Vapaus, December 14, 1965

              Siyu 4 Tiistaina, jouluk. 14 p. — Tijesclay, Dee. 14, 1965 ' \
<.l , 'Il
' il I .t
:f:iiii
HAUSKAA JOULUA
ja
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille suomalaisille!
ASTORIA HOTEL
769 East Hastings St. Vancouver, B. C.
HUONEITA VUOKRATAAN
Puhelin MU 1-2038
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
HOTEL NEW EMPIRE
AINAISTEN TUTTAVIEN TAPAAMISPAIKKA
122 East Hastings St; Vancouver, B. C.
HUONEITA VUOKRATAAN PÄVITTÄIN
VIIKOTTAIN TAI KUUKAUSITTAIN
Huoneita halutessaime — soittakaa MU 3-9747
Tarjoiluhuoneen puhelin MU 2-9947
SISÄ "LATEX" MAALIA
Erikoisuus
MAALEJA, SEINÄPAPEREITA JA VENEMAA-LEJA
TUKKU- JA VÄHITTÄISHINNALLA.
HAUSKAA JOULUA JA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
757 East Hastings St. Vancouver, B.C.
Puhelin MU 4-1105
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille suomalaisille
asiakkaillemme!
• LAKIMIEHET
• ASIANAJAJAT
• NOTARIOT'
Puhelin 682-2781
202 FORD BUILDING
193 East Hastings St. Vancouver 4, B. C.
Helsinki. — (KU.) — Matti Mu­tikainen
tuli Helsinkiin, kulki Ci-ty-
kSytävän läpi poltellen Tiine'ä,
kävi Pommissa, suosi kotimaista ja
osti PerSseInäjoella tehdyn Tip-top-
Sii-paidan ja tamperelaiset Italiano
Posetiyo-puolikengät, istui Havvaiji-grillissä
syömässä kaurapuuroa ja
Happy Horse-baarissa juomassa lah­telaista
Fix-fox-wateria, kävi illalla
elokuvissa Rio Hick-Hock'issa, oli
jatkolla Royal Lord Mayorissa. ja
yöpyi Hotel Universum Centerissä
Tämäntapainen kertomus voitai-
Hyvä 50-vu6tisjuhla
Beaver Lakella
Sunnuntaina oli Beaver Laken
haulilla-onnistunut osaston SO^vuo-tisjuhla,
ja ohjelman kuuluttajan
sanojen mukaan oli suuri menetys
niille, jotka eivät vallitsevan jääke"
Iin takia olleet saapuneet, sillä oh
jclma oH tavallista arvokkaampaa.
Alakerrassa oli kahvi kuumana
jääsateesta tuleville juhlavieraille.
Sitten alkoi ohjelman esitys, jonka
avasi tervehdyspuheella illan ohjel-mankuulutlajana
toiminut Evert
Mäenpää. Samalla hän luki juhlaan
tulleet TPICn ja Sudburyn osaston
tervehdykset.
Armas Lammi ja Leo Niemi soit­tivat
komeasti haitarilla kaksi kap­paletta.
Anselm Kääriäinen esitti
lyhyen katsauksen osaston kulunee­seen
50-vuotistoimintaan. Laila:
Rintamäki, Dora Keto ja Eero Kinos 1
esittivät lauluja Beaver Laken näyt- ?
tämöllä esitetyistä näytelmistä Eero •
Kinoksen haitarilla säestäessä. Täs-i
sä yhteydessä Laila Rintamäki ker-!
toi Beaver Lakella olleen näiden
vuosikymmenien aikana paljon hy
viä näyttelijöitä, mutta lisäsi, jos
hänen -vallassaan olisi antaa "Oska­ri",
niin se kuuluisi Evert Mäenpääl­le
tämän hyvistä ja monipuolisista
näyttelijälahjoista. Luonnollisesti
yleisö oli hänen kanssaan samaa
mieltä vahvistaen asian kättentapu­tuksin.
Lyyli Pärssinen puheessaan kos­ketteli
järjestötoiminnan yhteen
kuuluvaisuufta ja suomalaisten sa­nomalehtien
tärkeyttä siirtolaisten
elämässä. Etenkin Beaver Laken
näyttämötoiminnan hyväksi esimer­killisesti
työskennellyt Maria John­son
esitti katsauksen paikkakunnal­la
esitetyistä näytelmistä nimeten
sekä' esiintyneet näyttelijät, kuis­kaajat,
kuliisimiehet sekä puvuston-hoitajat,
jotka pisimmän aikaa ovat
osallistuneet näyttämötyöhön, toi­set
heistä jopa kaksikymmentäkin
vuotta. Hän sanoi pahoitellen, että
tämän uuden haalin aikana ei näyt­tämölle
ole kyetty saamSNMi yhtään
koko illan näytelmää, mikä on vali­tettavaa
kun ottaa huomioon aikai-^
semman vilkkaan näyttämötoimin-1
nan.- • • •. . .i
Eero Kinos lauloi Allan Aystön i
säestämänä yhden laulun, vaikka y-leisö
olisi lisä>ikin kuunnellut. Carl
Piilonen ja Allan Aystö soittivat
kaksi duettoa (haitarilla ja kita­ralla)
ja lisäksi lauloivat viimeksi
mainitun säestyksellä.
Viimeisenä ohjelmanumerona en­nen
väliaikaa Armas Lammi ja Leo
Niemi soittivat haitareilla taidok­kaasti
yhden kappaleen.
Emännät tarjosivat alakerra.ssa
maukkaat pullakahvit, jota koko
juhlayleisö siirtyi nauttimaan. Siellä
oli mukava hetken kertoilla kuulu­misia
ja tavata tuttavia. .
Sitten siirryttiin taas juhla.saliin
katsomaan Pirkko Salmisen ja Laila
Rintamäen yhteistyönä .syntynyttä
elokuvaa Beaver Laken esiraivaajis-ta.
Beaver Laken o.saston 50-vuotis-juhla
oli kuikin puolin onnistunut,
mutta yleisökannatus olisi saanut ol­la
parempi. Tähän varmasti vaikut­taa
suuresti sunnuntai-sen huonon
sään lisäksi se kun paikkakunnalla
pidetään juhlat vasta sunnuntai-ilta;
na kello kahdeksan jälkeen, joten
l)itkämatkai.^et eivät mielellään läh­de
talvisaikaan ja etenkin jääkelil-lä
ajelemaan pimeässä. Siksi Maria
Johnson kaskikin sanoa kaikille .sel­laisia
terveisiä, että Beaver Lakella-
Jkin siirrytään päiväjuhlien järjestä­miseen.
Tämä tieto otettiin tietysti
mielihyvin vastaan ja tässä se on
välitetty kaikille lehtemme lukijoil-le.-
Kiitos hyvästä juhlasta beaverla-kelaiset.
«iin kybätä kokoon jonkun matkaili­jan
käynnisti suomalaisessa sivistys-ja
liike-elSmän keskuksessa. "Suosi
suoma]aisuutta"-tunnus ^ i vielä ole
ulottunut suotnalaisiin tavaranimik-keisiin
ja liikkeiden nimiin.
Miksi meillä "hienosteUaan" yie-raskielisyydellä?
•— Tähän kysymyk­seen
olemme pyytäneet vastausta
eräiltä liike- ja kieUalan edustajU-ta.
VAIN H0LLYW00DILAINEN
IHOVOIDE KELPASI
— Liikenimien vierasperäisyyteen
vaikuttaa varmaankin paljon se että
kaupparekisterissä on jo niin paljon
suomalaisia nimiä. Siksi on vaikea
keksiä niitä. Liikkeiden nimet jou­dutaan
useinkin tekemään ikään
kuin väkisin, asettelemalla kirjai­mia
peräkkäin jopa niin ettei näin
syntynyt sana ole mitään kieltä,
mainitsi tiedotuspäällikkö Eino I.
Leino Vähittäiskaupan Keskusliitos­ta.
— Liikenimiä otettaessa vieras-kielisyys
merkinnee enemmänkin
tunneasiaa kuin pyrkimystä vaikut­taa
asiakkaisiin.
On myös muodostunut jonkinlai­seksi
tottumukseksi antaa liikkeelle
ei-suomalainen nimi. Omalla toi-minnallaanhan
liike aikaa myöten
voittaa itselleen asiakaspiirin eikä
nimellään.
Mutta aivan liikkeen alkuvaihees­sa
voi Jokin jopa polemiikkia herät­tävä
nimi tuoda asiakkaita, vaikka
it.se liike ei vielä ole vakiintunut-kaap.
Mitä taas tulee tavaranimikkei-siin,
niin vieraskielisellä nimellä on
vetovoimaa esim. muodin ja kos­metiikan
aloilla. On paljon sellai­sia
jotka luulevat ulkomaalaista ai­na
paremmaksi ja hienommaksi.
Pyriiuan saamaan jotakin yksilöllis­tä
ja erikoista jota mullia ei ole. Tä­mä
on todettU: käytännössä. Kerrot­takoon
vain esimerkkinä että Ruot^
sissa eräs osuusliike ei saanut me­nekkiä
valmistamalleen halvalle ja
hyvälle ihovoiteelle. Se otettiin
pois myynnistä ja pakattiin kulta-hopeakimalteiseen
pakkaukseen,
nostettiin sen hintaa ja annettiin sil­le
Hollyvvoodiin viittaava nimi jol­loin
se meni "kuin kuumille kivil­le".
ENGLANNIN KIELI ON
VALTTIA KAUPASSA
— Vieraskielisten nimien käyttö
johtunee ennen kaikkea siitä että
liike-elämässä uskotaan englantilais­ten
nimien "myyvän", lausui prof.
Matti Sadeniemi Suomen Akatemian
kielitoimistosta.' — Erään tupakka­tehtaan
edustaja sanoi minulle ker­ran
että jos tupakkarasian kannessa
on suomenkielisiä sanoja, luulevat
o.stajat sen sisältämissä savukkeis­sa
olevan vastaavan määrän kessua.
Meillä jopa myydään kotimaassa
valmistettuja paitoja joiden nimi ja
käyttöohjekin on englannin kieltäj
ja vasta jostakin pakkauksen takaa
voi löytää mahdollisimman pienin
kirjaimin vihjeen siitä että paita on
tehty jossakin Muttisella Peräseinä­joella.
^Tupakasta puheen ollen lienee
ulkomaalaisten nimien ihailu peräi­sin
sodanjälkeisiltä ajoilta jolloin
suomalaiset tuotteet vielä olivat laa­dultaan
heikkoja. Mutta yleensäkin
on Suomessa aina esiintynyt jonkin­laista
ulkomaalaisuuden ihailua, jo­hon
myös kauppa perustaa uskonsa.
Eräs syy lienee myös maan kaksikie­lisyys.
Englantilainen nimi ei täten
herätä paheksuntaa kotimaisissa kie-liiyhmissä.
— Kielitoimistolla ei ole paljon­kaan
sanottavaa eikä vaikutusvaltaa
näi.s.sä asioLssa. Taloudelliseen hyö­tyyn
pyrkiminen määrää nimet ja
nimikkeet. Mielestäni monien vie­raskielisten
nimien vaihtaminen ko­timaisiin
olisi tervettä kehitystä.
VIERASKIELISVVS
SOPIIKIN JOSKUS
— Kansainvälisyys on nykyajan
tunnus ja meillä saisi olla enem­mänkin
kan.salnvälisiä nimikkeitä.
Eräissä tavaranimissä vieraskieli­nen
.sana viittaa esim. raaka-aineen
alkuperään — eihän esim. virginia­laiselle
tupakalle voi antaa Jussi-ni­meä.
Ranskalaistyyliselle paifyymlF
le sopii ranskalainen nimi.
Mutta kyllä näissä asioi.ssa joskus
haksahdetaankin^ Ostin esim. ker­ran
kengät jotka olivat suomalaista
tekoa mutta nimi oli jostakin ih-meellisestk
syystä italialainen. On
liikkeitä jotka liiaUisesti ihailevat
vieraskieUsyyttö. .,Täraä Joh|wn?p
siitä että ennen yanhaap, MUQIP AI}*
komaiUa matkustelu ei ylelä oJI^it
niin yleistä kuin nykyisin, ulkomail­ta
tuodut tavarat olivat usein,erikioi-suuksia
suomalaisten silmissä. Tä­mä
vanha naiivismi vallitsee, viejä
joissakin piireissä kOvin valtyasti; >
Toisaalta jokin liike voi menettää-kin
sen johdosta että esim. sen pimi
on suomalaiselle vieras ja vaikeasti
lausuttavissa. Nykyistä enemmän
-voitaisiin käyttää suomenkielisäkip
nimiä sekä keksiä aivan uusifi, pi­miä
— sellaisia jotka eivät ole mi­tään
kieltä mutta jotka sitten vähi­tellen
muodostuvat käsitteiksi.
SUUNTA KÄÄNTYMÄSSÄ
SUOMEN KIELEEN?
— Olisi tietysti miellyttävää jos
suomalaisilla tuotteilla olisi suomen­kieliset
nimet, lausui maist Pentti
Kynnös Suomen Työn Liitosta. —
Tällöin voisivat ostajat jo nimestä
nähdä että kysymyksessä on suoma­lainen
tuote. Valitettavan paljon
käytetään suomalaisista tuotteista
vieraskielistä nimeä. Mutta tuntuu
siltä kuin suuntaus vähitellen olisi
kääntymässä suomen kielen hyväksi.
Monet uudet liikkeet ovat otta­neet
su3menkieli'sen nimen itselleen
tai tuotteelleen, ja ovatpa eräfit van­hatkin
"suomentaneet" ompn tai
tuotteensa nimen.
— Toisaalta on otettava huomioon
että joitakin tuotteita viedään ulko­maille
niin paljon että jokin jskevä
kansainvälinen nimitys on sille pai­kallaan.
— Mielestäni nimikysymys ei ole
ratkaiseva. Tuskin esim. ravinto­laan
mennään sen mukaan mik.ä ni­mi
sillä on vaan millaista ruokaa se
tarjoaa.
RAVINTOLAT PYRKIVÄT
EKSOOTTISUUTEEN
— Kyllä suomalainenkin hotellin
tai ravintolan nimi voi olla vetävä,
sanoo toimitusjohtaja Onni Salo
Suomen Hotelli- ja Ravintolaliitos-ta.
— Ei ole olemassa valmista ti­lastoa
siitä miten paljon tällä alal­la
on käytössä suomen- ja muunke-lisiä
nimiä. On paljon sellaisia ho­telleja
jotka ovat ottaneet kansain­välisesti
tunnettuja vakionimiä ku­ten
Mctropol, Continental, Palace,
International jne. Näillä on, se etu,
että ulkomaalainen muistaa ne pa­remmin
KtTIn suomenkielisen nimen.
Mutta alkoniaalaisen on tuskin vai­kea
muistaa lyhyttä ja selkeästi lau­suttavaa
suomenkielistäkään ;iimeä.
Myös maamme kaksikielisyysongel-ma
n voi väistää ottamalla käyttöön
muunkielisen nimen. Tuntuu muu­ten
siltä kuin kehitys olisi menossa
suomenkielisiin nimiin päin.
— Ravintoloissa on paljon vieras­kielisiä
nimiä mm. siksi,'että niistä
monet pyrkivät jonkinlaiseen ek­soottisuuteen,
pyrkivät luomaan it­selleen
jonkin muun maan kansal-lisleiman.
Mutta erityisesti suomenkielisillä
seuduilla on paljon puhtaasti suo­malaisia
ravintolan nimiä, mainitsi
toimitusjohtaja Salo. — TV.
RAUHALLISTA JOULUA
ja
onnellista uutta vuotta
toivotan kaikille tovereilleni
ja ystävilleni!
EmU Wilen
2605 East Pender st.
Vancouver 6 B.C.
Vuodenajan
TERVEHDYS
suomalaisille
asiakkaillemme!
Perfect Cleaners
Kauppa No. 1
1287 East Hastings St.
Puhelin AL 3-75t)5
Kauppa No. 2
1235-Nanaimo St. y,
Puhelin AL 5-7411
Vancouver, B. C.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa BEOADl¥AY HOTEL HUONEITA VIIKOTTAIN JA PÄIVITTÄIN
Cor. Hastings & Columbia Sts. Puhelip MU 1-3445 Vancouver, B.C.
ILOISTA JOULUA JA ONNEA
ALKAVALLE VUODELLE
toivottaa
THE HUB MEN'S WEAR
Meillä on pukuja, päällystakkeja, housuja, työvaatteita
ja rihkamaa
Hyvän laadun tavara kohtuullisilla hinnoilla
Toivomme, että näemme Teidät liikkeessämme.
Puhelin MU 1-3645
45 E. Hasttngs Street Vancouver, B. C.
ÖAtJBKM JOULUA
oi^0|listo uijttf^ vuotta
'Regei^ Hotel:
: m JBart jHasttogB
L ^ -
, onnellistji raiiil;i«|tl^ja!
hyväntahdoii yuöit^}»^
tolvotcimme Icafklll^!^-V
ystäivUlemme!:,
Effie ja Artjgjii^
2Q91 EastrG<ep^ ^i. ,
Vanconiver ''^.-r^^.C<
m
VM
)'< I
VV..
•Vi
HYVÄÄ JOULUA jfe
oni^ea vuodelle 19i6i6
toivotamme kaikille liike-'
asiakkaillemme ja ystävill??Dirae!
C0AST COPPERSMITHS
K. J. GRÖHN, omifitaja ''•
1302 Powell St; Puhelin AL 5-6811 Vancouver, B. C.
HAUSKAA JOULUA JA. .
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
' -f'
, .toivotamme kaikille suomalaisille! »
BELL FUNERAL HOME
Puhelin AL 3-1343
2746 East Hastings St. Vancouver, B.C.
Meillä on erinomainen...
VALIKOIMA JOULULAHJOJA
f KELLOJA. HAJUVESIÄ. LEIKKIKALUJA JA
PUXjryEISTOKSIA NEUVOSTOLIITOSTA
© SAVIASTIOITA BULGARIASTA
• KRISTALLIA TSHEKKOSLOVAKIASTA
• VERHOJA ITAUASTA
e SWETEREITA ENGLANNISTA
. • MAKEISIA JA KALAA PUOLASTA
Meillä on Teille se "ERIKOINEN" lahja, jota olette
etsineet — kohtuullisella hinnalla
6L0BALIMPORTS
Puhelin 253-8642 " "
2643 East Hastings St. Vancouver .6,5X1.
Avoinna maanantaisin Ja lauantaisin klo 9 ap. klo 5J0 ip.'
HYVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme
suomalaisille
asiakkaillemme
ja ystävilleinmef '
Suomalainen neiti huolehtii erikoisesta. . ,
, voileipä tarjoilusta. ' ,
ROGER HOTEL
Hastings ja Carrall katujen kulmassa., r
VANCOUVER, B. C.
HUONEITA VUOKRATAAN
• Paras paikka tavata tuttavianne. '
|i|||||ip|l
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
suomalaisille llikeystävillemme!
Hastings Radio & TV Service Ltd.
Televisioiden, radioiden Ja Hi-Fim huoltamist» ]« ,
pa\lyelua. —. Autoradioiden korjauiita ' ^ ' ^
Puhelin ALpine 5-6141 - "
OLLE LINDHOLM
2j541 East Hastings St.