000537 |
Previous | 40 of 44 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
fÄM'VriamiMmWW?MKäIMHlWi
MiMförfeiif A ik iiftPQfeiA joulu
Vuodenajan tervehdyksemnie !
Busines Supply Company
Kaikkia toimistotarpeita saatavana
Hallmark kortteja Lahjakääreitä Lautasliinoja
Vastapäätä Royal Edward Hotellia
Thunder Bay Puh623-847- 6 Ontario
WoVo csaraSng $ma ?
©M? V§Jtf fe©3 M -
GemSartGOI
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME!
Kiitoksemme kuluneen kannatukaesta
mKWm
_ --jgrgfj raKt
JmCviJStfJV war" "NäSanuT T "!TTMWriTwif a EiHiiKlf
vuoden Ja
Juhla-alk- aa kalkille!
VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTOJX — MATKAILUTOIMISTO
1Ö0 SIMPSON ST
Puhelin Thunder Bay "F" Ont
276 Park Street
Puhelin' 345-215- 1 ThuAder Bay "P" Ont
Klkn
mm
fSBBKm
TEL
BPÄfe&rtJt
hauskaa
623-957- 1
ILLMAN COMPAHY
(fethern) LIMITED
General Cohtrador
PRODUCTS:
O ARMCO AfSliCÖ Pro-Englror- od Metal Buildings
© RUSCO
Metal Windows Döörs and Sldlngo
SPECIALIZING IN:
O ENGINEERING
O MANAGEMENT DESIGN OF
TURN KEY PROJECTS
O MILLVVRIGHTING & EQUIPMENT
INSTALLATION
© S£WER & VVATEftUNES
PO Box 536 Postal Statlon P
555 Eighth Aye
TELEX 073-45- 81
Thunder Bay Ont
i
I
i
Juhlatervehdys!
Frank's
227 SAlgoma St
Thunder Bay Ont
Vuodenajan
tervehdyksemme!
Sementti- - kivi- - muisto
patsas- - ja muuraustarpeita
Intercity
Shopping Plaza
Puhelin:345-141- 7
YELLOW CABS
ovat palveluksessanne
Soittakaa
345-772- 1 tai 345-862- 1
KAIKKI MATKUSTAJAT
VAKUUTETTUJA
191 Lorne St
Thunder Bay "P" Ontario
Rauhallista Joulua
ja menestystä
alkavalle vuodelle!
EllerVs Ladies' Wear
Hyvä valikoima leninkejä alk
$1295 Pitkiä housuja ja pu-seroita
Lämpimiä yöpukuja
Sukkahousuja Kreppi- - ja villa-sukkia
275 Bay St
Thunder Bay Ont
Puh345-963- 2
HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE
toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
225 ARTHUR STREET
THUNDER BAY ONTARIO
KAIKKEA PANKKIALAN PALVELUSTA TALLETUKSIA LAINOJA YM
Pakina
Joulukirkkoon
Pakina-aihee- n puut- - heti niin että paukahti! Ky-tees- sa
menin tapaamaan syin Kustilta että kuinka ne
Kustia piiripaariin sillä Kusti hampaat voivat joulukirkos- -
on sitä lajia miehiä että
hänelle aina tapahtuu jotain
erikoista ja -- siellähän Kusti
istui samassa pöydässä kuin
aina ennenkin
Kusti ei suinkaan myön-tänyt
olevansa mikään alko-holisti
"stoppasi" vain joka
päivä kotia mennessään ot-tamaan
muutaman kalja -- räf-tin
Aivan samoin kuin sian-porsail- la
on kaikilla oma
nisänsä imiessään emakkoa
samoin on vakituisilla kai-jamiehil- la
vakituinen kapak-kansa
ja siellä oma pöytänsä
"Paarimikko" tiesi tarkalleen
ei
-
—
pureksia
:men- -
-
joulukirkkoon?"
"Son
ei oo
-v- anhaanmaahan
en mene
Front
särkyä "-eih-än
vanhurs-kaan
kalu katoa" laulettiin
virsikirjassa?
"No tapahtui lai-lla"
sano Kusti kun
minun on nii-tä
lahkolais -- kirkkolaisi?
ja se on priisannu minua
tulemaan käymään "minun-kin
kirkossani" (Kusti on nii-tä
niin viime jouluna fikeerat-tii- n
missuksen kanssa jotta
jos sinne lahkokirk-koo- n
perukkalaisen
-- näin jouluna ja niin sitä
Perukkalaisen missus
mihin aikaan Kusti ilmestyy on semmorien pikkunen li-piiripaa-riin
ja tyhjensi pöy- - hava lyllerö— Mahtuu pöy-dän
valmiiksi aina Kustia rän alle seisomaan mutta
varten -- hyvästä asiakkaasta maate- - ja sylissään hartia-pidetää- n
huoli kaljakkalas- - huivin alla hän kantaa aina
sakin nyrkin kokoista vii- -
Istuin Kustin pöytään ja lakoiraa -- joka paikkaan"
ostin rountin Kusti oli ollut Kusti pysähtyi kerto
ilman hampaita koko vuo- - muksessaan piirilasi oli
den mutta nyt loisti Kustin tyhjä Ostin uuden "rountin"
suussa uudet hampaat kuin ja Kusti jatkoi kertomustaan:
majakassa valot Sanoin Kus- - "5on sillä lailla" sano Kusti- -
tille että mitäs sinä uusia "jotta outoon autoon outoon
hampaita —eihän kaljaa
tarvitse "-v-ai
mei-naakk- os
Uutta akkaa
"jotta
"jotta
piiripaariin huora-haussii- n
kirk-koon
ei mennä ei
nä vanhaanmaahan tripille seuraa muuta kuin trupellia
vai
sillä lailla" sano
Kusti akka ikään
vaihtamalla parannu
-- enkä
Bay
sillä
aina
outoon
eikä outoon
saisi -- siitä
-- ei ainakaan eikä
samana iltapäivänä
Alussa meni kaikki hy-vin
Me veisattiin "paareem- -
ensinkään joulukirkkoon pii maannaaa huunaajaa- - ja
sillä joulukirkossahan ne e- - pantiin rahaa kolehtiin ja
delliset tekohampaat meni niillä rahoilla kuulemma
rikki ja uuret on velkana lähetetään raamattuja sinne
eikä entisiäkään hampaita jumalattoman rautariipuun
ole maksettu" sano Kusti taakse— isänmaallinen se
Uteliaisuuteni heräsi on tämänkin lahkokirkko"
ggggg$ggggggggggggggg$3
JOULU-OlNiMTTELUMM- E!
Superior
Lumber
Company
25 StThunder 'P
Ont Puh344-351- 1
V8ttgSggggggg999g$8gg-MM- g
Parhain onnitteluin!
sa
se
perukkalainen
luterilais-isänmaallisia- )
mentäis
mieliksi
mentiin
pientä
Jouluna
sano Kusti "kun olis saannu
eres muutaman käsikranaa-tin
lähetettyä niiren raamat-tujen
mukana" huokasi Kus-ti
ja ryyppäsi vaahtoavaa-olutt- a
"Niinkos minä sanoin
meni kaikki alussa hyvin
—siihen saakka kun ne alkoi
tunnustamaan syntejään!
Vanhat mummot mennä
lyllersivät seurakunnan e-te- en
ja tunnustivat pahoja
tekojaan pappi laittoi käden
päälle ja kysyi seurakunnalta
annetaanko synnit anteeksi
ja seurakunta vastasi yhteen
iuii:uriunu oouppiUy oc~c~iv£i~u~c~a c~u~iAu
New Method Laundry & Dry Cleaners
Divo! Woik Venr Corp of Canada
9 PuhelinieL:344-9l7- 4 344-099- 1
339 Memorial Ave Thunder Bay '?' Ont
Object Description
| Rating | |
| Audience | 1975_May-1975-Dec-1976\25\scans |
| Title | Viikkosanomat, December 30, 1975 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1975-12-30 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VikkoD7000025 |
Description
| Title | 000537 |
| OCR text | fÄM'VriamiMmWW?MKäIMHlWi MiMförfeiif A ik iiftPQfeiA joulu Vuodenajan tervehdyksemnie ! Busines Supply Company Kaikkia toimistotarpeita saatavana Hallmark kortteja Lahjakääreitä Lautasliinoja Vastapäätä Royal Edward Hotellia Thunder Bay Puh623-847- 6 Ontario WoVo csaraSng $ma ? ©M? V§Jtf fe©3 M - GemSartGOI VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME! Kiitoksemme kuluneen kannatukaesta mKWm _ --jgrgfj raKt JmCviJStfJV war" "NäSanuT T "!TTMWriTwif a EiHiiKlf vuoden Ja Juhla-alk- aa kalkille! VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTOJX — MATKAILUTOIMISTO 1Ö0 SIMPSON ST Puhelin Thunder Bay "F" Ont 276 Park Street Puhelin' 345-215- 1 ThuAder Bay "P" Ont Klkn mm fSBBKm TEL BPÄfe&rtJt hauskaa 623-957- 1 ILLMAN COMPAHY (fethern) LIMITED General Cohtrador PRODUCTS: O ARMCO AfSliCÖ Pro-Englror- od Metal Buildings © RUSCO Metal Windows Döörs and Sldlngo SPECIALIZING IN: O ENGINEERING O MANAGEMENT DESIGN OF TURN KEY PROJECTS O MILLVVRIGHTING & EQUIPMENT INSTALLATION © S£WER & VVATEftUNES PO Box 536 Postal Statlon P 555 Eighth Aye TELEX 073-45- 81 Thunder Bay Ont i I i Juhlatervehdys! Frank's 227 SAlgoma St Thunder Bay Ont Vuodenajan tervehdyksemme! Sementti- - kivi- - muisto patsas- - ja muuraustarpeita Intercity Shopping Plaza Puhelin:345-141- 7 YELLOW CABS ovat palveluksessanne Soittakaa 345-772- 1 tai 345-862- 1 KAIKKI MATKUSTAJAT VAKUUTETTUJA 191 Lorne St Thunder Bay "P" Ontario Rauhallista Joulua ja menestystä alkavalle vuodelle! EllerVs Ladies' Wear Hyvä valikoima leninkejä alk $1295 Pitkiä housuja ja pu-seroita Lämpimiä yöpukuja Sukkahousuja Kreppi- - ja villa-sukkia 275 Bay St Thunder Bay Ont Puh345-963- 2 HAUSKAA JOULUA JA ONNEA UUDELLE VUODELLE toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme! 225 ARTHUR STREET THUNDER BAY ONTARIO KAIKKEA PANKKIALAN PALVELUSTA TALLETUKSIA LAINOJA YM Pakina Joulukirkkoon Pakina-aihee- n puut- - heti niin että paukahti! Ky-tees- sa menin tapaamaan syin Kustilta että kuinka ne Kustia piiripaariin sillä Kusti hampaat voivat joulukirkos- - on sitä lajia miehiä että hänelle aina tapahtuu jotain erikoista ja -- siellähän Kusti istui samassa pöydässä kuin aina ennenkin Kusti ei suinkaan myön-tänyt olevansa mikään alko-holisti "stoppasi" vain joka päivä kotia mennessään ot-tamaan muutaman kalja -- räf-tin Aivan samoin kuin sian-porsail- la on kaikilla oma nisänsä imiessään emakkoa samoin on vakituisilla kai-jamiehil- la vakituinen kapak-kansa ja siellä oma pöytänsä "Paarimikko" tiesi tarkalleen ei - — pureksia :men- - - joulukirkkoon?" "Son ei oo -v- anhaanmaahan en mene Front särkyä "-eih-än vanhurs-kaan kalu katoa" laulettiin virsikirjassa? "No tapahtui lai-lla" sano Kusti kun minun on nii-tä lahkolais -- kirkkolaisi? ja se on priisannu minua tulemaan käymään "minun-kin kirkossani" (Kusti on nii-tä niin viime jouluna fikeerat-tii- n missuksen kanssa jotta jos sinne lahkokirk-koo- n perukkalaisen -- näin jouluna ja niin sitä Perukkalaisen missus mihin aikaan Kusti ilmestyy on semmorien pikkunen li-piiripaa-riin ja tyhjensi pöy- - hava lyllerö— Mahtuu pöy-dän valmiiksi aina Kustia rän alle seisomaan mutta varten -- hyvästä asiakkaasta maate- - ja sylissään hartia-pidetää- n huoli kaljakkalas- - huivin alla hän kantaa aina sakin nyrkin kokoista vii- - Istuin Kustin pöytään ja lakoiraa -- joka paikkaan" ostin rountin Kusti oli ollut Kusti pysähtyi kerto ilman hampaita koko vuo- - muksessaan piirilasi oli den mutta nyt loisti Kustin tyhjä Ostin uuden "rountin" suussa uudet hampaat kuin ja Kusti jatkoi kertomustaan: majakassa valot Sanoin Kus- - "5on sillä lailla" sano Kusti- - tille että mitäs sinä uusia "jotta outoon autoon outoon hampaita —eihän kaljaa tarvitse "-v-ai mei-naakk- os Uutta akkaa "jotta "jotta piiripaariin huora-haussii- n kirk-koon ei mennä ei nä vanhaanmaahan tripille seuraa muuta kuin trupellia vai sillä lailla" sano Kusti akka ikään vaihtamalla parannu -- enkä Bay sillä aina outoon eikä outoon saisi -- siitä -- ei ainakaan eikä samana iltapäivänä Alussa meni kaikki hy-vin Me veisattiin "paareem- - ensinkään joulukirkkoon pii maannaaa huunaajaa- - ja sillä joulukirkossahan ne e- - pantiin rahaa kolehtiin ja delliset tekohampaat meni niillä rahoilla kuulemma rikki ja uuret on velkana lähetetään raamattuja sinne eikä entisiäkään hampaita jumalattoman rautariipuun ole maksettu" sano Kusti taakse— isänmaallinen se Uteliaisuuteni heräsi on tämänkin lahkokirkko" ggggg$ggggggggggggggg$3 JOULU-OlNiMTTELUMM- E! Superior Lumber Company 25 StThunder 'P Ont Puh344-351- 1 V8ttgSggggggg999g$8gg-MM- g Parhain onnitteluin! sa se perukkalainen luterilais-isänmaallisia- ) mentäis mieliksi mentiin pientä Jouluna sano Kusti "kun olis saannu eres muutaman käsikranaa-tin lähetettyä niiren raamat-tujen mukana" huokasi Kus-ti ja ryyppäsi vaahtoavaa-olutt- a "Niinkos minä sanoin meni kaikki alussa hyvin —siihen saakka kun ne alkoi tunnustamaan syntejään! Vanhat mummot mennä lyllersivät seurakunnan e-te- en ja tunnustivat pahoja tekojaan pappi laittoi käden päälle ja kysyi seurakunnalta annetaanko synnit anteeksi ja seurakunta vastasi yhteen iuii:uriunu oouppiUy oc~c~iv£i~u~c~a c~u~iAu New Method Laundry & Dry Cleaners Divo! Woik Venr Corp of Canada 9 PuhelinieL:344-9l7- 4 344-099- 1 339 Memorial Ave Thunder Bay '?' Ont |
Tags
Comments
Post a Comment for 000537
