Vapaus, December 18, 1958

              A-Sivu
22 ~ Torstaina jouluk 18 pnS SAKSAN PEMOKRMTTli^ESSA TASAVAOLASSA
v^Karjalais-suömalainen neuvos­totasavalta
on pinta-alalta!an 180,600
lometriä.
« m-
: VJJODENVAIHTEiEN
• ONNITTELUMME!
; ivtODERN
^ PLUMBING & KEATING
; PuheUn 5-5014
^ .118 Sccord Sitreei
3Porf Arthur Ontario
1 Hauskaa Joulua ja
* .Hyvää Uutta Vuolta
^ toJvotlaa
^ J O H N ' S :^
• BARBER SHOP
3Ö6 Bay St.
Port Arthur Ontario
Hauskaa Joulua ja
onnea v. 1959
•toivottaa
BERT FONSO'S
1 VARIETY &
r GOFFEE BAR
l JULKAISUJA JA UBHTIÄ
l Cor. Bay & Algoma Sis.
3>ort Arthur ' Onlario
AitäeMiuii jitenfMl DobenuifB
lyttM* lum* Bndu» 8«hfiiä^ vy«
takimtaati ott ensta^ sMI-nata.
tiiUii.kovki totia: iafaattti
pilli Ja käkeHi lU&kd sahatta suo­malainen
poo Jcoten . iivSlwmmin
kanUn. DoberanUk Bran^ Schöl^
on nimlttäiii pienen hiiuinciuaateli.- '
taan omistaja, yksi monlst» ytad-tyisyrlttSJlstit
«ösHHgflis^ssa niaas-sa.
Saksan deniokhuUtlMSiui^ tasa­vallassa.'
Hänen palTeloksesssan on
tUli haaVaa kaikUaim 2i
kiJäiL Jotka Schölertn, jokdolla
valmistavat pfi&aslassa Snkktaiiiliao-neen
. kalustoja, mutta myös malta
artikkeleita, kuten erilaisia pöytiä
ja kirjahyllyjä. ;
Kaiken kaikkiaan oli Otto Scho-
Icr lajissaan kutakuinkin erikois--
laatuinen tuttavuus, jonka tunto­merkkejä
kuuluu Iiieman 'vaihtele­vissa
suhteissa esiintyvän kaikissa-kiri
Itä-Saksan yksiiyisy]^täjis^
. D6beranilainen. hnoneluiutelitailija
ei nimittäin ollut pohdasverlnen
kapitalisti, joka mihin hintaan ta­hansa
olisi halonnat porista» tas­kuunsa
voittoja, matta hln ei
myöskin <rilat sMfalistl, <rtisl
nähnyt 'yrl^ksenA -mielGiirrIn .
kansaiUstettavan.
VUODENAJAN
JUHLATERVEHDYS!
DELMAR'S
LADIES' WEAR
c
<t
a09 Arthur s t , Port Arthur, Ont.
" • '' ' • •
Puhelin 5-8242
Vuodenajan tervehdys!
ONKI IKONEN
I
PÄFVÄ- JA YÖPALVELU
l . Puhelin 5-8113
3 ^ 306 Bay Street
äport Arthur •. Ontario
V Hauskaa Joulua ja
Diinea Uudelle Vuodelle
• Algoma Steam
Bath
«- Puhelin 5-8414
146 S. Algonxa Street
•Port Arthur Ontario
^Avoinna maanantaina, torstaina
Ja perjantaina klo Z—U ip.
Lauantaina klo 12 päivälläll ill.
Iloa Jouluna ja
Onnea V. 1959!
L H . AHO
JEWELLERY
IValtham, Savoy ja
Bulova kelloja
315 B A Y STREET
PORT ARTHUR. ONTARIO
' Toivon asiakkailleni
f HAUSKAA JOULUA
ja onnea alkavalle vuodelle
- Kiitän kaima tuksestanne säcä
ystävällisyydestänne
T. palveiiessani teitä.
Haista ja Lasten
Piikmio
i ELLEN RKLNIKKA
H . PuheUn 5-9632
im Bay St., Port Arthur. Ontario
YKSITYISEN LimE-ELJtMXN
BAJTAT
Saksan oemokraattisessa tasaval­lassa
an monenlaisia yksityi^rrittä-
Jiä. Ön ka,uppiäita. fcästtyiiläisiä Ja
suoranaisia, te<dllsuusmläiiä (Platie-nisj^
kimiuu oIe;yan yksityinen k i r -
j a ^ n o , Jonka paliäcalistoilia on 600
työhlbelcijäfi). J a näidenkiti jot&de^
on aikamuotoja, Jotka.. :aiuremma8Sa
tai plenetivnässä. suhteessa; tolinivat
"i»a]ceyhij|(jnä" valtion kanii^. Yh-t^
tä kaikille on.se että ne o ^ t k h r
jänpldostaikn; tilivelvollisia valtiöUe,
tuotteidoi himiat jä työläisten iMi}^
kat bn eiinälto ^oäärätty: palkoilla
09; niin sanoalfsenuqe ihinimlpalkan
aäinhö8t(|l<svfl ;']attiä^^ h
^ t t b " . Myft) verotuksen pitogtes^*-
yiinius etehee siten, että ihäärättö-i
n l ^ , voitot käyV&t mahdottoffiOusi,
m v i ^ i e .ei silti tapä. yrlttamiaeii
halua. Leil»igi8^ tapasit ihm..käsi-tjröiäi^
estirin. Jonka-p^ivelukäetta
pn kymmenen tyblälstiä Ja Jcdca i«iB>
k ^ i hu<i^iU TeroktA>m]^ni«. S i l ­ti
liäiiehömaisäuteensa kiluliii mta.
l^pJcsl pot^-i^utoe.
p i d b e r a n l l ^ Otto ächfiler puo-t
d i ^ k n kuulim iiiihieh?^^
pU t ^ ^
k^i^sa. win tsanoi omistav&iisa teh*
t^sta^S/S, J^ siis välidbn oÄuib
bn titen häh on ."herza talbb-iäian".
hän suorittÄa itse räfikä^aine-hanktntansa,.
piirtl& itee intillitutä
(jotka ^^kflhtu^tioäuMi, JyUh;^rytenälk,
raskautensa. Ja turnöu^ .^^ensä
vttbksi eivät a{nakasb'tftm^ kir-
JolttaJanailmJU o i i e l l y t ^ ctUa.
itt<(e uudet koneensa <;^JblIoin\ yfrltiö
tuieb; 2/5 ostusdella muka^). inääiM
itse omat työaika tieteissä {tait­teita
työntekijäih paikkauksen Jne.
•»«ffiä suhteoisa h ä n ; ^ liikkeen
.'tqiinltusjohtäjia' aivan samoin kuin
^iika hjriränsä t o i ^ esiin.
Suomessa. .
Mutta tämän Jälkeen seuraa Jouk-'
ko eroavaisuuksia kapitalistisiin mai­hin
verraten. Ensinnäkin btto Schö-lerln
tehtaan ko&o tuotanto on aina;
myyty vuodeksi eteenpäin./ Hänen ei;
milloinkaan tarvitse miettiä, menee-'
kö lian.en ta varansa kaupaksi, ei sii- •
riäkään tapauksessa, vaikka hän pys-;
tyisi tuottamaari enemmän kuin. en­nakkotilaukset'.
edellyttävät — täl­löin'
hän päinvastoin .saa tavaras­taan
entistä paremman hinnan.
Omalta pieneltä osaltaan Bruno
Schölerih liike kuuluu tätien sosialis­tisen
suunnittelutalouden piiriin —
hän ei pysty rikastumaan stllä ripey­dellä
kui4 Jokin tehtaUiJa'. parhai­den
konjuktuuiien. valliteäsa kftpttk-ilstisissa.
maissa,: mutta hänen e
myöskään, tarvitse p ^ t ä lama^u^ut
ta tai JoiiJcin s^Uiisrhtj^n dtmj)ing-
Jyrää, Joka kaataisi häneltä Jalat a i ­to.-
< '
Iloista Joulua ja
Onnea vuodelle 1959
toivottaa
iSaiiteri Rantalan
TUPAKKAA
VmVOKREITA
MAKEISIA
Tervetuloa vuodenajan
päivinä Ja fltoina!
l 290 Bay Stx—i
Port Arihttr Oatiurio
VEÄOT JA YOtTOt
Kun:, ptdiuttiln niistä ahoista^
voitbista.-ven>Uta;ku}ul<^-Ja^^^
ta —:niin Briiko 'öchöfer . i ^ l , ^tt^
lltttl «siln-tiltibrjät^
äti^lcohtabeiiti^ &umeitti<ienvaloMi
^tyksen^. tilatta iViinie^tuo^
aiiin -lilk^iralhioQsa .'litacimy^i^liiio
Si(k84hmatgto.' '.-^ykalr. '^pk^&Ock .
ixualäa^ po. mttussa
lisesti .IM, Svofneii; nar]näui. 1 ^
'tosin ei de aivan tAsmälUnen hdcu,
mutta antaa Jortkinlirlsen kuvan seu-raaviata
nimierolstä) lotqpusummaa.
Josta voittoa )pertyi 1104K)0 nuoUcaa.
Tästä vttltk» vei veroina Ueltimftttä
melkoisen leijdhan-oaan eli 74JO0O
mailckaa Joten BeMflerin osuudeksi
Jäi 98^000 maHdua. Tbtä hSn suo­ritti
vleUL iMka-ainäiAttkintansa.
J<dHm meni l&QÖfr maittaa Ja taiten
nettbVtiltoksi Jäi SIJOOO matftkaa. T « -
mln aiimman fidifiler öUsl voinut
«Ilrtlft «tniimin taskuunsa, mutta
kun hän Joutuu vlelf yksityMMokl-
Utnft progiipMUvlaen yerotukMn kob-t^
lai tulolstaaa, niin hjto paa^ kat-k>
he^nM^pathai^ lÄjbittaa osan
•uminuta vielft tt^islin koneisilti, Jol­loin
h&rt n i valtkm mukaMiaa aekft
ri^uuDift mtmimaatt |aas uusia -voit--
toja. Niiden verojen litSkit |«tee
3rk8it7la]nritttJUn vielä Mha^tmtsve-
»(ua Jft jOlllAlM^UUtM JoMkn Bru­no
^SchöleriIlä oU kieltämättä veroja
lnmtOUaan. Yhtä kaikki hän ihnoitti
ptihtaaksl vuositulokseen .12.000
markkaa Ja sen hieman epämääräi­sesti,
mikä panee uumoilemaan Jon­kin
verran suurempia numeroita.
Hän kertoi pystyvänsä ostamaan'' i t ­selleen
milloin hyvänsä esim. auton,
mutta katsoi toistaiseksi parhaaksi
slloittaa Ulkeneviä varojaan tehtaa­seensa,
koska — kuten hän laskel­m
o i , - - henkilöauto oUsl vain llsän-iojrt
omaiiiiusverOJa, mutta olisi ollut
miiuteh täysin tuottamaton kapine.
tJUsi kone sitä vastoin "tuo sisään"
aina uusia varoja.
TYOUUSTEN ASEMA
Entä.minkälaista palkkaa Schöler
maksaa työläisilleen? Hän mainitsi
minimipalkan olevan l.l6 Saksan mk
tunnilta, jönlka lisäksi maksetaan jo­kin
15 pros. hyvitys, jonka laadusta
en tarkoin päässyt perille. Pohjaksi
muodostuu siten 1.27 Saksan mark­kaa.
Työt tehdään kuitenkin urakal­la,
joten kenenkään el tarvitse tähän
palkkatasoon tyytyä. Nyt on kuiten-ikin
niin, että jos kokonaispalkassa
Urakkahjrvitykset nousevat yli 60
pros. pohj^alkan päälle, niin tämän
60 pros. ylittävän osan yksityisyrit­täjä
— tässä tapauksessa siis -Schö-
'ler — Joutuu maksamaan omista
henkiliikohtaisifita voitoistaan, eikä
voi panna niitä liikkeensä tilille. Tä­ten
hänellä on työntekijöitä, jottka
voivat ylittää pitkällekin mainitut 60
pros. mutta niiden vastapahiona hän
pitää heikommin ammattitaitoista
työvoimaa, Joka jpakostakin jää sen
verran BO. pros. urakkahyvltyksen a l ­le,
kuin. muut pääsevät sen päälle.
Tällä pohjalla Sdhölerlh työntekijäin
Jjälitat liildcuvat 90—130 mariian vä­lillä
viikossa. Valtion huonekaluteh­taat
maksavat parempia palkkoja jä
Bruno Sqhöler kertoi myös menettä-neeioisä
.työläisiä valtiolle, mutta toi­saalta-
asianomaineil joutuu tällöin
myös/ maksamaan työmatkansa ja
inenettämääh siihen aikaa, joten
Schöl^ «t Döberanissa silti ole kes­tämättömässä
kilpaUuasemassa.
TUmän Schölerin konttorissa olut­lasin
ääressä tapahtuneen numero-seMttelyn.
jälkeen suoritettiin kier­ros
tässä valtakurmassa, jossa suo-malaiaesta
puusta muovautuu saksa­l
a i t huot(ekaIuJa.,Teiitaan johtaja
ph varsin ylpeä laitoksestaan ja sa­noi
xnm. sen olevan varustetun "par-halttupln
konein'' koko Saksan de-m<*
raattlsen tasavallan po. alan
tehtaista, mihin lienee silti aihetta
m^kii# muiitamä varaus. Kieltämät­tä
dchöler oli; sijoittanut paljon va-iraija
uusiin koneisiin, mutta kovin
mbäia. .'työvaiheita suoritettiin silti
Viblä käsin.
SCHOtXmS TVLEVAISmJS
: Atvan päätteelcsi tein Bruno Schö-iej^
e-seyraavän kysymyiksen:
. — lii.tä arvelette tulevaisuuden
näl^nnlStä, kun Saksan demokraat­tinen
taivailta on sosialisoituya maa.
Jossa .yksityinen teollIsuus-"^a liike-toinc^
ta kerran on eittämättä tuo­mittu
känsaUlstettavaksi?
Bnmo Schöler silmäili hetken ulos
iiiunasta ja • ilmaisi sitten käsityk­senään,
että hän niin sanoaJcseen on
koko ajan valtion armoilla, valtio
voisi kansallistaa hänen tehtaansa,
miUoin haluaa. Mutta hän oli sitä
mieltä ja veti esimei^iksi mm.
ikitnan että kestää vielä kauan,
^talien kiiin kaikki yksityinen teolli-.
suustoiminta kansallistaminen kautta
lopetetaan ja uskoi sitä paitsi, että
hän — milcäli hoitaa liikettään hy­vin
—" voisi tällöinkin istua saman
tehtaan toimitusjohtajana, valtion
paikalla. Schöler lisäsi vielä, että hä-nelje
kysymys ei ole mikään ongel­ma
.sillä hän on ryhtynyt yksityis­yrittäjäksi
vasta sodan jälkeen (en­nen
sitä hän oli virkailija), eivätkä
piitkään traditiomaiset "veren s i ­teet"
kytke häntä tähän Doberanjn
tehtaaseen. Se,on hänelle vain t o i ^
meentuloväline..
KAKSI SIELUA
;. Tällainen oli siis yksityinen Itä­saksalainen
huonekalutehtailija Bru­no;:
Sbhöler, kapitalistisen maan
asukkaan kulmasta katsottuna mer-kijflin^
n lintu, jossa oli — kuten sa-njittu
-kaksi sielua. Kun hän
Äj>iWMi;,*t£a;:tyÖitömyydestä olisi hä-n
i ^ ^ l^yöi^äpkos^ hän tällöhi voisi
l ^ l t i i a enemihittä; puheitta pellolle
poätanl^QrotustB. pyytävän työläisen
Jf^ saada hfeti" toisen tilalle <nyt hän
potee lievää työvjgimapulaa), niin
tällöin .puhui 'kapitalisti. Mutta kun
häh samaan hengenvetoon myönsi,
että työttömyys nostaisi myös muu­r
in hänen menekilleen .ja että hän
ostokyvyn heiketessä voisi hyvinkin
tehdä vararikon Ja Jo&tua itse työt­tömien
leipäjonoihin, niin tällöin
puhui — ellei nyt suorastaan sosia­listi,
n im ainakin — työläisten ta-vom
turvallisuutta Ja varmuutta t a -
voitteleya' ihminen.
Näin Jälkeen päin on mielessäni
Bruno Schölerin rinnalle noussut se
Leipzigissä tapaamani italialainen
UUcemies. Jfika eräänä Utana ajelutti
meitä aiiomalaisia lehtlmiahiä loisto­autollaan
Alfa Romeolla. Hän oli
muistaakseni SOO työntdcijää käsit­tävän
muovitehtaan Johtaja l a o l i
tqUut Leipzigiin tekemään kauppoja.
Hän myönsi tulonsa suuriksi — n u ­meroista
ei «Uti. ollut puhetta — Ja
aanoi liyöskenteievähsä heidcilökofa-tAlUBti
»uraaati, mutta jisäfii siihen.
että Jos iiän voisi olla täysin varma
tietyn tasoisesta toimeentulosta tu­levaisuudessa,
.hiin hän olisi vaUnis
elämään paljon p l e n e m n ^ tuloil­la.
Epävarmiius huomispäivästä ajaa
hänet — niin hän sanoi — UialU-sUn
ponnisteluihin; Jottiä Mhellä oli­si
sitten Jotakin kiven'alla "pahan
päivän'^ varalle.
Niinpä siis: jos voisitte vaUta, niin
kum^pi olisitte: Alfa Romeolla ajele­va
mpanplainen muovitehtailija vai
doberanilainen huonekalutuottaja
hBrunp Schöler?
— Olli Laine.
Iloista joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
Sea-Way Cafe
MARIE LUUKKONEN, omistaja
806 Simpson Street
Fort William Ontario
Hauskaa jöidua ja^onnfiliistä^^ vtiotta
töivotanune kaikiUe-^ö^^
M A H O N CLICTRIG
COMPANY LIMITED ;
HttQnekduja ja kodin yarusteUa
Port Pilliam - 611 Victoria AvenUe - Puhelin 3-?47t t Ontario
Port Arthur - 222 Arthur Street - Puhelin 5-5471 Ontario
Parhaat vuodeiiajäh
tervehdyksemme Suoma­laisille
-asiakkaillemrne!
Kiitos kam^tuksesta j
PILKINGTÖN GLASS LIMITED
'and • '
INTERNATIONAL VARNISH CO.
' Tärvitessanne lasia Jai {maaleja l^ntyfcää puoleemme
910 Victoria St. . Puheltaiet: ;2;7701—2-1172 , Port William, Ont.
ILOISTA
JOULUA
JA ONNEA
V. 1959!
toivottaa
SEVEN-UP
BOTTLING CO.
131 Archibald Street North
t Puhelin 2-2512
Fort WUUam
Iloa jouluna ja onnea uudelle vuodelle
suomalaisille ystävilleen toivottaa
THUNDER BAY LUMBER
(FORT WILLIAM) LIMITED
Henkilökunnan omistama — Henkilökunnan johtama
Kuuluisa palveluksestaan
516 Simpson Street Puhelin 3-7469 Fort William, Ont.
Vuodenajan tervehdyksemme ystävillemme!
0'Brien Agency Limited
VAKUUTUKSIA - KIINTEliMISTÖJÄ - MATKAILI^TOIMISTO
Kaksi konttoria palveluksessanne
641 Simpson Street
Toronto-Dominion Bank Building
Puh. 2-16H — 2-2493
Puh. 3-9571 — 4-6821
FORT WILLIAM, ONTARIO
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa '
SAASTO'S MEN'S WEAR
LAATtJPALVELUSTA PÄIVÄN ALHAISIMMILLA
HINNOILLA
Dial 2-2251
635 Simpson Street
Fort William, Ontario
Dial 5-5012
172 S. Algoma Street
Port Arthur, Ontario
Olkoon joulunne
iloinen
ja
tuokoon uusi vuosi
teille kaikkea
onnea!
Norfhern Buiiders
Sales Limited
Puhelin 3-6494
450 S. Syndicate Avenue
Fort William Ontario
CLEANERS ~. LAUNDRY
PUHD.ISTAMISTA - PESUA
VÄRJÄÄMISTÄ - RÄÄTÄLINTTOTX
Teemme kaikenlaisia korjauksia
Fort AVUUamJssa:
109 Simpson S t 116 }4 S. Syndicate
Pnh. 3-8922 Puh. 3-6453
Port Arthurissa:
207 S. Algoma .
Pnh. 4-5041
Nipigonissä ja Red Rockissa asuville
meillä-on molemmassa paikassa
konttori
VUODENAJAN TERVEHDYKSEIVIME
SUOMALAISILLE YSTÄVILLEMME!
y ^ LI M I T E D
DEPARTMENT STORES
Fort Wimam Puhelin 3-6041 Ontario
T H E
0 Vuodenajan tervehdys! NORTHERN
Olkoon joulunne iloinen ja ENGINEERING
uusi vuosi onnellinen! & SUFPLY
CO. LTD.
Fort WaUam Myles Street Ontario
PAUON
ILOA
JOULUNA!
KELIOUGH BROS. DAIRY LIMITED
Dial 3-6413
1703 Victoria Avenue Fort William, Ont.
PARHAIN VUODENAJA \ TERVEHDYKSEMME
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
JAMES MURPHY COAL COMPANY
* —
112 Simpson Street
Sivuliike 18 St. Paul St.
PuheUn 3-9507
Puhelin 4-5512
Fopt William, Ont.
Port Arthur. Ont.
TÄYDELLINEN POLTTOAINEIDEN PALVELU'