1958-07-24-08 |
Previous | 8 of 18 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
» V w V v « ^ • . * 4 * * *. » « • * ^ *
Sivu 8 Torstaina, heinäk. 24 p. — Thursday, uly J24, 1958
Onnittelumme
Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle!
AARNICKS RESTAURANT
31Q Bay Street, Port Arthur. Ontario
Erlkoisuulenamme maukkaat kyljys- ja pihvipaislit
Kahvia Ja voileipiä • Avoinna joka päivä
JUHLAONNITTELUMAIEr
Hinsperger Harness & Tent Co. Ltd.
920 Memorial Avenue ' Voxi Arthur, Ontario
Puhelin 5-5403
TEHDASMAISESTI VALMISTETTUJA TELTTOJA.
IKKUNAIN SUOJUKSIA. NUKKUMAPUSSEJA YJ»«.
Tervetuloa Port Arthuriin!
Onnitteliunme Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle!
I
SAASTO'5 MEN'S WEAR
Kaikkia vaatetusalaan kuluvia tarpeita
172 S. Algonut St.
' 635 Simpson St.
Puhelin 5-5012
Puhelin 2-2251
Port Arthur, Ont.
Fort Williain, Ont.
JUHLAONNTTTELUMME!
kOYAL KAHVILA
RUOKATAVARAA JA MAKEISIA
42 S.' Court St. ' Puhelin 5-8252 Port Arthur, Ontario
ONNITTELUMME JUHLALLE!,
Canadian Northern Hotel
P A V I L K O R N Y L O , omiHUJa
Bay ja Cumberland katujen kulmassa
Port Arthur Ontario
Tainan vuotisen Lijtto-, laulu- ja soittojuhlan "isäntäkuoro", Port Arthurin sekakuoro Kaiku. rJeskellä kuoron tunnettu ja
pidetty johtaja Stella Trylinski. .
— Lentokaloja; valtamerien kaloja,
jotka vedestä pqnnahdettuaan
leijaavat tavallisesti 20r-30 metriä,
joskus 200 metriäkin.
Tervetuloa liitto^ laulu- ja soHto- juhlille Port Arthuriin
UUSI B/A SERVICE-ASEMA
tulee palvelemaan yleisöä huolellisesti
Kaksi suomalaista mekanikkoa — Leo Wäyrynen ja Kosti Niemi
LEO'S B/A SERVICE
Cumberland ja Munro katujen kulmassa, Port Arthur, Ontario
Puhelin 4-8231
TERVETULOA JUHLAVIERAAT!
TERVEHDYKSEMME JA HYVÄÄ ONNEA TOIVOTTAA
IMPSRIAL BANK OF CANADA
PÄÄLIIKE:
29 S. Cumberland St.
Port Arthur, Ontario
J. A Kask, johtaja
HAARALIIKE:
Bay ja Algoma
Port Arthur, Antario
H. E. Robertson, johtaja
Port Arthur. — Valmistuessamme
vastaanottamaan täällä Port
Arthurissa suurinta kultluurijuhlaa
mitä vielä olemme suomalaisten
keskuudessa olleet tilaisuudessa
viettämään, ajatuksiin siirtyy monia
menneitä vaikeuksia joita olemme
saaneet kokea viedessämme
kulttuuritoimintaamme eteenpäin
ja mieli on käynyt joskus mustaksikin
kun olemme saaneet kokea
vastoinkäymisrä kuten sitäkin, että
meiltä on takavarikoitu kovalla
työllä ja vaivalla hankittuja välineitä,
kuten soittovälineet, torvet
ja pianot sekä jätetty hiirien ja
rottien pirstottavaksi kalliit kirjastomme.
". Ihmetyttää mistä me olemmekaan
saaneet voimaa alkaaksemme taas
kaiken uudestaan, mutta emme ole
kplauksista lannistuneet, vaan taas
näemme elokuun 2 ja 3 päivänä
suurien saavutuksiemme tuloksia
kaikkialta Canadasta yhteen koottuna.
Meillä on kuoroja, soittokuntia,
näyttejijöitä, tanssijoita urheilijoita;
meillä on taaskin soittimia joiden
avulla .voidaan tuoda esille sävelmiä,
lauluja — iloista ja suruista.
Kulttuuritoimintamme ei pysähtynyt,
vaikka hetkeksi tukehtui
mutta nyt taas sen voima nähdään
entistä ehompana, joukot mukana
suurimpana kuin koskaan ennen.
Vuonna 1950 täällä vietettiin
Laulu- ja Soittojuhlaa ja juhla olikin
erikoisen onnistunut. Vieraita
oli saapunut idästä, lännestä, etelästä
ja pohjoisesta, vieläpä rajan
takaakin naapurimaasta. Se oli suurenmoinen
juhla silloin, mutta nämä
juhlat tulevat olemaan suuremmat
moninverroin, ainakin me
täällä isäntäväkenä olemme sen sellaiseksi
omaksuneet. Meillä on kaunis
juhlapaikka jota koristaa monet
tuuheat koivut ja joki virtaa
viileänä kentän sivussa," joten jos
on kuuma päivä sinne on mukava
heittäytyä joen viileään syleilyyn.
Hauska on tavata vanhoja ystä-
.viä, kotipaikkakuntalaisia sieltä
, kaukaa synnyinmaasta jotka ovat
olleet ehkä vuosikymmeniä^ täällä
Canadassa mutta olleet eri puolilla
ja kaikilla ilman suunnilla. Eikö
ole siis hauska puristaa vanhan tutun
kättä. Se ikäänkuin herättää
mieleen entisiä nuoruusmuistoja
jotka jo muuten olisi jäänyt unholaan.
Yksin tämänkin tähden jo
kannattaa tehdä matka juhlille. Se
virkistää, elähdyttää mieliä kanan
vielä juhlan jälkeen kun taas kukin
on palannut kotipaikoilleen,
alkanut arkiset touhut. Juhlan jälkeen
taas tuntuu kuin mieli olisi
keveämpi ja työkään ei tuntuisi
raskaalta.
Siispä suomalaiset rientäkää jokainen
omille, meidän omien joukkojemme
kulttuurijuhlille katsomaan
ja kuulemaan kauniita.Jaulu-ja
hienoa musiikkia, tansseja, nuo-renväen
urheilusuorituksia. Täyttäkäämme
juhlakentät, haalit, konserttisalit
täyteen ja näin korvaamme
sen suuren työn minkä ovat
tehneet kuorolaiset urheilijajoukot,
soittajat seka näyttelijät.
Siispä tervetuloa! Juhlilla tavataan
ja ystävinä, tovereina toistemme
kältä puserramme.
Tyyne Sillman.
PARHAIN JUHLATERVEHDYS!
GIARDETTI BROS.
PLUMBING & HEATING
DIAL 5-6933
241 Bay Street Pori Arthur, Ontario
Vesijohtotyötä ja
lämmityslaitteita
ONNITTELUMME SUOMALAISTEN
SUURJUHLALLE!
TÄYDELLINEN VARASTO
AUTOVARUSTEITA
TEOLLISUUS-,
FARMI- ja
[KOTITARPEITA
I' Voilta ostaa
• luottamuksella '
MOTO-MASTER
TAATTUJA TUOTTEITA
CANADIAN TIRE CORPORATION
ASSOCIATE STÖRE
Puhelin 4-3529
215 Van Norman Street Port Arthur, Ontario
PARHAAT
ONNITTELUMME
Piialiike:
Victoria Ave.
"Home-kauppa;
Syndicale Ave. S.
"Annex"-kauppa:
311 Victoria Ave.
M # LI M i T E D
DEPARTMENT STORES
PUHELIN 3-6401
FORT WILLIAM ONTARIO
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN
LIITTO-, LAULU- JA
SOITTOJUHLALLE!
SMITH'S
SERVICE
STATION
Auiorenkaila ja pattereita
Puhelin 5-7122
308 Memorial Avenue
Port Arthur Ontario'
Menestystä CSJ:n ja
SCAUL:n juhlalle
ja tervetuloa
Port Arthuriin!
toivottaa
Santeri Rantalan
Pallohuone
Olen palveluksessanne
Pallot ja passit sopivat yhteen
290 Bay Street, Port Arthur, Ont.
l i ' -
ONNITTELUMME . .
Dominion Motors
PONTIAC - BUICK - G.M.C. - VAUXHALL
PORT ARTHUR FORT WILLIAM
JUHLATERVEHDYS!
LAURI'S MEN'S
WEAR
(LAURIN MIESTEN
VAATETUSLIIKE)
Kaikki on laatutavaraa
Tulkaa katsomaan!
PUHELIN 4-3743
266 Bay Street, Port Arthur, Ont.
Kmkille Canadan suomalaisille ystävillemme
GIBSON MOTORS
Lausuu rehelliset ja parhaat toivomuksensa
Liitto-, laulur ja soittojuhlan johdosta! _
Mitä tahanisa autptarpeitia tarvitessanne
« uusia ja käytettyjä autoja ja trokeja
" laatupdmlua
KÄYKÄÄ GIBSONILLA INTERCITYSSÄ
Court Ja Wilson kuhn.
" Fort ArÖnirsisa'
Puhelin 4-2632
707 Memorial Ave.
Intercityssä
Puhelin 4-7235
Syndicate Ave.
Fort William
Puhelin 2-4890
JOSSA TEITÄ PALVELLAAN HYVIN
Onnittelumme suomalaisten kultluurijuhlallel
LAKEHEAD CLEANERS/TAILORS
AND LAUNDERERS
Lähettäkää juhlavaatleenne puhdistettavaksi aikanaan.
PUHELIN 5-5935
70 S. Cumberland Street Port Arthur, Ontario
PARHAIN ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN VUOTUISELLE JUHLALLE!
Provincial Paper Ltd
PORT ARTHUR DIVISION
PORT ARTHUR ONTARIO
JUHLAONNITTELUMME!
NEW ONTARIO HOTEL
(Uuden liikikeenjohdon alaisena)
PUHELIN 4-1741
219 Arthur Street Port Arthur, Ontario
HUONEITA HALVALLA • HYVÄ PALVELUS
TERVEHÖYKSEMME JA
PARHAINTA MENESTYSTÄ
TOIVOTTAA
Niyf MBTHOD LAUNDRY
AND DRY CLEANERS
339 Memorial Avenue
DIAL 5-5484
Intercity Port Arthur, Ontario
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, July 24, 1958 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1958-07-24 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus580724 |
Description
| Title | 1958-07-24-08 |
| OCR text | » V w V v « ^ • . * 4 * * *. » « • * ^ * Sivu 8 Torstaina, heinäk. 24 p. — Thursday, uly J24, 1958 Onnittelumme Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle! AARNICKS RESTAURANT 31Q Bay Street, Port Arthur. Ontario Erlkoisuulenamme maukkaat kyljys- ja pihvipaislit Kahvia Ja voileipiä • Avoinna joka päivä JUHLAONNITTELUMAIEr Hinsperger Harness & Tent Co. Ltd. 920 Memorial Avenue ' Voxi Arthur, Ontario Puhelin 5-5403 TEHDASMAISESTI VALMISTETTUJA TELTTOJA. IKKUNAIN SUOJUKSIA. NUKKUMAPUSSEJA YJ»«. Tervetuloa Port Arthuriin! Onnitteliunme Liitto-, laulu- ja soittojuhlalle! I SAASTO'5 MEN'S WEAR Kaikkia vaatetusalaan kuluvia tarpeita 172 S. Algonut St. ' 635 Simpson St. Puhelin 5-5012 Puhelin 2-2251 Port Arthur, Ont. Fort Williain, Ont. JUHLAONNTTTELUMME! kOYAL KAHVILA RUOKATAVARAA JA MAKEISIA 42 S.' Court St. ' Puhelin 5-8252 Port Arthur, Ontario ONNITTELUMME JUHLALLE!, Canadian Northern Hotel P A V I L K O R N Y L O , omiHUJa Bay ja Cumberland katujen kulmassa Port Arthur Ontario Tainan vuotisen Lijtto-, laulu- ja soittojuhlan "isäntäkuoro", Port Arthurin sekakuoro Kaiku. rJeskellä kuoron tunnettu ja pidetty johtaja Stella Trylinski. . — Lentokaloja; valtamerien kaloja, jotka vedestä pqnnahdettuaan leijaavat tavallisesti 20r-30 metriä, joskus 200 metriäkin. Tervetuloa liitto^ laulu- ja soHto- juhlille Port Arthuriin UUSI B/A SERVICE-ASEMA tulee palvelemaan yleisöä huolellisesti Kaksi suomalaista mekanikkoa — Leo Wäyrynen ja Kosti Niemi LEO'S B/A SERVICE Cumberland ja Munro katujen kulmassa, Port Arthur, Ontario Puhelin 4-8231 TERVETULOA JUHLAVIERAAT! TERVEHDYKSEMME JA HYVÄÄ ONNEA TOIVOTTAA IMPSRIAL BANK OF CANADA PÄÄLIIKE: 29 S. Cumberland St. Port Arthur, Ontario J. A Kask, johtaja HAARALIIKE: Bay ja Algoma Port Arthur, Antario H. E. Robertson, johtaja Port Arthur. — Valmistuessamme vastaanottamaan täällä Port Arthurissa suurinta kultluurijuhlaa mitä vielä olemme suomalaisten keskuudessa olleet tilaisuudessa viettämään, ajatuksiin siirtyy monia menneitä vaikeuksia joita olemme saaneet kokea viedessämme kulttuuritoimintaamme eteenpäin ja mieli on käynyt joskus mustaksikin kun olemme saaneet kokea vastoinkäymisrä kuten sitäkin, että meiltä on takavarikoitu kovalla työllä ja vaivalla hankittuja välineitä, kuten soittovälineet, torvet ja pianot sekä jätetty hiirien ja rottien pirstottavaksi kalliit kirjastomme. ". Ihmetyttää mistä me olemmekaan saaneet voimaa alkaaksemme taas kaiken uudestaan, mutta emme ole kplauksista lannistuneet, vaan taas näemme elokuun 2 ja 3 päivänä suurien saavutuksiemme tuloksia kaikkialta Canadasta yhteen koottuna. Meillä on kuoroja, soittokuntia, näyttejijöitä, tanssijoita urheilijoita; meillä on taaskin soittimia joiden avulla .voidaan tuoda esille sävelmiä, lauluja — iloista ja suruista. Kulttuuritoimintamme ei pysähtynyt, vaikka hetkeksi tukehtui mutta nyt taas sen voima nähdään entistä ehompana, joukot mukana suurimpana kuin koskaan ennen. Vuonna 1950 täällä vietettiin Laulu- ja Soittojuhlaa ja juhla olikin erikoisen onnistunut. Vieraita oli saapunut idästä, lännestä, etelästä ja pohjoisesta, vieläpä rajan takaakin naapurimaasta. Se oli suurenmoinen juhla silloin, mutta nämä juhlat tulevat olemaan suuremmat moninverroin, ainakin me täällä isäntäväkenä olemme sen sellaiseksi omaksuneet. Meillä on kaunis juhlapaikka jota koristaa monet tuuheat koivut ja joki virtaa viileänä kentän sivussa," joten jos on kuuma päivä sinne on mukava heittäytyä joen viileään syleilyyn. Hauska on tavata vanhoja ystä- .viä, kotipaikkakuntalaisia sieltä , kaukaa synnyinmaasta jotka ovat olleet ehkä vuosikymmeniä^ täällä Canadassa mutta olleet eri puolilla ja kaikilla ilman suunnilla. Eikö ole siis hauska puristaa vanhan tutun kättä. Se ikäänkuin herättää mieleen entisiä nuoruusmuistoja jotka jo muuten olisi jäänyt unholaan. Yksin tämänkin tähden jo kannattaa tehdä matka juhlille. Se virkistää, elähdyttää mieliä kanan vielä juhlan jälkeen kun taas kukin on palannut kotipaikoilleen, alkanut arkiset touhut. Juhlan jälkeen taas tuntuu kuin mieli olisi keveämpi ja työkään ei tuntuisi raskaalta. Siispä suomalaiset rientäkää jokainen omille, meidän omien joukkojemme kulttuurijuhlille katsomaan ja kuulemaan kauniita.Jaulu-ja hienoa musiikkia, tansseja, nuo-renväen urheilusuorituksia. Täyttäkäämme juhlakentät, haalit, konserttisalit täyteen ja näin korvaamme sen suuren työn minkä ovat tehneet kuorolaiset urheilijajoukot, soittajat seka näyttelijät. Siispä tervetuloa! Juhlilla tavataan ja ystävinä, tovereina toistemme kältä puserramme. Tyyne Sillman. PARHAIN JUHLATERVEHDYS! GIARDETTI BROS. PLUMBING & HEATING DIAL 5-6933 241 Bay Street Pori Arthur, Ontario Vesijohtotyötä ja lämmityslaitteita ONNITTELUMME SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE! TÄYDELLINEN VARASTO AUTOVARUSTEITA TEOLLISUUS-, FARMI- ja [KOTITARPEITA I' Voilta ostaa • luottamuksella ' MOTO-MASTER TAATTUJA TUOTTEITA CANADIAN TIRE CORPORATION ASSOCIATE STÖRE Puhelin 4-3529 215 Van Norman Street Port Arthur, Ontario PARHAAT ONNITTELUMME Piialiike: Victoria Ave. "Home-kauppa; Syndicale Ave. S. "Annex"-kauppa: 311 Victoria Ave. M # LI M i T E D DEPARTMENT STORES PUHELIN 3-6401 FORT WILLIAM ONTARIO ONNITTELUMME SUOMALAISTEN LIITTO-, LAULU- JA SOITTOJUHLALLE! SMITH'S SERVICE STATION Auiorenkaila ja pattereita Puhelin 5-7122 308 Memorial Avenue Port Arthur Ontario' Menestystä CSJ:n ja SCAUL:n juhlalle ja tervetuloa Port Arthuriin! toivottaa Santeri Rantalan Pallohuone Olen palveluksessanne Pallot ja passit sopivat yhteen 290 Bay Street, Port Arthur, Ont. l i ' - ONNITTELUMME . . Dominion Motors PONTIAC - BUICK - G.M.C. - VAUXHALL PORT ARTHUR FORT WILLIAM JUHLATERVEHDYS! LAURI'S MEN'S WEAR (LAURIN MIESTEN VAATETUSLIIKE) Kaikki on laatutavaraa Tulkaa katsomaan! PUHELIN 4-3743 266 Bay Street, Port Arthur, Ont. Kmkille Canadan suomalaisille ystävillemme GIBSON MOTORS Lausuu rehelliset ja parhaat toivomuksensa Liitto-, laulur ja soittojuhlan johdosta! _ Mitä tahanisa autptarpeitia tarvitessanne « uusia ja käytettyjä autoja ja trokeja " laatupdmlua KÄYKÄÄ GIBSONILLA INTERCITYSSÄ Court Ja Wilson kuhn. " Fort ArÖnirsisa' Puhelin 4-2632 707 Memorial Ave. Intercityssä Puhelin 4-7235 Syndicate Ave. Fort William Puhelin 2-4890 JOSSA TEITÄ PALVELLAAN HYVIN Onnittelumme suomalaisten kultluurijuhlallel LAKEHEAD CLEANERS/TAILORS AND LAUNDERERS Lähettäkää juhlavaatleenne puhdistettavaksi aikanaan. PUHELIN 5-5935 70 S. Cumberland Street Port Arthur, Ontario PARHAIN ONNITTELUMME SUOMALAISTEN VUOTUISELLE JUHLALLE! Provincial Paper Ltd PORT ARTHUR DIVISION PORT ARTHUR ONTARIO JUHLAONNITTELUMME! NEW ONTARIO HOTEL (Uuden liikikeenjohdon alaisena) PUHELIN 4-1741 219 Arthur Street Port Arthur, Ontario HUONEITA HALVALLA • HYVÄ PALVELUS TERVEHÖYKSEMME JA PARHAINTA MENESTYSTÄ TOIVOTTAA Niyf MBTHOD LAUNDRY AND DRY CLEANERS 339 Memorial Avenue DIAL 5-5484 Intercity Port Arthur, Ontario |
Tags
Comments
Post a Comment for 1958-07-24-08
