000460 |
Previous | 12 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
FggWgJl'''TJL-jA!woJ!tiltLll'tll'lJ- I
voittoisan LöKäkuun
Lokakuun vallankumouksen 60-vuotisjuh- lien mit-tavimmat
kuvataidetapahtumat Moskovassa ovat
keskittyneet Maneesiin kaupungin huomattavim-paa- n taidehalliin Syys-lokakuus- sa siellä oli esillä
Venäjän taiteen katselmus marraskuun alussa Ma-neesissa
avattiin koko Neuvostoliiton käsittävä
juhlanäyttely Venäjän taiteen katselmuksesta ker-taa
seuraavasssa Moskovassa opiskeleva kuvaama-taidonopettaja
Ulla H o s i a
MOSKOVAN Maneesi-halliss- a kaikki on valtavaa Ja kooltaan
tämä aikansa - halli on raken-nettu
1824 - insinööritaidon
mestarinäyte ylittää totutut mit-tasuhteet
Halli onkin konsertti-j- a tanssiaiskautensa jälkeen pal-vellut
tsaaria upseerien ratsas-tushallina
eli Maneesina Vuon-na
1956 venäläisen arkkitehdin
Boven rakentama suurhalli
muutettiin taidenäyttelytilaksi ja
jaettiin puoliavoimiin lokeroihin
keveillä vain hieman normaalia
huonetilaa korkeammilla välisei-nillä
Venäjän taiteen katselmukses-sa
myös näyttelytöiden määrä
oli valtava Esillä oli kaikkiaan
3600 työtä 2200 eri taiteilrjalta
Tunnollinen katselija löysi päi-vän
kävelyn aikana alati uusia
kiinnostavia nurkkauksia Iltai-sin
näyttelyssä oli tungosta ja
sen ymmärtää kun tietää että
näyttelyssä kävi kuukauden
aikana yli 120 000 katselijaa
Suuri lokakuu 60-vuotias-näyt-t-elyyn
ei harrastelijoiden töillä
ollut asiaa Siihen saivat osalli-tu- a vain taiteilijaseuran jäsenet
joiden tarjoamista töistä asian-tuntyaju- ry oli kelpuuttanut mu-kaan
noin 80 prosenttia Kaikki
kuvataiteen lajit olivat esillä:
veistokset julisteet kudonnai-se- t keramiikka lasi korut ym
käyttötaide Enemmistön muo-dostivat
kuitenkin maalaukset ja
grafiikka
Kaikki työt olivat uusia parin
viime vuoden aikana valmistu-neita
Sisääntuloaulaan oli kui-tenkin
ripustettu viitisenkym-mentä
vanhaa julistetta neuvos-tovallan
alkutaipaleilta Esimer-kiksi
juliste "Naiset opetelkaa
lukemaan" johdatti katselijat
sopivasti ajattelemaan näyttely-teema- n merkitystä
SlOar llMnrin
U&KA&gFUJA
u&£E€ALAirr£i?A
Poiketkaa hakornasoa
keikkakalenterinne
FLOOTER SERVICE
Puhelin 673-959- 5
252 Rogont St S
Hozol kadun kulma
22 Durhom SL N
Novv Sudburyn kouppakookuo
Sudbury
fmwiWWVMmw"tll!HlxraTiHm
KAIKENLAISTA
PUUTAVARAA
ja
Sähkö- - ja putkitus-tarpeit- a
— maalia
kohtuullisin hinnoin
& BuiMers Supply Ltd
Puhelin 522-15- 31
Posti: Site 8 R R 3 Sudbury
Maantie 69 etelään
Richard Lake
12
Koriste- - ja
käyttötaide
houkutteli
ENITEN TUNGOSTA oli
käyttötaiteen ja kansantaiteen
osastoissa Sekä isoja että pieniä
katselijoita kiinnostivat kirkkain
värein maalatut saviset leikkika-lut
ja koriste-esine- et Siinä oli
ukkoa ja akkaa eläimiä ja kas-veja
kaikki vahvasti tyyliteltyi-nä
Eukko on kaivolta vettä nou-tamassa
ukko menossa metsäl-le
äiti on syöttämässä lasta - ta-vallisia
arkipuuhia perinteiseen
tapaan
ABSTRAKTI TAIDE syoite-taa- n
Neuvostoliitossa yleensä
koristetaiteen osastoon
Abstrakteista töistä kauneimmat
olivat loisteliaat lasiesineet
Myös S R Maljan in keraa-minen
veistos "Kehitys" to-teutti
aihettaan yksinkertaisen
linjakkaasti Ne jotka etsivät
yhtymäkohtia luontoon saattoi-vat
nähdä oudon kauniin kas-vin
pyrkimässä valoon
Veistosten
komea anti
NÄYTTELYN katseenvangit-sija
oli ehdottomasti Aleksandr
Julianovitsh Rukavishni-kovi- n 35 metriä korkea veis-tos
"Kotiseutuni" Veistos esit-tää
nuorta miestä moottoripyö-rän
selässä ja tyttöä hänen vie-ressään
- kauniita nuoria voi-makkaita
ihmisiä tulevaisuuden
symboleina tekniikkaa käyttä-mässä
Rukavishnikov on vasta
27-vuot-ias
kuvanveistäjä Hänen
selkeästä varmasta otteestaan
voi päätellä että hänestä kuul-laan
vielä maailmalla myös
meillä Suomessa
KUVANVEISTON puolelta
löytyi muitakin "aarteita" Eri-tyisesti
taitava ja persoonallinen
puun käsittely näyttää olevan
tyypillistä venäläisille kuvan-veistäjille
Mihail Nikolajevitsh Smirnovin tukevasäärinen
heinänkorjaajatyttö miellytti
eleettömyydellään ja levollisuu-dellaan
Hellyttävimpiä puuveis-toksia
oli Nikolai Aleksandro-vits- h Ivanovin "Odotus":
äiti pikkutyttö ja pyörakassi
odottelevat jotakin - ehkäpä
isää matkalta kotiin
Lämmintä myötäelämistä ja siinä sivussa huumorin pilkettä
oli Olga Stepanovna S k kShienhnkklo"oGEvnuesnkknoatidknekiraaimvioiklSklaaa"mv"eVoisjoitauloioktbtv-eastiejettassnsssh---a-
sa" Voittaja-veistolcse- n painon-nostajan
pullistuvat lihakset
pullea vatsa ja pullaposket
antoivat työlle pienen ironisen
sävyn
Kuvanveistäjistä on tietysti
vielä mainittava V I Langi-- n e n monelle suomalaiselle
taiteilijalle tuttu petroskoilainen
kuvanveistäjä jonka hienopiir- teinen Leninin kuva oli näytte-lyssä
kunniapaikalla
Realismista
valokuvarealismiin
MAALAUKSET jäivät näytte-lyssä
veistosten varjoon Ehkä
osasyynä oli niiden paljous
Osallistujien joukossa oli monia
tunnettuja taiteilijoita: T k a t -- sh o vi n veljekset Aleksei ja
Sergei Petrovitsh Viktor Ivano-vits- h Ivanov Jevsei Jevse-jevits- h Moisejenko jne
Tkatshovin veljesten yhteis-töistä
kiinnitti "Tyttäret" huo-miota
hienoa psykologista vais-toa
osoittavalla ihmiskuvauksel-laan
Maalauksessa äiti katselee
miten 'nuorinta tytärtä puetaan
morsiameksi vanhempien tytär--
© STEPAN JUDOVTTSH DUDNIKIN Venäjän federaation ansi-J!?!166-11 tvouiotannaed1u9st1at3iitseyMinliatjnyaenneystijnataiNtneeäiuylivtjtaoesloytonslsimäitaoanmlamnvnaulttöiolsjnyepnmaaltkäanilnaäuosvnuoUnsnrahaaejialun
T ™v y™ s sv vw
°- - v " ' '' '
- s&a&tsK-ifc&- V Vs°iu
S' - ' ft1fj®MSWKr
- r5&t "t v Tz?% -- r-%
' "toi ? MrfcvS'§ Vi" ''
©J3DOTUS Nikolai Ivanovin hellyttävä vuodelta
odottelemassa
ten lapset leikkivät sivummalla
Rakkaus surumielis'yys viisaus
ja kokemukset kuvaistuvat kau-niisti
kasvoista
MUOTONSA PUOLESTA
näyttelyn mielenkiintoisimpiin
maalauksiin kuuluivat erilaiset
uusrekaolkisetiilsuett' jaVvaahlovkausvtaireatliosdtie-sllei-- t suutta mutta samalla unenomai-seen
surrealistiseen tapaan liioit-televan
pikkutarkasti oli Jan Ju-lianovitsh
Krizhevskin tmusataalaukkoshetsi'sa Si"iPheonhjooisnta kusvaraatst-u
junavaunun ikkuna verhot
puoliksi syöty ja kum-mallisesti
puoliksi näkyvissä
matkustaja Tuntui kuin
odottamaan katselijaa pysähtynyt
Samanlainen surrealistinen vi- vUahtsduhsajoeliviAnnatolimaVaalasuukjesvisistsah
?sfu iyi&3%im$mm &~
??&&
r--i-s!-
"-l
f 1 i'
A VW!
Äis5
"Kyntäjän paluu" kuvaa van-husta
ja poikaa korkealla kum-mulla
miltei lennossa kädet le-vällään
Alhaalla näkyy maalais-talon
pihaa Oudot ruskeanhope-ansekoitteis- et värit tehostavat
unenomaista tuntua
GRAFIIKKAA oli näyttelyssä
myös paljon kahdessa kerrok-sessa
pitkät seinät täynnään
Grafiikassa oli selvästi nähtävis-sä
erinomainen ammattitaito ja osaaminen mutta suuresta jou- kosta oli vaikea etsiä erityistä
kiinnostuksen kohdetta
MANEESIN suurelle juhla-näyttelylle
nyt marraskussa
antaa neuvostokansojen omalei- maisuus varmasti oman säväyk-sensä
Niiden jotka suunnittele- - vat marraskuussa Moskovan
matkaa kannattaa pitää Maneesi
rfiielessä Se sijaitsee aivan Mos- -
Aleksandrovitsh
puuveistos tältiälmeisesti perkhueveanaisääiätiä ja lasta ostoskärryineen
äidin
omena
oleva
koko kuva olisi
§m
L01K5HEED
HAUTAUSTOIMISTO
Hautaukset 100 mailin cMeellli
Sudburysta tojmltctnön Emaaa
lisämaksulla
PUHELIN 673-959- 5
252 Rejjent Street Souföi
Hazel haoun kulm Sn&buiy
Alumiinimie8ten
huomioon
Halutaan ostaa aluminium
siding scrab (romua) päivän
korkeimpiin hintoihin Rehel-linen
punnitus
HOUSE OF METALS
45 Commercial Road
Toronto 17 Loaoido
korttelia etelään Eglinto-nist- a
itään Laird Drivesta
Puh 421-15- 72
EO ja Roger Youmg
0JJ- -
OPTOMETRI8TIT
Puh kontiprl 674-40- 14 kotiin 673-07- 05
CITY CENTRp HUONE 816
Toisessa keno&sessa
SUDBURY Ontario
Vastaanotto ESPANOLSSA
Kcs&iv klo
Puh 8C9-29- 20
Nähkää
Neuvostotalven
taidefestivaali
oskova-Suzda- B-Leningrad
Kaksi viikkoa
jouluk 26 tammik9
Juhlitte Uutta Vuotta
Moskovassa teatterivie-railua
"Gala Party"
Kaikki hintaan $99500
Montrealista
Yksityiskohtaiset tiedot:
HARMONY TRAVEL
BloorStW
Toronto Ont M6G 1M4
Puh 537-216- 5
")'& "S(pB:if srzasEv-jBLiSL- -
VMm''iii JBV
Työttömiä
Suomessa
Työttömien määrä kasvoi
lokakuussa selvästi syyskuusta
Työttömiä työnhakijoita oli
työvoimaministeriön katsauk-sen
mukaan lokakuun puolivä-lissä
133300 eli 16100 työn-tekijää
enemmän kuin kuukaut-ta
aiemmin Työttömien määrä
vastaa 61 prosentin työttö-myysastetta
Vuotta aiemmasta
tilanteesta työttömyys lähes"
kaksinkertaistunut
kovan keskustassa Kremlin
naapurissa ja siellä varmasti
laajan monipuolisen kuvan
neuvostoliiton nykytaiteesta ko-ko
sen laajuudessa
ULLAHOSIA
1
M4W I ?"£
''V ''1 A "f
3
11 ap — 9 lp
8
71
i ' '' _—
r
on
saa
ja
"
Object Description
| Rating | |
| Audience | 1977_Jan-1977-Dec-1978\38\scans |
| Title | Viikkosanomat, November 15, 1977 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1977-11-15 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VikkoD7000112 |
Description
| Title | 000460 |
| OCR text | FggWgJl'''TJL-jA!woJ!tiltLll'tll'lJ- I voittoisan LöKäkuun Lokakuun vallankumouksen 60-vuotisjuh- lien mit-tavimmat kuvataidetapahtumat Moskovassa ovat keskittyneet Maneesiin kaupungin huomattavim-paa- n taidehalliin Syys-lokakuus- sa siellä oli esillä Venäjän taiteen katselmus marraskuun alussa Ma-neesissa avattiin koko Neuvostoliiton käsittävä juhlanäyttely Venäjän taiteen katselmuksesta ker-taa seuraavasssa Moskovassa opiskeleva kuvaama-taidonopettaja Ulla H o s i a MOSKOVAN Maneesi-halliss- a kaikki on valtavaa Ja kooltaan tämä aikansa - halli on raken-nettu 1824 - insinööritaidon mestarinäyte ylittää totutut mit-tasuhteet Halli onkin konsertti-j- a tanssiaiskautensa jälkeen pal-vellut tsaaria upseerien ratsas-tushallina eli Maneesina Vuon-na 1956 venäläisen arkkitehdin Boven rakentama suurhalli muutettiin taidenäyttelytilaksi ja jaettiin puoliavoimiin lokeroihin keveillä vain hieman normaalia huonetilaa korkeammilla välisei-nillä Venäjän taiteen katselmukses-sa myös näyttelytöiden määrä oli valtava Esillä oli kaikkiaan 3600 työtä 2200 eri taiteilrjalta Tunnollinen katselija löysi päi-vän kävelyn aikana alati uusia kiinnostavia nurkkauksia Iltai-sin näyttelyssä oli tungosta ja sen ymmärtää kun tietää että näyttelyssä kävi kuukauden aikana yli 120 000 katselijaa Suuri lokakuu 60-vuotias-näyt-t-elyyn ei harrastelijoiden töillä ollut asiaa Siihen saivat osalli-tu- a vain taiteilijaseuran jäsenet joiden tarjoamista töistä asian-tuntyaju- ry oli kelpuuttanut mu-kaan noin 80 prosenttia Kaikki kuvataiteen lajit olivat esillä: veistokset julisteet kudonnai-se- t keramiikka lasi korut ym käyttötaide Enemmistön muo-dostivat kuitenkin maalaukset ja grafiikka Kaikki työt olivat uusia parin viime vuoden aikana valmistu-neita Sisääntuloaulaan oli kui-tenkin ripustettu viitisenkym-mentä vanhaa julistetta neuvos-tovallan alkutaipaleilta Esimer-kiksi juliste "Naiset opetelkaa lukemaan" johdatti katselijat sopivasti ajattelemaan näyttely-teema- n merkitystä SlOar llMnrin U&KA&gFUJA u&£E€ALAirr£i?A Poiketkaa hakornasoa keikkakalenterinne FLOOTER SERVICE Puhelin 673-959- 5 252 Rogont St S Hozol kadun kulma 22 Durhom SL N Novv Sudburyn kouppakookuo Sudbury fmwiWWVMmw"tll!HlxraTiHm KAIKENLAISTA PUUTAVARAA ja Sähkö- - ja putkitus-tarpeit- a — maalia kohtuullisin hinnoin & BuiMers Supply Ltd Puhelin 522-15- 31 Posti: Site 8 R R 3 Sudbury Maantie 69 etelään Richard Lake 12 Koriste- - ja käyttötaide houkutteli ENITEN TUNGOSTA oli käyttötaiteen ja kansantaiteen osastoissa Sekä isoja että pieniä katselijoita kiinnostivat kirkkain värein maalatut saviset leikkika-lut ja koriste-esine- et Siinä oli ukkoa ja akkaa eläimiä ja kas-veja kaikki vahvasti tyyliteltyi-nä Eukko on kaivolta vettä nou-tamassa ukko menossa metsäl-le äiti on syöttämässä lasta - ta-vallisia arkipuuhia perinteiseen tapaan ABSTRAKTI TAIDE syoite-taa- n Neuvostoliitossa yleensä koristetaiteen osastoon Abstrakteista töistä kauneimmat olivat loisteliaat lasiesineet Myös S R Maljan in keraa-minen veistos "Kehitys" to-teutti aihettaan yksinkertaisen linjakkaasti Ne jotka etsivät yhtymäkohtia luontoon saattoi-vat nähdä oudon kauniin kas-vin pyrkimässä valoon Veistosten komea anti NÄYTTELYN katseenvangit-sija oli ehdottomasti Aleksandr Julianovitsh Rukavishni-kovi- n 35 metriä korkea veis-tos "Kotiseutuni" Veistos esit-tää nuorta miestä moottoripyö-rän selässä ja tyttöä hänen vie-ressään - kauniita nuoria voi-makkaita ihmisiä tulevaisuuden symboleina tekniikkaa käyttä-mässä Rukavishnikov on vasta 27-vuot-ias kuvanveistäjä Hänen selkeästä varmasta otteestaan voi päätellä että hänestä kuul-laan vielä maailmalla myös meillä Suomessa KUVANVEISTON puolelta löytyi muitakin "aarteita" Eri-tyisesti taitava ja persoonallinen puun käsittely näyttää olevan tyypillistä venäläisille kuvan-veistäjille Mihail Nikolajevitsh Smirnovin tukevasäärinen heinänkorjaajatyttö miellytti eleettömyydellään ja levollisuu-dellaan Hellyttävimpiä puuveis-toksia oli Nikolai Aleksandro-vits- h Ivanovin "Odotus": äiti pikkutyttö ja pyörakassi odottelevat jotakin - ehkäpä isää matkalta kotiin Lämmintä myötäelämistä ja siinä sivussa huumorin pilkettä oli Olga Stepanovna S k kShienhnkklo"oGEvnuesnkknoatidknekiraaimvioiklSklaaa"mv"eVoisjoitauloioktbtv-eastiejettassnsssh---a- sa" Voittaja-veistolcse- n painon-nostajan pullistuvat lihakset pullea vatsa ja pullaposket antoivat työlle pienen ironisen sävyn Kuvanveistäjistä on tietysti vielä mainittava V I Langi-- n e n monelle suomalaiselle taiteilijalle tuttu petroskoilainen kuvanveistäjä jonka hienopiir- teinen Leninin kuva oli näytte-lyssä kunniapaikalla Realismista valokuvarealismiin MAALAUKSET jäivät näytte-lyssä veistosten varjoon Ehkä osasyynä oli niiden paljous Osallistujien joukossa oli monia tunnettuja taiteilijoita: T k a t -- sh o vi n veljekset Aleksei ja Sergei Petrovitsh Viktor Ivano-vits- h Ivanov Jevsei Jevse-jevits- h Moisejenko jne Tkatshovin veljesten yhteis-töistä kiinnitti "Tyttäret" huo-miota hienoa psykologista vais-toa osoittavalla ihmiskuvauksel-laan Maalauksessa äiti katselee miten 'nuorinta tytärtä puetaan morsiameksi vanhempien tytär-- © STEPAN JUDOVTTSH DUDNIKIN Venäjän federaation ansi-J!?!166-11 tvouiotannaed1u9st1at3iitseyMinliatjnyaenneystijnataiNtneeäiuylivtjtaoesloytonslsimäitaoanmlamnvnaulttöiolsjnyepnmaaltkäanilnaäuosvnuoUnsnrahaaejialun T ™v y™ s sv vw °- - v " ' '' ' - s&a&tsK-ifc&- V Vs°iu S' - ' ft1fj®MSWKr - r5&t "t v Tz?% -- r-% ' "toi ? MrfcvS'§ Vi" '' ©J3DOTUS Nikolai Ivanovin hellyttävä vuodelta odottelemassa ten lapset leikkivät sivummalla Rakkaus surumielis'yys viisaus ja kokemukset kuvaistuvat kau-niisti kasvoista MUOTONSA PUOLESTA näyttelyn mielenkiintoisimpiin maalauksiin kuuluivat erilaiset uusrekaolkisetiilsuett' jaVvaahlovkausvtaireatliosdtie-sllei-- t suutta mutta samalla unenomai-seen surrealistiseen tapaan liioit-televan pikkutarkasti oli Jan Ju-lianovitsh Krizhevskin tmusataalaukkoshetsi'sa Si"iPheonhjooisnta kusvaraatst-u junavaunun ikkuna verhot puoliksi syöty ja kum-mallisesti puoliksi näkyvissä matkustaja Tuntui kuin odottamaan katselijaa pysähtynyt Samanlainen surrealistinen vi- vUahtsduhsajoeliviAnnatolimaVaalasuukjesvisistsah ?sfu iyi&3%im$mm &~ ??&& r--i-s!- "-l f 1 i' A VW! Äis5 "Kyntäjän paluu" kuvaa van-husta ja poikaa korkealla kum-mulla miltei lennossa kädet le-vällään Alhaalla näkyy maalais-talon pihaa Oudot ruskeanhope-ansekoitteis- et värit tehostavat unenomaista tuntua GRAFIIKKAA oli näyttelyssä myös paljon kahdessa kerrok-sessa pitkät seinät täynnään Grafiikassa oli selvästi nähtävis-sä erinomainen ammattitaito ja osaaminen mutta suuresta jou- kosta oli vaikea etsiä erityistä kiinnostuksen kohdetta MANEESIN suurelle juhla-näyttelylle nyt marraskussa antaa neuvostokansojen omalei- maisuus varmasti oman säväyk-sensä Niiden jotka suunnittele- - vat marraskuussa Moskovan matkaa kannattaa pitää Maneesi rfiielessä Se sijaitsee aivan Mos- - Aleksandrovitsh puuveistos tältiälmeisesti perkhueveanaisääiätiä ja lasta ostoskärryineen äidin omena oleva koko kuva olisi §m L01K5HEED HAUTAUSTOIMISTO Hautaukset 100 mailin cMeellli Sudburysta tojmltctnön Emaaa lisämaksulla PUHELIN 673-959- 5 252 Rejjent Street Souföi Hazel haoun kulm Sn&buiy Alumiinimie8ten huomioon Halutaan ostaa aluminium siding scrab (romua) päivän korkeimpiin hintoihin Rehel-linen punnitus HOUSE OF METALS 45 Commercial Road Toronto 17 Loaoido korttelia etelään Eglinto-nist- a itään Laird Drivesta Puh 421-15- 72 EO ja Roger Youmg 0JJ- - OPTOMETRI8TIT Puh kontiprl 674-40- 14 kotiin 673-07- 05 CITY CENTRp HUONE 816 Toisessa keno&sessa SUDBURY Ontario Vastaanotto ESPANOLSSA Kcs&iv klo Puh 8C9-29- 20 Nähkää Neuvostotalven taidefestivaali oskova-Suzda- B-Leningrad Kaksi viikkoa jouluk 26 tammik9 Juhlitte Uutta Vuotta Moskovassa teatterivie-railua "Gala Party" Kaikki hintaan $99500 Montrealista Yksityiskohtaiset tiedot: HARMONY TRAVEL BloorStW Toronto Ont M6G 1M4 Puh 537-216- 5 ")'& "S(pB:if srzasEv-jBLiSL- - VMm''iii JBV Työttömiä Suomessa Työttömien määrä kasvoi lokakuussa selvästi syyskuusta Työttömiä työnhakijoita oli työvoimaministeriön katsauk-sen mukaan lokakuun puolivä-lissä 133300 eli 16100 työn-tekijää enemmän kuin kuukaut-ta aiemmin Työttömien määrä vastaa 61 prosentin työttö-myysastetta Vuotta aiemmasta tilanteesta työttömyys lähes" kaksinkertaistunut kovan keskustassa Kremlin naapurissa ja siellä varmasti laajan monipuolisen kuvan neuvostoliiton nykytaiteesta ko-ko sen laajuudessa ULLAHOSIA 1 M4W I ?"£ ''V ''1 A "f 3 11 ap — 9 lp 8 71 i ' '' _— r on saa ja " |
Tags
Comments
Post a Comment for 000460
