгкиї іарпп(? мам иаііьращс
Даємо 10% (іпусіу при іамоніешіяч понад $500 іеж при-іюапм- о
і під німо бслиапш ламоіілені робот
--51ИЧІІІ) аоо
лісно
8710-11- 8 Аує
"УВісті"
ЙІЛЬШС
вибір
ДОБІРНІ
СНГА
ви- -
іік
іш
ми ибеіміміі Іас л піннім- -
ЄЄ РКУ СІЕАМЕП5
Есітопіоп АІЬсгІа (Ж 7-8- 0(і
— Оласіїнкн — с Ліартюк
ІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ1ІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІПІІІИ ц ІГІІЦІІІІМІІІІІ І! І І
І
ї
ї
$
$
'і
♦
і
і