Vapaus, December 14, 1961

              Torstaina, jouluk 14 p. Sivu 5
^ Pcrt Arthur, Ontario
A. Ettala
H.;Vutaiieo'M
Lyyti Pasanen
Ida ja Lauri Mäki
Arnfe W. Sarell • • •
Sajäfi ja T.Pöyhölä
Martha ja Tony. Outinen
Heiitid Ravtio.
N. Laitinen
K. Iso.alö -
Lyyli ja Toivo Koivikko
Sauni Tiivis «ja Allan
. Aniita ja Vx^k Mäkelä
Jacob Huhta '
Jack Saari,
Crystai Beach' Resor^^^^
Atikdkan, Ont; '
A, Lyy^nen
Tom Herala
Matti Peittf. '
T. Laoriia
Lempi ja Juklta Nieminen
> Augu^ Räsänen'
t<Nivo Rintamälu
J. SipUä ,
Eero Wii:tan^n
Ernest Laakso
j«4ipar Mantere
, Lauri,Puit^nen
K. Salminen
P. YaianäJaen
Y. Korpi
S. Siren
Hulda ja Alfred Saari
V EUna ja Manu Pere,
. 1 0 3 Brent Street
Hilma ja George Ahlfors
Hdnii ja Ris.o Roivas
T. Säisä
A. T. HUI ja äiti
Jack' Isokangas • °
H. Tuuttila
Aino ja J . Lehikoinen
Olga ja Arvo Salo,
366 Wiey Street
Emii Salo -
Lily j'a f ränk Thompson,
, , 209 .Gran^. Ave.
9..i;eika5;
'T: R3ntä.
Hjalmar Lampi
Taimi j^,Onni Ikonen
Signe j a VUi HiH •
j ' J . Hpok ; .
Santeri Rantala ^ '
--Taneli Arvoia
KusH 'Perälä
Heikki Aho
Kati» ja Oskar MakUb.
Anna A a i t o M n ; :
Sofia SireiH'' -'^^V ' .
^11^. laiSolo-t^ahkala \
: AnmiÄiettitliien ;
Sam Pukkälat. .
; Jenny j a A . ^Sa^ml
Hilma ja l ^ ? ! ^ Paavola
Mr. jä mrB.^Ii?; Ristanen
Hanna j a - A ^ t M ^
Hanna. jäVÄii^^ Pitkänen
A r v i Ukifoiier f;
M i k e j a b O ^ D u b e c
AiQo i a I^känen
Hannah ^ '
Tyyne ja %i
'Mr,-'ja mnttl
•Mri" ja 'tort^«i
perhe
Senja Ivari Salminen
Kauppi
/Taskineii ja
Fort Wii:iiam; Ont.
Alina ja Jack Jackson
V. Backman
Emil Keto . . .
W. Ihalaiöferi , '
Heta Heino
Oskar Hietala
EUe ja Reino Mäkinen
Elma, Aila ja Eino Klemola
Hani^ah ja Alex Anderson
E ^ a ja August Himanka
Lovisa Anderson>f
•'.,1.-'"
• R. R. 2,
• Port Arthurj Ontario
Sslmi Ojai%
Reino Ojala .
:Emil Ojala
Anna ja Anton Tohmo- ^ <
S[ilda ja Arvi Eskkllä ~
' . Jofanr Hedf^ - ' '
Anja, Varma ja Matti Hanni
Reino Tikkanen ja perhe
Jennie ja Siilo Huhtala
Emil Tamminen
Aino Mäki
• R. R. 3,
Port Arthur, Ontario
F. Leinot
TUda ja Epiil Malin
Helvi ja"Walier Wäyryncn
• R. R. 4,
Port Arthur, Ontario
Sannr ja Toivo Salmijärvi
Sanni j a J . Lampainen
Allan Lampainen
Sanna' Kannasto
Auli ja Ed. Doherty ja lapset
Wm. Grönroos ja perhe
Eino Pudas__ ~
' O i v a Piidas
Alf. Widgren ja Rosa
V. Hietaniemi
E. ja E . Salminen
Ivari Seppä
Jalmari Lehto ' ' ,
Jack Karjalainen
L, Harju
K. Harju
August Suni.
• Lappe ja R. R. 1,
Kkministiquia, Ont.
A. Kuoppala .
A; Alander ja perhe
Eero Kangas
Mr. ja mrs. A . Tasa ja perhe
J. Juola
. A. Kuparinen
S. Lahti
Hazel ja Into Korhonen ja
perhe
M. Visunen
Kunto Korhonen
Ma.ti Korhonen
V. H. Kivinen
W. Tasa
Martta ja Pekka Kraft
Rento Korhonen
Mai-y ja V..Koivuranta
Irma ja Geo. Koskinen
Lauri Heinämäki
Väinö Pelto
Hi'da ja O. Niivilä
• Säult Ste. Marie, Ont.
Hilma ja Heikki Kulmala
, Signe ja Toivo Hiiotari
AxU ja E . Rakkola
Siiri ja EmU Autiomäki
Hilda Heino
Hilja, Pertti ja E. Erkkilä
Vilma ja V . Niskanen
Sofia ja Vilho Luoma
Fanny ja H . Isotalo
Jenny ja W. Kangas
Jack Mäki
Sofia ja A . Ranta
Ensi ja Väinö Vuta
Lydia Kesti
Aino ja Jalmar Salminen
Uma ja A . Tuumanen
Ida ja Eino Muhonen
Jennyjä Jack Laakso ja lapset
Suutari Johan Konka
Sandra ja J . Hans<m
Ray^ Anni ja M: Viitasalo
Amii ja Armas Lindberg .
Art*Toivonen
Hi>ma ja WUUam Kallela
Linda ja Bruno Aho
Alma, Kalle ja S; Merisalo
Helena ja Jalmar Hillberg
Ivar Paajanen
A i l i , Bobby j a E . Simonen ,
Veikko j a Ann.ti Tyynelä
Hilja ja L . E . Wuori
Sointula, B.C.
Lempi W i i t^
Liisa }a Henry Syrjälä
Uisa ja Erkki Syrjälä
Tiida ja Isäck Lampi
Aino ja-John Ylinen
Markus Jaakkola
y. Wirkki
Dennis, Leila ja Paul
Anna Kulmala
Arvo Tynjälä
Paula ja Matti
A i l i j a Matt Anderson
Eva ja Anton Impola
Eino Ahola
AUi ja Wesley Niemi
Dan Wartie
Lyyli ja Sulo Salo
• Haney, B.C.
Ellen ja NiUo Linden,
23028 Ross, Haneyj B. C.
Armas Virta,
21224 River Rd.,
Haney, B.C.
Laila ja Alex Hytiälnen ja Roy
® R. R. 2,
Käministiquia, Ont.
Alma ja Anton Lehto
Hilda ja J . Peuramäki
Hilja Pesola
Lydia ja Eino Korpela
Mr. ja mrs. V. Wuorinen
Anna Saarnio
Mr. ja mrs. V . H o lm
. Marx jaKaUe MarttUa
John Kivimäki
Anna ja JohniLehto
• Raven Lake Camp,
Regan, Ont.
Jack Mäki
Lauri Aho
Erkki Aalto
Toivo Koivuranta
Arvo Sipilä
Oscar Ylönen
Aimo Hirvikoski
Antti Hirvikoski
Onni Annala :
John Joensuu
' Eino JunnUa
• A. Hurskainen
Walter Liikala
Yrjö Koskela
Vilho Suuronen
Bertti Haränoja
Jaakko Kuoppola
Emil VoutUainen
Karl Pbutä
Abel Tervbiien
' Antti Ylönen
Mattawa, Ont.
Senja j a Einar Kangas
Ida ja Vilho Hakanen
Betty ja Paavo Pulkka
E l v i ja Toivo Jussia
Mrs. Anni Saari
Mrs. Mary Nordman
Sanni ja Vilho Kujansuu
Uuno Mäki
Isack Walkama
Katri, Howard ja E . Saari
•Vancouver, B.C.
Kaisa Gestrin
Anna ja Yrjö Mutt^
Helkki Koljonen '
Ida ja Peiittt Joukaine
Hilja' ja Kalle Laine
Otto Johnson..
Martha j a Leo Suojanen- sekä
Irene ,
Cdia Holmes
Toivo Boren
Meimi ja Arne Rantala
Väinö Rahiliko
Arttu ja Sirkka Kantola
Rouva ja Herra Höyrynen
K. Falk ja perhe
Lyyti jä Bert Johnson
Hilda ja Matti Saari
Martha ja Mikko Terävä ja
perhe
Miimie ja Karl Vainio
EmilWilen
Fanny Lind
Matti Mäki
Hj. Lemmetty
Elna ja Jorma Lanki
Annie jä Urho Tynjälä
Jemina j a Henry Niska
Niina Ylinen
Mary ja Vie. Flink
Hilma Freeman .
Air. ja mrs. John Jokela
Arvi Seppänen
Emil Jokinen
308 E. Cordova St.
Mrs. Hilja Aaltonen
Lila: ja Eugen Bertlin
Anni j a Oscar Anteli, Nancy
ja Ingrid
Aili Ivonen
® Balsam Creek, Ont.
Aliina ja Sam Rautanen
L r i k Salkeld
• R. R. 1, Muiillo, Ont.
Olavi Kastula
, HUda ja Frank Wilen
\ Mr. Y. Kangas
Ni.'k Lampi
Lyyli ja Alex Lampi
• Nolalu, Ontario
AUi ja Vick Norgord
Lempi ja Kalervo Pelto
Einari Pelto
Naimi ja Tom Salmi
Alfred Heikkilä
Lahja ja WUho Alanen ja
perhe
Margaret ja B i l l Martin ja
.perhe- •
• Copper Lake, -
Regan, Ontario
Vilho Saari
Heikki Miettinen '
Lauri Vuorinen
Vilho Hmtsa
Jorma Mäkinen
Edith ja Emil Köhvakko
Yrjö Heilddlä
Valto Pehkonen
Kapuskasing, Ont.
Tyyne ja F. Aho
H. Kalappdas
E. Makkonen
Kustaa Huitula
Lauri Pirttijärvi
E. Mäki
M, Bapo <
Hilja ja A; Lehtisaari
L^mei.. ja Lauri Jokinen
Jenny j a Väinä'
T. Kivikangas '
Signe ja V. Huhta
Mäntyset :
Jack Vuohela
Emil Kangas
Charles Helin
Ruohoniemet
Aino ja A. Koski
® Ladysmith, B.C.
Ida Erkkilä, VUina ja Ed.
Kalle Kuusisto
Olga ja Matti Kleinöla
HUma Leaf
Sandra Similä
Jenny j a Emil Raunio
Hulda Nelson
Urho Lähde
Oscar Miller
Mar.ha ja Leonard Juola
ElU ja Alex Muhola.
Dan Sariond :
Ida j a Ben Sarlund '
Eeva j a Hugo Rutti .
Nakina, Ont.
Aino ja Hugo Siren
Aune ja Mat.i Pitkänen
Mrs. Saimi Gunn
Väinö Kujanpää
John Viita
• Websters Comers, B.C.
Lauri ja A i l i Kauppinen
Violet ja Wm Ojaniemi
Ida ja J . Turunen sekä Anita
ja Laiiri
Sylvi ja Sam Saari
Mlnda jä VUho Katainen
Onni Jokela
Anna Vesa
Armi ja Arvo Skytte
Nipigon, Ontario
Liina ja Riku
Amalja ja John Nurkkala
Vikki Soini
Elna ja Kalle Lehtinen
Elma ja Vikki Hasu
Mandi Kautto
Martta Ruoho
John Salo
Nick Salo
Matti Maja
Lauri Kesti
Mr. ja mrs. J. Jussila ja Terry
L. .a K. Nevala
Jchn Hakala
Frank Ruoho
Frank Voutila
Mariana ja Jack Nevala
Wawa, Ontario
Vieno ja Kalle Jaakkola
Hilma ja Gus. Aho
Lilja ja August Tiensuu
Uuno Männistö
Sylvi ja Esko Niemi
Nemegos, Ont.
Mr. ja mrs! M. Aber
Mr. ja mrs. A . Ahvonen
• Chapleau, Ontario
Maiju ja Toivo
Tolppanen,
Chapleau, Ontario
• Night Hawk Centre
ja Hoyle, Ontario
Toivo Salo
Linda ja Oscar Paananen ja
perhe
Lyyli ja Emil Kuusela,
R. R. 1, Connaught, Ont.
Aino ja Väinö Juola
VUi Aho
Anton Laine
V i l i Koppala
Eeli Juoni
Hugo Koskinen
• Camp Woss, Beaver
Cove, B.C.
S. ja M. Korte
Jack Laine
Wm. Rahko
Arvi Seppänen
Ed. Pirhonen
Tenho Tompuri
• North Surrey, B.G.
Anni Tapio j a perhe
• Emo, Ont.
Mr. ja mrs. J. E. K o ^ ,
Box 188, Emo, Ont.
• Foxboro, Ont.
Helmi ja Alfred Tit.erson
Connaught Station, Ont.
Bertha- ja Kalle Ahola
A^artti Peltola
Senja Saari
Helga ja Allan Grönroos
Anni ja Paul Oja
Olga ja Jussi Wiljamaa
Josua Korpi
• Hammond, B.C.
Mari ja Yrjö Karhanen ja
Pekka
• Port Kells, B.C.
Annikki ja Jack Ojanen
Hilja ja Victor Salo
Silver Mountain, Ont.
Miriam ja Veikko ..Alanen
Meimi ja Walter Hunnakko ja
perhe
Viola ja Martti Piilo ja perhe
Sylvia ja Risto Kallio
Elsie ja Urho Piilo
Helvi ja Julius Asmunt
Konstra öström
Kalle Siljander
Vermilion Bay, Ont.
Eli Härkönen
Mr. ja mrs. Väinö Kujansuu
Mr. ja mrs. E. Hellsten
E l i Niemi
Sam Hcl>s.en
O. Harperi
A. J. Leikas
Mr. ja mrs. A. Huusko'
Mr. Wi'liam Poutala
Sceti Vainio
• Camp 38, Auden, Ontr
Arvid Riihimäki
Ätarik Laine ^
A. Vuorela
Y. Idman
A. Valta
K. Rintala
E. Idman
John Luoma
V. Halinen
A. Kaartinen
Tarmo Korhonen
Topi
Sioux Lookout, Ont.
Ida ja Frank Hakala
Bette ja Fred Hakala
Frank Leppänen
Uuno Majander,
. Box 160, Ignace, Ont.
•Port Essington, B.C.
Marie ja Arne Hautanen
Port Essington, B. C.
• Eby, Ont.
Antti Viita
Ida j ä E i n o Mäkipää
Martta ja Antti Piirainen
Mikko Kasi
Mary j a Hj. Haapasaari
• Prince Rupert, B.C.
Laina ja Ben Korhonen ja
perhe,
1273 Water St., .
Prince Rupert, B. C.
• Revelstoke, B.C.
J. K. Haikari
Venla ja Wm. Heinonen
• Cobalt, Ont.
Eero Kitti
Sprucedale, Ont.
Rauha ja Victor Salo
Hennan Rask
Kusti Kujala ja perhe
MatUda Niemi j a pojat
Aune Halonen ja perhe
Lempi Korby
•North Cpbalt, Ont.
Mary ja Axel Back
• Vananda, B.C.
Lyyli ja Victor Leppäaho
•Port Alberni, B.C.
K. Mankinen
Richmond, B.C.
Senja ja Nick Vatunki
Olli Kokko
L. ja M. Varila
Inez ja Kaarlo Huovinen ja
Edwin
Siviä ja Martin Hill
Frank Numi
Toivo Boren
Heikki Koskela
Mr. ja mrs. K. Tyback ja tytöt
HUda Hill ja perhe
Mr. ja mrs. Jack Hill
HYVÄÄ JOULUA JA
RAUHAN VUOTTA 1962
toivottavat
Helen, Einari ja
Toivo Kokko
69 Banning Street
Port Arthur Ontario
(Joulukorttia ei lähetetä)
• Lac du Bohnet, Man.
Matilda ja Oskari Revo-niemi,
Box 507, Lac du Bonnet, Man.
Rauhanomaista Joulua
ja menestyksellistä
uutta vuotta
toivottaa kaikille
Heleii Espeland'
Port Arthur Ontario
• Eston, Sask.
Hilja ja Lauri Honkala ja
perhe
Emma Perälä
Rocky Mountain House,
Alta
Viljo ja Nick Kohtala
Otto Hänninen
Kalle Kivinen
Kustaa Apponen
Täten toivotamme ••
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEA ALKAVALLE
VUODELLE
ystävillemme ja
tuttavillemme!
Elvi ja Arnold Beck
Port Arthur Ontario
(Ei korttia)
• Radway, Alberta
Hilda Kunelius
• Blairmore, Alta
Siiri Mackie
Väinö Ross
• Eckville, Alta
Mary ja Chas. Raunio
Lempi ja Aarne Koski
Ainoastaan täten toivotan ^
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
kaikille ystävilleni!
Elly Raja
552 Egan Street
Port Arthur Ontario
• Dinsmore, Sask.
Hilda ja Ander Anderson
Hilda ja John Särkilahti
Arvi Niskanen .
t
HAUSKAA JOULUA
ja onnea vuodelle 1962!
Reino Tapanila
PARTURI
257 Bay Street
Port Arthur Ontario
' Montreal, Que.
Aino ja Lauri Kuusisto
Betty j a K. Hilvonen
K. ja K. Karttunen
Olga ja J . Pyyhtiö
JH. ja A. Komi
Fannyjä K. Hielala '
Alexina Oksanen
Minnie ja Laila Talso
H. ja H. Erickson
Ruotsalaiset
H. ja T. Niemi
Martta ja Antti Rissanen
Martta ja V. Kangas
o. Oksanen
Irja ja Ivari
A i l i ja Edwin Ström
A. ja M. Koverokoski
A., K. ja T. Niittymaa
W. Lunden ja Hilda
K. Virta
Väinö Lehtinen
Minnie Lappi
Saimi ja V. Hämäläinen
Taija ja I. Hirvonen
Emil Hill
Fanny ja J . Autio
Tekla ja H . Kauppinen
Bertha ja E. Orava ja
pojat
Rauha .ia Ilmari
Helga ja Jalmari Paakkola
Eino llarhio
N. Heikkilä
Impi ja E. Erklcilä
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotan kaikille asiakkailleni!
Naisten ja lasten pukimo
Puhelin DI 5-9632
281 Bay St. Port Arthur, Ont.
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
Ystävillemme ja
tuttavillemme' Ganadassa,
Suomessa ja kaikkialla
Toivottavat
Tyyne ja Herman
Sillman
446 Marks St.
Port Arthur Ontario
• Rouyn, Que.
A. Lehtinicmen perhe
Hilda ja Y. Pajari
Viima j a , V i l i Koivu
A. Rajala
O. Salosen perhe
George Leppäniemi
Terttu ja Gunnari Tammi
Mr. ja mrs. O. Sikala
Malartic, Que.
• Magnetawan, R.R. 1
Impi ja Väinö Kaakko
• Chase, B.C.
Henna ja Alex Laurila ja
Raymond
Anne ja Willie Saari
Kirsti ja Lauri Kauhala
Hilda j a John Lindell
Vieno ja Victor Lahti ja lapset
Ethel, Rauha ja Lauri
Veikko KnuuUila
Oscar Tuomi.
Box 664, Malartip, Que.
Pekka Tikkanen
Hauskaa Jouliia
ja onnellista
uutta vuotta
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
Sliaw Baking
Company Limited
• RASVARINKELEITÄ
o JOULULEIPÄÄ
o LEIVOKSIA
Puhelin DI 5-7327
240 S. Algoma Street
Port Arthur Ontario