Vapaus, April 17, 1958

              s
Englanninkielen
o
Lehtemme useiden lukijain toi­vomusten
mukaisesti julkaistaan
lehtemme jokaisessa torstain nu-meroj^
a erikoista osastoa englan-
'ninkielen opiskelua varten. Toi-
. vpmme tämän olevan apuna luki­joillemme,
niin uusille kuin van-hoUlekin
siirtolaisille, jotka ha­luavat
lisätä englanninkielen tai­toaan.
,
Tarkoitus on esittää vuoden
mittaan opittavaksi lähes tuhat
kaikkein yleisemmin käytettyä sa-naa
— niin paljon, että opiskelija
kykenee vuoden kuluttua autta­vasti
puhumaan englanninkieltä.
Olemme pyrkineet järjestä­mään
opiskelun mahdollisimman
3^inkertaiseksi välttäen moni­mutkaisia
kieliopin päähän tako-
: inisia ja sanojen ääntämisessä
i^udatetaan mahdollisimman yk­sinkertaista
tapaa.
ENSIMMÄINEN LÄKSY
Suomalainen sananlasku sanoo:
Tyvestä puuhun noustaan! Kielen
kirjallisen opiskelemisen pohjana
ox| kirjainten taitaminen ja nyky­aikainen
elämä edellyttää samalla
niyöskin ns. aakkosjärjestyksen tai­tamista.
Se tulee kysymykseen ni­meä
etsittäessä puhelinluettelosta
1»! kaupungin osoitekirjasta (City
bifectory). Teidän pitää osata myös
tavata nimenne työhön pjrrkiessän-ne
ynnä lukuisissa muissa tilaisuuk­sissa.
^Esitämme tässä englanninkielen
kirjaimet aakkosjärjestyksessä. Kir­jaimen
englanninkielinen, lausun­nan
mukainen nimi esitetään sulku­merkeissä.
Siis näin:
A (ei)
. B (bii)
C (sii) - - -
P (dii)
E (ii)
F (ef)
G (dzii)
H (eitsh)
I' (ai)
J (dzei)
K (kei)
L (el)
M (em)
N(en)
O (ou)
P (pii)
Q (kjuu)
R (aar)
(es)
(tii)
U (juu)
V (vii)
W (dabljuu)
X (eks)
Y (wai)
^ (z:dd.)
Opetelkaa viikon kuluessa kirjain­ten
nimet mainitussa järjestyksessä.
Kun olette oppineet kirjainten ni­met
mainitussa järjestyksessä, on
teidän lueteltava ne ainakin kerran
viikossa koko vuoden ajan. Siten ne
jäävät muistiinne ikuiseksi omaisuu­deksi
ja siitä on teille hyötyä tule­vaisuudessa.
Kun olette oppineet kirjainten
nimet voitte sen jälkeen opetella ta­vaamaan
nimenne kirjaimet maan
tavan mukaisesti. Kun on kysymys
nimistä ja osoitteista, kysytään teil­tä
tavallisesti miten tavaatte nimen­ne,
kadun nimen ja monessa ta­pauksessa
vielä paikkakunnankin
nimen.
Otaksumme asiasta puhuttavan
seuraavaan tapaan. Lausuminen esi­tetään
sulkumerkeissä ja suomen­kielinen
merkitys sen jälkeen:
What is your riame? (Vat is joor
neim?) — Mikä on (teidän) nimen­ne?
My name is Lauri Miettinen.
(Mai neim is Lauri Miettinen) —
Minun nimeni on Lauri Miettinen.
How do you spell your name?
(Hau du juu spel joor neim?) —
Miten (te) tavaatte (teidän) nimen­ne?
Siihen sopii vastata seuraavaan
tapaan:
El - ei - juu • aar - ai for first
name and (for först neim änd —
ensimmäistä nimeä varten ja) em -
ai - ii - tii - tii • ai - en - ii - en
TAPIO RAUTAVAARA laulaa
TRIOLA-LEVYILLÄ
r Nyt on levyosastoltamme saatavana useita TAPIO RAU-ll^^
iTÄARAN laulamia Triola-levyjä sekä JORMA IKÄ-rVAIJKON
kaksi viimeisintä levyuutuutta.
- T 4127 Orpopojan valssi, Tapio Rautavaara
Iltalaulu tukkikämpällä, Tapio Rautavaara ^
T 4221 Kotimaani ompi Suonil, kansanlaulu, Tapio Rautavaara
Taattoni tupa, kansanlaulu, Tapio Rautavaara
T 4070 Kyllikki valssi, Olavi Virta
Kotiseutuni, tango. Veikko Tuonii
T 4207 Hyvästi vaan, hidas foksl, Tapio Rautavaara
Pilvilinna, hidas f oksi, Tapio Rautavaara
T 4298 Niin oli ennen, jenkka, Jorma Ikävalko
Postiljoonin polkka, Jorma Ikävalko
T 4299 Sekatavarakaupassa, polkka, Jorma Ikävalko
Rakennuspolkka, Jorma Ikävalko
. T 4142 Sunnuntai-ilta, Tapio Rautavaara
Viulun tenho, laulelma, Tapio Rautavaara
T 4141 Vanha riimu, foxtrot, Tapio Rautavaara
Kulkurien kuningas, foxtrot, Tapio Rautavaara
T 4170 Väliaikainen, tangolaulu, Tapio Rautavaara
Lentäjän valssi, Tapio Rautavaara
•T4126 Aina tukkipoika tunnetaan, Tapio Rautavaara
Kulkurin valssi, Tapio Rautavaara
vT 8008 Savotan Sanni, jenkka. Matti Jurva
Viipurin Vihtori, polkka, Matti Jurva
HINTA $1.50 K P L .
. Posti- ja expressltllausten tulee käsittää vähintäin kolme
levyä ja ostajan maksettava lähetyskulut,
VAPAUS PUBLiSHINO CO. LTD.
100 Elm st. W.. P. o. Box 69 Sudbury, Ontario
Helena Was Sick And
Missed Her Exams
- Dear Setä and ali the readcrs and
writers of this page:
*
I am very sorry that I haven'l
written for such a long time, but
•fl have been quite busy. My school-work
has been getting harder and
harder with more and more home-work.
And on top of ali this our
School put on a Centennial Pageant
\vhich w as called "From VVilderness
to Wonderland"! Taking part were
almost a hundred students and
about fifty more were in the choir.
1 had a small part as an Indian
v/oman and 1 also played a violin
solo. On the whole il went very
well and the audience seemed to
enjoy it very much. We put it ön
for three nights in a row and we
also put on two daytime performan-ees
for the elementary school
ohildren.
Then with Easter exams coming
1 thought everything would settie
down but what next, we had to^
move and ali the business of
paclting and moving was before us.
We finally got moved and were just
about settled when 1 became sick.
I had a very bad case of the flu.
My temperature went up to one
hundred and three and 1 felt hor-rible.
I took so long to get over it
that I missed ali my Easter exams
and 1 will probably have to write
in June. I am feeling better now
but my mother and father are still
sick. Dady's just about over it, but
mommy still feels quite sick.
On April 6th I went to the Clin­ton
Hall to see the play called
"Laulu tulipunaisesta kukasta". The
play was very göod and the actors
did a very good job, but the scenery
changes took so long that after
awhile it became very monotonous.
The flu has really hit Vancouver
this time and everyone 1 know
seems to have it. The bad thing
about it is, it is hard to get rid of
once you get it.
Weil, I hope everybody did al-right
in Iheir Easter exams and
1 hope you ali had a nice Easter
holiday. 1 guess thafs ali for now.
Thank-you very much for the
book of bird stamps you senl me
for Christmas. (They say; better
late than never.)
Helena Norrena,
Vancouver, B.C.
Perheen nuoremmille
Marleen Found Goose
Eggs at Easter
Dear Setä,
How are you? 1 am fine. We had
a nice Winter. It is spring already,
but it still seems like Winter be-cause
at times it is cold. About a
week ago we had a terrible wind.
When we had to go to the barn we
would just have'to lift «ur feet and
the wind would carry us along. It
was fun, but the wind was nasty
and when it blew on your face it
would feel cold. I will be glad when
it is ali over.
I found four goose eggs on
Easter Sunday. Our geese had laid
them outside. Our wild calf knows
its own stall now. It always weht
to other stalls before, but now when
we let her into the barn she goes
to her own stall.!
Haloo mummo!
Marleen Maensivu,
Markstay, Ont.
for second name (for sekond neim
— toista nimeä varten.)
VIIKON SANAT
Ehdotamme viikon kuluessa opit­taviksi
edellämainittujen lisäksi
seuraavat sanat, joiden käyttö eri
yhteyksissä olisi pantava samalla
merkille ja muistiin:
I (ai) minä
You (juu) sinä
He (hii) hän
She (shii) hän (feminiini)
It ('it) se-
I am Finnish (ai äm finnish).
Minä olen suomalainen. Älkää kos­kaan
sanoko: 1 am a Finlander (ai
äm ei finlander). Minä olen suo­menmaalainen.
I made it (ai meid it). Minä tein
sen.
1 did it (ai did it). Minä tein sen:
I do not know (ai duu nat nou).
Minä en tiedä. Tämä lause kirjoite­taan,
ja lausutaan hyvin yleisesti
seuraavalla tavalla: -I-don't know
(ai dount nou). ,
* *, *_
Edellä on esitetty seuraavat sa­nat:
What, is your, name, my how,
spell, and, for, first second, I, you,
he, she, it, am, Finnish, Finlander,
made, do did, know. Yhteensä 23
sanaa.
TILATKAA VAPAUS!
Kevään saapuminen
innosti Bachelin
kirjoittamaan
Dear Setä,
Haloo tytöt ja pojat! Taas pit­kästä
aikaa ajattelin kirjoittaa kir­jeen
Perheen Nuoremmille, sillä on­han
nyt aikaa kymmenen päivää.'
Voi, kyllä tämä aika menee pian.
Tuntuu aivan siltä kuin tämä luku­kausi
olisi alkanut viikko sitten ja
nyt jo ollaan pääsiäislomalla!
Isäkin sanoi, että kuule äiti, jos
aika näin lujaa rientää ja mikäpäs
sen "toppaa", niin me olemme koh­ta
viimeisellä suoralla. Kyllä minä
arvasin mitä isä sillä tarkoitti, vaik­ka
he eivät vanhoja vielä olekaan.
Äiti vastasi, että ole sinä millä suo­ralla
haluat, minä ainakin tässä tas­suttelen
vielä kauan aikaa ja helis-telen
näitä hellan renkaita.
Niin kuin jo aikaisemmin mainit­sin,
meillä on NeH-niminen hevonen
ja se on oikein leikkisä kun se saa
olla jouten. Tässä joku päivä sitten
isä päästi sen irti. Kyllä se hyppi
ja potki. Toisinaan se nousi suo­raan
takajaloilleen seisomaan ja
kyllä sitä oli mukava seurata. Äiti
sanoikin, että kumpa olisi vielä
yhtä norja niin kelpaisi sitä pyö­rähdellä.
Isä tuumi, että jos sinä
noin kovaa potkisit niin en minä
tykkäisi sinusta ollenkaan. Äitiä
nauratti ja sanoi, ettei hän sitä tar­koittanutkaan.
Näimme kuri etelästä tuli varis-pari
vaakkuen. Ne tulivat lähemmäs
ja alemmas ja näytti siltä, että ne
aikovat laskeutua Nelin selkään.
Samassa Neli pyörähti ympäri kuin
salama ja potkasi ilmaan. Sen ka­vio
osui toiseen variksista ja se
ponnahti kuin tykin piipun suusta
ja putosi kuolleena maahan.
Äiti tuumi, ettei variskaan näytä
tietävän missä ja millä tavalla se
henkensä menettää. Isä jatkoi, että
siinä se on hevonen! Se vetää suu­ret
jättiläisttikit metsästä ja vielä
lisäksi potkii varikset kuoliaaksi.
Hän ihmetteli, että onkohan se he­vonen
lainkaan!
Kevät saapuu,
varis vaakuu^
ja kesän sulo jo mieleeni hiipii.
Hetki vielä niin ihana uima-allas
taas välkkyy kuin joutsenen siipi.
Kai taas lopetan ja jatkan toisten.
Rachel Junnila,
Tarzwell, Ont.
Anita Had an Enjoyable
Visit in Vancouver
Dear Setä and ali the readers and
writers of this page:
I have a few things to write
about SO I thought that I would put
them down on paper.
Last Saturday, April 5th, mom
and 1 went to visit Hilda and Matti
Saari in North Bumaby. We staye<l
there several days and had a nice
time. On Saturday night we went
to Clinton Hall to see a concert
which was sponsored by the Fin­nish
Canadian Centennial Commit-tee__
in Vancouver. Henry Lahti was
the master of ceremönies and the
conceiit was a very enjoyable one.
On Sunday Hilda and Matti took
us to Stanley Park and we saw
most of the animals. We bought
postcards and after that drove
around the park. It was a nice day
and Stanley Park looked very
beautiful. Later that afternoon we
went to Clinton Hall to see a play
entitled \"Laulu tulipunaisesta ku­kasta"
(Song of the Red Rose). It
was a good story and the east acted
out their parts very well. On Mon-day
we went Shopping and then
Saaris took us 'home. Td like to
thank them for showing us such
a nice time.
Last Friday 1 started to dig my-self
a flower garden. i found out
it was very hard worfcT Tve dug
most of it and I- intend to finish
it as soon as possible.
Last Saturday was the Ripple
Rock Blast which was succesful.
It was the largest non-atomic blast
to ever take place in the world. 1
saw a film of it on television . ..
While we were in Vancouver 1
bought some dress material and I
was SO happy about it that I star­ted
making the dress as soon as
I got home. Thafs ali I have to
wnte about this time so, cheerio!
Anita Hyvari,
Webster's Corners, B.C.
Toimiltajasetä
juttelee
Margarefs Marks
Improved Greatly
Dear Setä,
Weil, here I am writing again.
Ihad nothing else to do s o i decl-ded
you might like to hear from
me again and l enjoy writing.
Last night our family went to the
Finnish Hall td see the play "Lai­van
kannella". It was a musical
with many songs. Iin various places'
it was also cömical. I remember
the captain of the ship telling the
cabin boy to put a bottle of whis-key
in the raisin soup. The cabin
boy agreed to do it while the cap­tain
detained-the cook long enough
for the cabin boy tostir the whiskey
into the raisin soup. When the cap­tain
next saw the cook he was very
drunk because he had eaten ali the
raisin soup including the whiskey.
Did I ever laugh, it wa3 so funny.
Tomorrow I have to go back to
schooU The Easter holidays ended
too soon. Oh well, they were plea-sant
while they lasted.
We got our report cards last
month. I was quite surprised to find
out that I went up 5 percent in my
marks. Last time I had an average
of 75 percent and this time I got
80. I hope ali the other students
made out as well as I did.
On April Fools Day our class
played a trick on our teacher. I
was chosen to go downstairs to ma-ke
the phone ring. I went down and
picked up the extension phone and
made the. phone upstairs ring.
W.hen one of the pupils answered
I asked for the teacher. When she
came to the phone 1 yelled "April
Fool". She was so surprised that she
couldn't Utter a word. Later she
told us she was expecting a call
from her brother and when she
answered the phone she was very
surprised to hear what she did.
When she returned to the room
everybody began to laugh.
Weil, 1 guess thafs ali the news
I have to write about this time, so
adios until next time.
Margaret Hämäläinen,
Port Arthur, Ont.
Torstaina, huhtik. 17 p. — Thiirsday, April 17, 1958 Sivu 5
HAMPURI ÄÄNESTÄÄ
— Australiassa on maailman pi­sin
suoraa linjaa kulkeva rautatie.
Rautatiekiskot kulkevat 300 mallia
ilman pienintäkään kurvia.
Haloo tytöt ja pojat!
Enustipa Setä oikein kerrankin!
Pari''Viikkoa sitten Setä ennusti,
että'"^'bsastomriie vilkastuu jonkun
verrari pääsiäislomien aikana, jol­loin
lapsilla on enemmän aikaa kir­joittaa.
Kuluneen viikon aikana saa­pui
kaikkiaan viisi kirjettä, mikä
onkin melko hyyä saavutus, sillä
pitkään aikaan ei ole saapunut kuin
yksi tai kaksi kirjettä viikossa. Eikö
olekin paljon hauskempaa kun saa
lukea yhdellä kerralla useampia
kirjeitä ja vieläpä eri puolilta laa­jaa
maatamme?
Kiitos kirjeistänne Marleen, Rac­hel,
Helena, Anita ja Margaret. Po­jat
taisivat olla niin kiireellisissä
keväthommissa, etteivät ehtineet
Sedälle kirjoittaa lomien aikana.
Mutta kyllä kai pojatkin Setää
muistavat kuluvien viikkojen aika­na.
Täällä Sudburyssa on taas ihana
keväinen sää ja ulkona tarkenee
paitahihasin. Se onkin mukavaa
muutteeksi pitkän talven jälkeen
ja luonto houkuttelee puoleensa.
Sedän on kuitenkin vielä saatava
veneensä maalatuksi ennenkuin pää
see kesäkämpälle ja luonnon pariin.
Täällä Sudburyssa on nyt kaalilla
kovin vilkasta, sillä nuorisokurssit
ovat käynnissä ja lapset ja varttu­neemmat
tytöt ja pojat käyvät haa-lilla
neljänä iltana. viikqssa. Kyllä
uni maittaa kun tulee oikein ko­vasti
voimisteltua! Lasten toiminta
alkaa kello 7 illalla ja vanhemmat
alkavat kello 8.
Kaikki lapset ovat tervetulleita
mukaan kurssien ajaksi ja tietysti
kurssien jälkeen voimistelua jatke­taan
säännöllisesti torstai-iltaisin ja
mahdollisesti kun sää edelleen
lämpiää, toiminta siirtyy Työn
Puistoon.
Kurssit kestävät täällä kaksi viik­koa
ja sitten ohjaaja Unto Pentti­nen
menee Torontoon ja Port
Arthuriin, missä myös pidetään
kurssit. Siis, muistakaa saapua kurs­seille
kun ne saapuvat paikkakun­nallenne.
— Toimittajasetä.
McLAREN'S
MollyOil
ON PARASTA
VOITELUÖUYÄ
Käskekää pamia^ polio öljyn se­kaan,
missä vain on saatavissa.
27-3-10-3-13-24)
Berliini.— Hampurin senaatti
eli kaupunginhallitus on päättä­nyt,
että Hansa-kaupungin muo­dostaman
^valtion alueella toi­meenpannaan
kansanäänestys liit­toarmeijan
varustamis^ta ja ydin
aseiden sijoittamisesta Län:i-Sak-satt
alueelle; Päätös muutetaan
lakiehdotukseksi ja alistetaan
Hampurin parlamentin eli kau­punginvaltuuston
hyväksyttäväksi
mikäli liittopäivät hylkäävät sos.-
dem. puolueen lakiehdotuksen
kansanäänectyksen suorittamises­ta
koko Läns!-Saksan alueella.
Bremenissä valmistelevcn so­sialidemokraattisen
^ vapaan de,-
mokraattlsen puolueen ryhmät sa­manlaista
esitystä. Bremenin kau­pungin
joka myös muodostaa osa­valtion,
parlamentilla ooi tällä
puolueella enemmistö.
"Siinä tapauksessa, ettemme saa
kansanäänestysehdotusta lävitse,
voin.hyvin kuvitella, että panemme
koko kansantalouden seisomaan päi­väksi
kahdeksi tai kolmeksi . . ."
lausui Länsi-Saksan sos.dem. puo­lueen
liittopäiväedustaja Helmut
Schmidt tiistaina pidetyssä Hampu­rin
sosialidemokraattisten työpaik-katoimitsijoiden
kokouksessa. Sch-inidt
viittasi myös siihen, ettei rat­kaisun
ollessa edessä saa vitkastella
kuten tapahtui Hitlerin valtaan­nousun
yhteydessä. Äskettäisessä
Länsi-Saksan liittopäivien ulkopoli­tiikkaa
ja atomivarustelua koske­neessa
keskustelussa piti Schmidt
sos.dem. edustajista johdonmukai­semman
puheenvuoron atomivarus
telua vastaan.
Hampurin kokoukseen osallistu­neet
noin 700 toimitsijaa hyväksyi
vät päätöslauselman, jossa todetaan
poliittisen lakon ol';van laillisen.
Poliittinen lakko sopii täysin yhteen
yhtenäisen ammattiyhdistysliikkeen
periaatteiden kanssa, jos työtäteke­vien
ihmisten elinedut sitä vaativat.
Edelleen päätöslauselmassa terveh­ditään
ilolla Hampurin kaupungin
päätöstä toimittaa kansanäänestys
atomivarustelusta.
•Suurten hampurilaisten työpaik­kojen
luottamusmiesten kertoman
mukaan vaativat työläiset, että vie­lä
ennen vappua olisi toimeenpanta­va
joukkoniielenosoitus. Erään
Hampurin pohjoisosan rakennustyö­maan
720 työläisestä oli 704 allekir
joittanut julkilausiiman jonka teks­tissä
sanotaan kaikkien allekirjoit
lajien olevan valmiita taistelutoi-mehpiteisiin
atomivarustelun estä­miseksi.
Hannoverin 33,000 jäsentä käsit­tävän
metalliosaston toimiisi joiden^
ja luottamusmiesten kokouksessa
annettiin osaston toimikunnan teh­täväksi
valmistella suurta mielen­osoitusmarssia
ja kokousta johon-kaupungin
kaikkien työpaikkojen
työläiset osallistuisivat. Hannove­rin
Volkswagen-tehtaan pääluotta­musmies
vaati tehtaan 8,000 työläi­sen
nimissä ryhdyttäväksi taiste-lutoimenpiteisiin;
lakko mukaan'lu­ettuna.
Hannoverin yhdistyneiden
kevylmetallifehtaiden työläisten
edustaja vaati metalliliiton paikal­listoimikuntaa
järjestämään jouk-komielenosoituksen
siinä tapaukses-,
sa, että se kopisi ammattijärjestöjen
keskusliiton liittotoimiku|inan pää-,
töksiä vastaan.
Kaikkea
rautakauppa-alaan
kuuluvaa tavaraa
LAN6ILA
HARDWABE LTD.
PUHELIN 4-3508
10 Cumberland St. N.
Port Arthur. Ontario
Milloin hyvänsä tarvitsette ruokatavaraa, lihaa tai
miesten vaatetusta, ostakaa ne osuuskaupastanne
International Co-op Stores Ltd.
176 S. Algoma Street Port Arthur, Ontario
Nyt on kirjakaupassamme
hyvä valikoima
mm SARJAN
suosikkiromaaneja
• • •
Zane Grey:
SATUMAAN U L JA
271 sivua - Hinta nid. $1.00
Zane Grey:
/ERÄMAAN KUKKA
271 sivua - Hhita nid. |155
Zane Grey: ,
BETTY ZANE
314 Sivua - Hinta nid. $1.25
Zane Grey:
UKKOSVUORI
232 sivua - Hinta nid. $1.00
Zane Grey:
AAVIKON RATSASTAJA
232 sivua - 'Hinta nid. $1.00
C;urwood:
KUOLEMAN POLULLA
211 Sivua - Hinta nid. $1.00
::JUrwood:
KUOLLEISTA
PALANNEET
172 sivua - Hinta nid. $1.00
Curwood:
KIROTTU LAAKSO
216 Sivua - Hinta nid. $1.00
\gatha Christie:
AIKATAULUKON
ARVOITUS
199 sivua - Hinta nid. $1.00
Iam:s Curwood:
VIIMEINEN RAJA
253 sivua - Hinta sid $1.25
Zane Grey:
VIIMEINEN AJO
289 sivua - Hinta nid. $1.25
5igi-id Undset:
YKSITOISTA VUOTTA
Herkkä muistelmaromaani
lapsesta
371 sivua - Hinta nid. $1.00
Sigrid Undset:
PEILIKUVIA
390 sivua - Hinta nid. $1.00
A. E. V. Mason:
MYRKKYNUOLI
Salapoliisiromaani
356 sivua - Hinta nid. $1.25
.^ex Beach:
HOPEAPARVI
Saikkailuromaani
266 sivua - Hinta nid. $1.25
* * •
Tilatkaa osoitteella: '
COMPANY LIMITED
Box 69 Sudbury. Ontario
MATKUSTAKAA LAIVALLA! NAUTTIKAA LEYOSTAr HAUSKASTA SEURASTA JA HYVÄSTÄ RUOASTA
RUOTSIN AMERIKAN LINJA
KUNGSHOLM
New Yorkista huhtik. 26, tonkok. 29, kesäk 21
STOCKHOLM
, New Yorkista toukok, 10, kesäk. 4
Tehkää paikkatilauksenne nyt, että saatte tilaisuuden
matkustaa Ruotsin Amerikan Linjan nykyaikaisilla
laivoilla Göteborgin kautta Sitomeen
turistiluokan lipun hinta KUNGSHOLMISSA $235.00 ja
SrrOCJKHDLMISSA $223.00 Göteborgiin.
G D Y N I A - A M E R I K A N LINJAN
BATOR Y- laivalla
(KOKONAAN UUDELLEEN SISUSTETTU)
MONTREALISTA KÖÖPENHAMINAAN
Toukokuun 16 - Kesäkuun 16
Hyvät yhteydet Kööpenhaminasta Suomeen
Kesälkauden turistiluokan lipun hinta
Montrealista Kööpenhaminaan $220.00
HOME LINJAN
S. S. HOMERIC
26,000 T O N N IA
Kulkuyuorot MONTREALISTA
Le Havre'en, Ranskaan:
Toukokuun 3 ja 22 p. - Kesäkuun 9 ja 26 p.
Kesäkauden turistiluokan lipun hinta
Montrealista LeHavre'n $195.00
AVUSTAMME PASSIN JA VIISUMIN ' HANKINNASSA! TILATKAA PAIKKANNE NYT, OSOITTEELLA:
VAPAUS TRAVEL AGENCY
100 ELM ST. WEST, P. O. BOX 69 SUDBURY, ONTARIO
f