Vapaus, November 29, 1958

              Nyt onkin kulunut y l i viikko siitä kun viimeksi julkaisimme haaste-katsauksemme
j a näyttää siitä, että vaikka olemmekin loppusuoralla,
niin vauhti on lannistunut, vaikka urheilussa tavallisesti loppusuoralla
ollessa urheilija kiihdjrttää vauhtiaan äärimmilleen.
Mutta kaikesta huolimatta saapui sievoinen summa $48.00 lahjoituk­sien
joukossa ja lausumme siitä kiitokset. Nyt yhteinen tulos on $8,173.-
44, joten tähänastinen tulos on hyvä ja tietysti vieläkin tulee lisää lah­joituksia,
että pääsemme vieläkin korkeampaan lopputulokseen.
Tällainen pieni lehti kuin Vapaus, tarvitsee tällaisina vaikeina aik-koina
jonkun verran apua kannattajoukoilta joten vieläkin keholtamme
"mattimyöhäisiä" tekemään kaiken voitavansa lahjoitusten lähettämi­seksi
j a varsinkin haastettuja keholtamme lähettämään "kunniavelkan­sa"
tämän yhteisen asian kannattamiseksi.
IDA ERKKILÄ^ Ladysmith, B . C. vastaai Taava Maunuksen haastee­seen
$1^0 Vapauden hyväksi, etlä sen ilmestyminen olisi turvattu kan­tamaan
rauhan sanomaa yhä edelleen.
A X E L J A A N T T I K U O P P A L A , Port Arthur, Ont. vastaavat saamaan­sa
haasteeseen lahjoittamalla $5.00 Vapauden taI,ousturvaksl.
P E K K A J A L E N N U PETERSON, Box 254. Port Arthur, Ont., vas­taavat
$2.00 Into Korhosen haasteeseen Vapauden hyväksi.
SADIE J A E I N O ERKKILÄ, Toronto, Ont. vastaavat $7.00 saamiin­sa
haasteisiin.
JOONAS SYRJÄLÄ, MeKerrow, Ont. vastaa $2.00 A . La:neen haas­teeseen
j a haastaa k a i k k i haasteen saaneet maksamaan haasteensa voin­tinsa
mokaan.
L A U R I KOSKI, Kirkland Lake, Ont vastaa $3.00 Lauri Kar.ion
haasteesee j a toivoo, että kaikki myöhästyneet tekevät samoin.
E L L I KIUHOLA, Ladysmith, B . C. vastaa $1.00 Olga Klemolan haas
teeseen. <
E V A PUTTI, R. R. 2, Ladysmith, B . C.vastaa $2.00 Vilma Kankaan
haasteeseen.
H E I K K I INKILÄ, Sudbury, Ont. vastaa $2.00 Emil Ervingin haas
teeseen.
E E L I NIEMELÄ, S,ou:h Porcupine, Ont. vastaa $2.00 Lauri Järven
haasteeseen j a kehoittaa toisiakin myöhästyneitä vastaamaan haasteensa.
K E R T T U J A OTTO H A U T A L A , Toronto, Ont. lahjoittaa $2.00 Va
pauden hyväksi, että sen ilmestyminen olisi turvaltu ja kehoittaa kaikkia
myöhäisiä tekemään lahjoituksen vointinsa mukaaii.
V A N H A T V A P A U D E N L U K I J A T , Sudbury, Ont. vastaavat ?2.00
saamaansa haasteeseen.
ARTHUR, Sault Ste. Marie, Ont. vastaa $10.00 Edwnin ja Toivon
haasteisiin ja kehoittaa kaikkia haasteen saaneita maksamaan haasteensa.
OLGA S K A V A A S , Toronto, Ont. vastaa $1.00 Sirkka Räihän haastee­seen.
OIVA A U R A N E N , Tarzwell, Ont. vastaa Fanny j a John Koivulan
haasteeseen $1.00 j a haastavat seuraavat: Isak Winter j a Risto Viitala,
molemmat Tarzwellista.
MEERI J A A R V O NURMI, Vancouver, B. C. lahjoittavat $5.00 matti­myöhäisinä
Vapauden hyväksi, että sen Ilmestyminen olisi turvattu ja
haastavat seuraavat ystävät tekemään samoin: Frank Holmes, Vancouver,
Jack Rajala, Kyogat j a Yrjö Tamminen, Toronto.
Tässä katsauksessa $ 48.00
Ennen julkaistuja 8,125.44
Yhteensä $8,173.44
A New
We have embarked on what might be called anftdven-ture
since we wröte our column last week. Last Friday night
sorae of my friends decided to nominate me as a candidate
for Board of Control in the city of Sudbury. And cönsidering
the circumstances involved we decided to take on the chal-lenge
and run as a candidate. Mind you, this is the first time
we have ever stood for public office and at first we were
a bit nerve wracked, but now we are beginning to enjoy it.
And we are glad we decided to run because otherwise the
Board of Control, which is a very important body would
have been elected by acclamation.
One of the main reasons we decided to run was because
the present city council has done very little about settling
the present strike of Mine-Mill. Readers will remernber that
some 14,000 nickel workers have been on strike for about
9 weeks and we feel that it is time to press for a settlement.
The union has indicated a desire to open negotiations on
a new basis, but until the beginning of this week Inco has
refused to budge. Now through the auspices of Labour M i -
nister Daley the two parties are meeting and we certainly
hope settlement w i l l be reached.
We have been under the opinion that the city council
should have pressed for negotiations to open even il it meant
putting pressure on Inco. We have also heard that many
strikers stand to lose their homes and therefore we are
of the opinion that it is councirs job to press the provincial
government for a moratorium on mortgages for the period
of the strike.
As a matter of fact we are generally of the opinion that
. council is very slow in acting on even very important issues.
Time does not seem tö mean anything to them and they are
not one bit anxious to get into the outs with Inco on any
matter. On the other hand we are of the opinion that our
serious financial problems caiTlonly be solved by amalgamat-ing
at least Copper Cliff with the city so that the city would
be able to tax Inco's refineries and smelters. That would give
the conununity a real lift financially. We are ali for it and
cannot help but wonder why most candidates seem to shy
away from the matter.
We are quite concerned about the development of our
community because Inco continues to assure us that markets
are bad for nickel, but despite these pessimistic assurances
they are going ahead with a vast new nickel area in North­ern
Manitoba. We are afraid that the company intends to
cut down on production here and even close down Sudbury,
because it will be cheaper to produce nickel in Manitoba.
That is something we cannot stand for and the provincial
government must prevent such a tragedy.
Briefly, those are some of the reasons we decided to
face the challenge and we hope that Sudbury residents will
remember to vote for us oh December Ist.
TANSSIKAA
MAAILMAN YMPÄRI
SADASSAKAHDEKSASSA-KYMMENESSÄ
MINUUTISSA
CLINTON-HAALILLA
2605 East Pender St.. Vancouver. B. C.
Lauantaina, joulukuun 7 pnä klo 9--12.
«I8ÄÄNPÄASY: 50c KANSALLISPUKUISILTA — $1.00 MUILTA.
Järjestää: F.C.Y.C. SISU.
Henry Had Trouble
Learning "Savo"
Dear Setä and readers of Vapaus.
, On the moming of July 23rd we
left from Forssa to Suonenjoki,
Savo, where my father was born.
The train we were on is know as
the "Lentävä Kalakukko" famous
throughout Finland. Before arriv-ing
my father was trying to teach
me the dialect of Savo. I did not
do very well„ but learned" enough
to say: "Hyvee päivee, no mittee
sitä kehtoo kuulua?" when my aunt
Anni and uncle Eino met us at the
station. *
Suonenjoki is a very nice l i t tk
town, with large farm communities
around it. Many buildings are
very old, especially the station
house, and the church. My uncle's
house was on the outskirts of town.
It was new and very nice. They
had a large, strawberry patch, and
we enjoyed strawberries every
day.
Suonenjoki, like ali the towns
and villages of Finland has a large
upto-date sports field where we
saw many baseball and soccer
games and track meets. During
one of the soccer games there was
a small scuffle among the players,
and 1 heard one of the spectators
remark: Boy, they are really play­ing
rough. I though to myself,
what would they say, i f they saw
one of the fights among the play­ers
during a National Hockey
League game here in Canada.
.I^m<^ jnany boys at the swim-ming
hdii, and had lots of fun
with them, and little by little I
learned to speak Savo.
While we were there a travelling
circus, Tivoli, came for one week-end.
It was just like carnivals
over here, but in a much smaller
scale, and 1 was surprised to see
how many acts were placed in that
confined space. One of the acts
was a Wild Indian show, and of
course people thought they were
real Indians. I heard them talking
English, and had a chat with them
after the show, and found out they
were really GermanS) just made up
to look like Indians.
One day we visited by father's
sister, aunt Hilma and her family
at their farm. The large kitchen
was just like out of an old Finnish
play I have seen here on the stage
in Don Hall. It had an ancient
large fireplace stove, with a place
on top of it for sleeping, big enough
oven to bake thirty loaves of bread,
and a large cooking area. I took
some pictures of that fireplace. It
was the first one I had ever seen.
Kuopio, the capital city of Savo,
is one of the nicest and cleanest
places 1 saw in Finland. We went
to the lookout tower of Puijo, and
the scenery around it is very beau­tiful.
You can see miles and miles
of lakes and forests, the blue of
the lakes seems to go on forever.
There is Finland's largest ski-run,
and it really is high and long. I
wish I could be there to see some
jumps this Winter.
The market place was colourful
with tables fuU of red strawberries.
Many places were selling "Kala­kukko",
which is the famous na­tional
food of the province of Savp,
and really good too. The market
place was bustling with activity in
the morning, and by the afternoon
everything was closed down.
We went swimming at the near-by
lake, and saw a track meet at
the sports field, but did not stay
to the end. We had promised to
visit the parents of Mrs. Mattila of
Toronto, and we spent a couple of
hours there, and lots of time to
taik and to enjoy coffee and pulla.
Too söon it was time to leave, as
we had planned to go back to Suo­nenjoki
the same day.
Our stay at Suonenjoki was com-ing
to an end at this time, as we
had made arrangements to go on a.
tour of the Soviet Union, and we
were to leave from Helsinki on the
2nd of August. I was really look-ing
forward to this trjp. I will
write about that next week. 4
Henry Tarvainen, Toronto, Ont.
PERHEEN
NUOREMMILLE
Catharme's First
Letter to Setä
Dear Setä,
My name is Catherine Elimen. I
am eight years old and Tm in
grade three. I live at 44 Good-wood
Park Crescent, Toronto. Our
family goes to Sudbury for our
holidays in the summer.
We have two cats, Sammy and
Sandy. When we ask them to they
will sit up on their hind legs.
Sammy is a gray striped alley cat
and Sandy is orange and part Per­sian.
We have a new Hi-fi. Daddy is
making some furniture with his
power saw. I want to remind
mummu to answer my letters.
I go to the Don Hall sometimes.
I liked the play last Sunday. I
like to play the piano at the hali
when I go there.
We had a nice time at Whitefish
ever the Thanksgiving weekend.
Thafs ali for now, VII write again
sometime.
Catherine Elimen,
Toronto, Ont.
Toimittajasetä
juttelee
Concert to Honor
Jean Sibelius
Vancouver. — Here in Vancou­ver
a Special concert is being ar-ranged
to comemmorate the famous
Finnish composer Jean Sibelius
who died about two years ago hav-ing
reached an age of oveT 90.
As even the younger Finnish Ca-nadians
w i l l recall Sibelius achiev-ed
fame throughout the worId and
his hame is among the great corn-,
posers of the entire world.
The concert will be held Sun­day,
December 7th at 7:30 P. M
The pfogram will feature singers
and musicians who w i l l be present-ing
many of the famous compo-sitions
of Sibelius. The highlight
w i l l be " F i n l a n d i a " played by the
Finnish Orchestra and Harry
Gomez's orchestra. There will be
between 35 and 40 musicians in
this combination.
Speakers will devote their com-ments
to Sibelius and how im­portant
he is also to Finnish Cana-dians
as well as to the entire world.
Naturally coffee will be served
and a collootion will hu takcn to
cover expenses.
iiiiiiiiiii:
Haloo tytöt ja pojat!
Sedän postilaatikosta nyt löytyi
kolme kirjettä, joten Setä on taas
mielissään, ja näiden kirjeiden
joukossa on kirje uudelta kirjeen­vaihtajalta,
Catherinelta, joka asuu
Torontossa. Catherine on vasta
kahdeksan vuotias, mutta siitä huo­limatta
hän kirjoitta hyvin mielen­kiintoiseen
tapaan. Tervetuloa jouk­koomme
Catharine! Kiitos kirjeis­tänne
Marleen ja Henry.
Täällä Sudburyssa ainakin on
joulu melko lähellä, sillä viime
lauantaina oli kaupungilla suuri
kulkue, missä saimme nähdä joulu­pukin
ensi kerran tänä vuonna.
Kyllä se' olikin mahtava kulkue ja
siinä esintyi paljon lapsia.
Marleen mainitsee siitä, että tääl­lä
Sudburyn alueella on kuluvan
syksyn aikaan ollut "villin lännen"
tapaisia karjavarkaita ja he ovat
varastaneet karjaa monelta farmil­ta.
Onneksi Marleenin vanhem­pien
farmilta ei ole kuitenkaan va­rastettu
karjaa.
Henry taas kirjoittaa hyvin mie­lenkiintoiseen
tapaan siitä Suomi-vierailustaen.
Setä tietää, että
Henry puhuu suomenkieltä melko
hyvin, mutta kyllä se "Savon" kieli
taisi olla Henrylle vaikeata, mutta
hauskaa öielläkin ilmeisesti oli.
Setä sai sivuteitse kuulla, että
Henry taas pärjäsi erinomaisesti
tutkinnoissaan ja sai nyt kolman­nen
kerran peräkkäin Royal Con-servatorion
hopeamitalin. Tämä
merkitsee sitä, että hän on saanut
korkeammat arvolauseet Ontariossa
lausunnasta, taiteesta ja draamasta.
Se onkin mainio saavutus ja Setä­kin
onnittelee Henryä..
Mielenkiinnolla odotamme Hen­ryn
seuraavaa kirjoitusta, jolloin
hän lupaa kertoa matkastaan Neu­vostoliittoon.
— Toimittajasetä.
Hyvä konsertti
Torontossa
joulukuun 7 pnä
Toronto. — Nyt vihdoinkin voimme
julkisesti puhua meidän syyskonser-tistamme,
jota olemme huolella val­mistaneet.
Täällä on ollut kaiken­laisia
riemujuhlia ja monet ovat tie­dustelleet,
että eikö tänä syksynä
järjestetäkään minkäänlaisia kon­sertteja.
Nyt olemme valmiit tiedoittamaan
yleisölle konserteista. Konsertti tulee
olemaan joulukuun 7 pnä, kello 4 ip.
Ohjelmasta voimme mainita ensiksi,
että kuoro esiintyy, soittokunta taas
kajauttelee kauniita säveleitä-ja Y r i ­tyksen
ahkera ttytöt antavat voimis-teluesityksen.
Ukrainalaisten tanssi­ryhmä
esittää soittoa ja tanssia ja
mahdollisesti laulua. Sitten vielä
saamme nauttia viuluduetosta, soolo­laulusta,
melodraamasta, haitarinsoi-tosta,
pianosoolosta, ym.
Toivonune, että musiikin ystävät
täyttävät meidän avaran juhlasalim­me
ääriään myöten. Samalla palkit­sette
meidän työmme ja innostatte
meitä työskentelemään tämäti paljon
aikaa ja innostusta vaativan työn
eteen.
Myöskin lausumme entiset ja uu­det
laulajat tervetulleiksi joukkoom­me,
sillä meillä on suuri työ edes­sämme
ensi kesän Liitto- ja laulu­juhlia
varten, koska ne pidetään tääl­lä
Torontossa. Siis tervetuloa läheltä
ja kaukaa. — Aito.
Rytköselle kaksi
kuukautta lepoa
Toulouse Suomalainen jalka­palloilija
Aulis Rytkönen ei nyt ky­kene
pelaamaan monien kuukau­sien
ajan. Lääkärintarkastuksessa
todettiin hänen kinnerjänteensä vei
nähtäneen pahasti. Lääkäri määrä­si
kuukauden levon ennenkuin hän
saa jälleen aloittaa harjoittelun.
Rytkönen pelaa ranskalaisessa
ammattilaisjalkapallojoukkueesisa.
kuulumisia
Marleen Tells About
Cattle Rustlers
Dear Setä,
How are you? I am fine. We
have ten little pigs and are they
ever nice and fat and they run
away from us when we go into see
them. They go to the other side
and hide. Then when we go away
they come back to their mother
and have their dinner or supper
and after that they have a little
sleep.
My goat is fine and bunts me
when I play with her. She goes
outside with the cows and comes
in with them at night. She pulls
the cats by their tails when they
go by. She won't drink v/ater when
my mother gives it to her, but
when I take the pail in my hand
she drinks most of it. When we
are finished milking we separate
the milk. I put the milk on the
bench and take the foam of f. Mitze
puts her nose in the foam where
I am dropping it and she gets her
nose full. Then she wipes it off
on the wall.
I am listening to the Sunday
morning Finnish hour. Mumnjio
has gone to Toronto to visit aujlt
.-^ino and other friends. Thete
have been cattle thieves around
Markstay, Hagar, Warren and ias
far as Sturgeon Falls, but we hav-,
en't lost any cattle.
I am starting to type with ali
my fingers and I keep the letters
covered so I can"t see them, that is
why there are some mistakes. We
are starting our exams, so I have
some studying to do. Thafs ali
for now.
Marleen Mäensivu,
Markstay, Ont.
\En
o
(:J3. viikko — leikatkaa irti)
Tämän osaston tarkoituksena on opettaa sitä haluaville vuoden mit­taan
tuhatkunta sanaa, jotka riittävät jokapäiväisen englannin puhumi­seen,
jopa kirjoittamiseenkin. Ainoana edellytyksenä on se, että opis­k
e l i j a todella oppii niin lausumaan kuin kirjoittamaankin tässä nurkassa
opetettavat sanat ja tekee sen lisäksi tarpeellisia huomioita sanojen käyt­töön
nähden. Lausumiseen nähden on paras tehdä havaintoja englan­ninkielisten
lausunnan suhteen sillä erinäiset oppikirjat eivät anna siinä
suhteessa tarkoin yhdenmukaisia ohjeita.
Oppikaa lausumaan, kirjoittamaan ja käyttelemään noin kolme sa­naa
päivässä. Se ei ole suuri urakka. Siihen tarvitaan ainoastaan hiu­kan
suomalaista sisua.
" LAUSEHAR.fOITUKSIA
I want to learn English well. (ai
waRt tu lörn inglish well) Haluan
oppia englantia hyvm.
I want to speak to my fellow
workers in the shop abouit hours
and wages and strikes. (ai want tu
spiik tu mai felo workers in dhe
shap abaut aurs änd veid/es änd
straiks) Haluan puhua työtovereil­leni
työpajassa työajasta ja palkois­ta
ja lakoista.
Sanoilla long hours (long aurs)
ei tarkoiteta pitkiä tunteja vaan
pitkää työpäivää.
I want to be a good union mem-ber.
(ai want tu bii ä gud junion
membör) Haluan olla hyvä union
jäsen. '
I must know English to do good
work in the union. (ai mast non
inglish to duu gud work in dhe ju­nion)
Minun pitää osata englantia
tehdäk.seni hyvää työtä uniossa.
John is a miner. (djan is ä mai-nör)
John on kaivosmies.
His hands are large and his face
is black with coal. (his händs ;>;ir
iaardz änd his feis is bläk \vith
koul) Hänen kätensä ovat isot ja
hänen kasvonsa ovat hiilestä-mus­tat.
He digs the coal. (hii digs dhe
kouJ) Hän kaivaa hiiltä.
He works long hours. (hii works
long aurs) Hän työskentelee pitkän
päivän.
His body is thin (his badi is thin)
Hänen ruumiinsa on ohut.
The hands of his boss are white,
(dhe händs av his bas aar wait).
Hänen pomonsa kädet ovat valkoi­set.
Boss-sanalla on varsin monta
merkitystä. Se vastaa työnjohtajaa,
päällikköä, isäntää, pomoa ja vielä­pä
puoluepomoakin porvarillisissa
puolueissa.
His face is red. (his feis is red)
Hänen kasvonsa ovat punaiset.
His body is fat (his badi is fät)
Hänen ruumiinsa on lihava (rasvai­nen.)
To him belongs the coal. (tu him
bilongs dhe koul) Hänelle kuuluu
hiili.
Ilo owns Ihi' roai. (hii oiins dhe
koul) Hän omistaa hiilen.
DeLiixir taxi-auton räjähtäessä v i i ­me
sunnuntaina aamuyöstä kubli sen
ajuri Victor Waller ja kyydittävä J a ­mes
Martin. Silminnäkijäin kerto­man
mukaan räjähdys synnytti sa­vupilven,
jonka vuoksi malminetsijä
James Martinilla arvellaan olleen
dynamiittia. Torontolainen asiantun­tija
Ward Smith vahvistaa asian o l ­leen
niin. Räjähdys repi auton katon
ja koko etuosan säpäleiksi, surmaten
heti itsensä Martinin. Waller kuoli
heti sairaalaan tuotaessa. Myös rik­koutui
lähiympäristöllä ikkunoita ja
räjähdys herätti monen kadunvälin
asukkaat.
Jälkeenpäin on selvitetty myös, et­tä
Martinin perheriita oli johtanut
eroon. Hän oli edellisenä päivänä o n ­nistumatta
yrittänyt tavata erossa
asuvaa vaimoaan. Hänen mukanaan
oli ollut pieni musta pussi. Port Art­hurin
poliisipäällikkö otaksuu Mar­tinin
heittäneen pussinsa autossa lat­tialle,
jolloin tärähdys aiheutti rä­jähdyksen.
,* * *
Tämän syksyn suurin lumimyrsky
riehui täällä länsi-Ontariossa sun­nuntaina,
maanantama ja vielä tiis­tainakin.
Kaupungissa muuttui l u ­mipyry
tiistai-iltana vesisateeksi,
mutta se ei kuitenkaan sulattanut
lumikinoksia. Yön tullessa rupesi jää­tämään
uudelleen. Ympäristön tiet,
vieläpä valtatietkin, olivat jäässä ja
kinoksiakin kasaantui paikkapaikoin.
— ATH.
Lauantaina, marrask. 29 p. — Saturday, Nov. 29,1958 Sivu 3
— Kavaljeeri, hovissa palveleva
aatelismies; hienotapainen herras­mies
naisen miehinen saattaja.
— Kondori (korppikotka) _ pesii
vuoristoissa 10,000 jalkaa korkealli^
taikka vieläkin korkeanmialla.
P. W. VIIKERI
Suom. Silmälasispesialisti
SILMIEN TARKASTUSTA
36 Sanford Ave., Toronto, Ont.
Puhelin HO. 6-1260
Vastaanotto:
Joka toinen ja neljäs keskiviikko
kuukaudessa kello 3—4.
CSJ:n PORT ARTHURIN OSASTON NÄYTTEUJÄT
esittävät nävtelmän
"HERRA RODMANIN HOLHOKKI"
(Kolminäytöksinen pila)
Ku-j. EMELI RAUTIAINEN
OSASTON KAALILLA
316 Bay Street, Port Arthur, Ont.
LAUANTAINA, JOULUKUUN 6 PNÄ,
alkaen klo 8.30 illalla
HENKILÖT: ESlTTÄJÄTr
Alfred Rodman, insinööri Matti Mäkelä
Bertha Jonnes, edellisen holhokki Hazel Pudas^
Täti Elizabeth, Berthan täti ?
Miina, palvelijatar täti Elizabethilla Ida Ahlgren
Talonmies Matti Mäki
Neiti Williams Auli Doherty
Tavarain kantaja Paavo Väänänen
Tapahtumapaikka Amerikka, aika nykyinen.
Ohjaus T Y Y N E SILLMAN
LIPUT: ETUK. 65o — OVELLA 75c.
Lippuja saatavana entisistä paikoista ja monilta yksityisiltä.
Tervetuloa katsomaan hauskaa näytelmää!
F I N L A N D I A K U O R ON
DON-HAALILLA
Sunnuntaina, joulukuun 7 pnä, alkaen klo 4 ip.
0HJEL3VIA:
Tervehdyssanat
Soittokunta Joht. R. Öhman
Sekakuoro Finlandia Joht. Ty Lemberg
O Canada — Hehkui hiillos — Pellavankitkijä — Berceuse —
Syksyn lehdet
Haitariiisoittoa Paul Hietala
Voimistelua Yritys, joht. Elsie Jokinen
Piano- ja viuluduetto Andy Marko ja Donna Oraschuk
— VAU.AIKA 20 M —
Sekakuoro Finlandia Joht. Ty Lemberg
Orpo — Black is the Colour — Venehessä soutelen —
Silikistä sametista
Pianosoolo Andy Marko
Ukrainalainen tanssiryhmä
Soololaulua Elma Semelius
Säestää Maire Semelius
MelPdrar.ma Kerttu Laak.<=o
Säc^^tää Kaija Leslie
Kiinaiamen lauluryhmä
Kuoroeiityksiä:
Naiskuoro — Huolien haamu
Mieskuoro — Harmaan hallan
Sekakuoro — Finlandia — C S J : n marssi
JÄRJESTÄÄ FINLANDIA KUORO.
MIKÄ OLISI SEN SOPIVAMPI
JOULULAHJA
OMAISILLENNE TAI YSTÄVILLENNE
SUOMESSA
KUIN HYVÄ LAHJAPAKETTI
KAHVI SUOMESSA ON HYVIN HALUTTUA
Kaikki allamainitut paketit ovat tullivapaita Suomessa.
V f t l l t k am ••urattTitfta pak«i« l a t at f
"MAXWELL" — Hinla $4.80
2 Ibs. Maxwell House kahvia
"OULU" — Hinla $7.65
2 Ibs. Maxwell House kahvia
2 Ibs. riisiä
2 Ibs. luumuja
1 Ib. rusinoita
TYPE FL. 1 — Hinta $9.85
2 Ibs. Maxwell House kahvia
2 U». vaftoista rilBlä
&—6% oz. tankoa makeata iiiltM»
2—4 oz. pakettia teetä
1 pak. kuivattuja hedämll
TYPE FL. 2 — Hinta $9.20
2 Ibs. Maxwdl House k ^ v la
4 U». valkoista xtiHI
1 Ib. luumuja
m. tankoa makeata raUaata
Ib. Kaakabto
TYPE FL. 3 — Hinta $7.50
2 Ibs. Maxwell House kahvia
5 Ibs. valkoista rUsUl
1 pak. kuivattuja hedeknlt
1 Ib. luumuja
1^ oz. kanelia
TYPE FL. 4 — Hinta $7.90
1 H). Msucwell House kahvia (kannoH
1 1>. puhdasta kaakaota
1 Ib. valkoista riisiä
1 Ib. kuivattuja sekahedelmlä
1% oe. kardemummaa
1 pail "Kayser" Kjlaa mttla
"LAHTI" — Hinta $8.75
2 Ibs. Maxwell House kahvia
4 Ibs. riisiä .
"TAMPERE" — Hinta 11.00
2 Ibs. Maxwell House kahvia
4 Ibs. riisiä
3 Ibs. luumuja
2 Ibs. rusinoita
1 Ib. aprikoosia
"HEIKKI" — Hinta $8.45
2 kannua Maxwell House kahvia (2 Ib.)
1 kannu Calif, sekahedelmlä (2 Ib.)
1 kannu Calif. persikoita (2 Ib.)
1 pauna kuivattuja luumuja <
1 pauna sokerfa
5 pak. savukkeita (USArssa valmiit.)
TYPE "OSLO" — Hinta $11.15 '
2 Ibs. Maxnrell House kahvia
4 Ibs. valkoista riisiä / "
2 Ibs. sokeria " ' /
2 Ibs. lajitelma suklaata
1 Ib. sekahedelmifl ^ ^
"AINO" — Hinta $9.15
2 Ibs. MaxweII House kahvia
2 paunaa kaakaota
4 unssia teetä
4 kpl. Lux saippuaa
20 kpl. paketti Gillette parranajo­koneen
teriä
TUämalnittuihln paketteihin voidaan sisällyttää pari tai kaksi "Kayser'' Nylon sukkia
%IJ50 lisämaksulla paria kohden.
niämahiittuJen lahji^akettien tilaukset lähetetään lentopostissa Tanskaan Ja kun tilaus
on otettu siellä vastaan, toknitetaan paketti kahdessa viikossa vastaanottajalle Buomessa.
JOKAINEN TKSmriNEN RUOKALAJI NAIS8X PAKEIUSSA TAATAAN
LÄHETTÄKÄÄ PAKETTITILAUKSENNE OSOITTEELLA:
VAPAUS TRAVEL AGENCY
P. O. Box ^9, Sudbury, Ontario