000455 |
Previous | 11 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
STfiti-t~-rf- t f ' rTib J POJASTA 2fahihe™f' — Älä usko provokaatto- - reja! Zhenja on sankari Hän sylki santarmia vasten naamaa kuulustelussa tammikuun nel jäntenä päivänä ja kuoli sa-nomatta sanaakaan Olisi ollut niin paljon paljon puhuttavaa mutta poliisi nuus-ki ja kulki Olegin kintereillä Lidia Makarovna koetti vakuut-taa minulle että kaikki käy hyvin ja pyysi etten olisi huo- - lissani Hän oli jo varannut Olegille piilopaikankin Vihdoin päätettiin lähteä liikkeelle toisen päivän aamu-na lähteä reppuselkäkiertolai-sin- a kelkka mukana kaupun-gista Hyvästelimme Olegia ja menimme kotiin Mutta yöllä kello kahdelta-toista meille tuli saksalainen upseeri ja poliiseja: — Missä on Korostylev? Tällä kertaa veljeni ei pääs-syt pakoon Hän ei ehtinyt pii-loutua kellariinkaan saksalai-set valaisivat huoneen ulkoa kirkkaalla lyhdyllä Mutta Ni-kolai ei vieläkään antanut perik- - si Hän heittäytyi sänkyynsä ja ennätti supattaa jotain vaimol-leen ennenkuin veti peiton korviinsa Saksalainen huusi uhaten revolverilla: — Missä on Korostylev? Veljeni vaimo Olga Alek- - sandrovna vastasi: — Ei ole kotona En tiedä minne hän lähti Silloin saksa-lainen kysyi: — Entä kuka nukkuu tuolla huoneessa? Siellä on saksalainen up-seeri Saksalainen meni sängyn viereen ja sanoi jotain saksaksi Tietenkin Nikolai oli vaiti — hän taisi saksaa huonosti Peitto lensi lattialle — Ähähjouduidpas lopulta kiikkiin! Häntä hakattiin ja potkittiin Valerik alkoi huutaa Olga A-leksandr-ovna ryntäsi miehensä luo saksalaiset hakkasivat hä-netkin verille Kello seitsemältä tultiin ha-kemaan Nikolain vaimoa Olin jo ihan hervoton Aivoissa jys-kytti vain: 'Oleg Oleg! Miten hän nyt pääsee pois?' Olin kotona mummon ja pikku Valerikin kanssa Kello yhdeksän aamulla tuli taas ges- - tapolaisia niiden mukana oli tulkki muutamia poliiseja ja Zaharov Taas tehtiin perinpohjainen kotitarkastus koko asunto ton- - gittiin ja pengottiin Osan tavaroita gestapolai- - set veivät mennessään ja muihin kiellettiin koskemasta Asuntomme oli nyt revitty hajalle tyhjä ja kolkko Kyy- - rötimme kolmisin mummo Va- - lerik ja minä keittiössä samas- - Vll il I i - i ' l i U-- w-f JP'i~ut! i s ' y&fVtftjsrijr i r "isv - & - '""'- - 8 sa sängyssä Sitten saksalaiset tulivat hakemaan mummon Hän käännähti vielä kynnyksel- - tä katsomaan minuun Kat-- seemme sattuivat yhteen Luin äitini silmistä: 'Ei hätää älä pelkää En kerro mitään' Gestapossa mummolle il-kuttiin: — Vai olet sinäkin vanha eukko heidän kanssaan yksissä tuumissa?! Häntä lyötiin monta kertaa Kotiin mummo tuli noin kolmen tunnin kuluttua Aivan veris-sään vaivoin laahautui perille 'PALAAN PUNAISEN ARMEIJAN MUKANA!' Nyt odotin minä vuoroani milloin tullaan vangitsemaan Sydäntä särki halusin tavata vielä Olegin ja saattaa hänet matkalle niin pian kuin suinkin pois Krasnodonista Mutta mi-nuun ei koskettu Neljännestunnin päästä olin jo Olegin luona Lidia Makarovna kertoi hä tääntyneenä että kaupungilla jo tiedettiin Olegin paluusta ja pii-leksimis- estä Oli poistuttava viivyttelemättä Naapurit tiesi- - vät että Popova oli hyvä tut-- tavamme Minin Kenen luoKsen saat-- toi mennä? Kaikkia Olegin ys täviä uhkasi kuolemanvaara ja he kaikki piilottelivat poliisilta Maantiellä" liikkuminen oli myös vaarallista Siellä kul- - kivat raivoaan aijgned was saksalaiset he ampui- - Drint coordinatine mo- - vat armotta kaikki mieshenki-löt jotka osuivat heidän koh-dalleen Samoin kävisi Olegin jos hän lähtisi Krasnodonista päivällä Mutta pois oli lähdettävä hitleriiäiset saattoivat ilmaan-tua millä hetkellä hyvänsä Mi-tä oli tehtävä? Mikä oli pelas-tuskeino? Päätimme käyttää viekkautta: päätimme pukea O-leg- in naisenpukuun ja siinä a-su- ssa saattaa hänet kaupungin ulkopuolelle Hänen reittinsä suunnitel-tiin näin: Talovojen kylässä Oleg yöpyy tuttavani Anna Akimenkon luona seuraavana aamuna lähtee sieltä Dolzhan- - kaan (missä oli Lidia Makarov- - nan sukulaisia hän antoi kirje- - lapun Olegin mukaan) ja kol- - mantena päivänä menee Boko- - va-Antratsi- tiin ja on yötä tutun vaarin maamajassa Olegille valmistettiin vaate- - tusta Mummo tuli Hän otti sanaakaan sanomatta huopik- - kaat jalastaan ja ojensi ne tyttä-- rensä pojalle Oleg pudisti päätään — Mummo olet heikko "''SSsSs Suomentanut " si k Levänen' c- - nifiriV tarvitset niitä kipeämmin kuin minä Ja teidän on pidettävä näitä huopikkaita kun viette Nikolai enolle ja tädille pakettia ja saatte jonottaa poliisilaitok- - sella Suurella vaivalla saimme suostutelluksipa hän pani huo- - aiomme"' "- - - --t '" i „ HILDA 30 Lokakuuta Sudbury - - pikkaat jalkoihin- - on tarpeen minulle sa Ulkona oli niin kova pakka- - Mummo toi naganin Sit- - nen ettei Donbassin väestö ten annoimme Olegille naisen ' muistanut sellaista mo- - vaatteet Hän niihin niin vuosiin hymähti ja sysäsi ne Ole- - Oleg pyysi mummoa hake- - gin ääni oli jo mataloitunut tui-maan kotoa se oli pii- - lut miesmäiseksi lotettu vajaan katonrajaan — eihän siitä ole mi-- Väitin vastaan: tään hyötyä — hän — sillä teet ei- - taas — Ajattelehan itsekin: naganissa oli kuin sinnäkin minun naurettavaa patroona? päälleni toiseksi yksikin voi olla jos satun saksalaisen kohdalle tarpeeseen Jos kimppuuni hy-- ja hän kysyy minulta jotain niin Non-aligne- d states perääntyvät pur- - response a blue-kav- at ja for the Havana — In quick re- - sponse to United Nations' Secretary-Gener- al Kurt Wald- - heim's appeal to the non-align- ed movement for solutions to the world economic crisis member countries have begun to imple-me- nt policies which attack the very foundations of the Interna-tional Monetary Fund (IMF) Waldheim tne appeal here last month at the non- - aligned movemenfs summit when he told the 94 member countries and libera tion movements that 'the vvorld economy faces an un-promis- ing outlook' A part of the non- - economic activities According to the Secretary-Genera- l: 'The developed count-ries are preoccupied vvith their problems of economic stagna-tio- n and inflation As a result the cause of developments is in danger of further setbacks the financial position of many de- - veloping countries is particular-- ly precarious as continued ba-- lance-of-paymen- ts deficits are being added to an already large accumulation of external debt Talk of foreign debt is not nevv to the non-align- ed move- - ment given its prior commit-me- nt to the which is pushig the underdeveloped countries into greater poverty The delegates to the summit did however take Waldheim's message as 'officiaP admission that the large Western powers are unablc to cope with their ovvn domestic crises let alone the problems of international development Speaking at the opening session of the conference a day before Waldheim's speech Cuban President Castro 'Kauniit kiikkäseT jp-- x KOTASEN muistolle Kuoli 1977 Kaivaten muistaen Anja Alfred ja Arne perheineen Ontario ökkää yksi saksalainen min riittää yksikin patroona Jos hyökkää enemmän niin se paleltuneisiin olleen katsoi pois naganin: Äiti hymähti Mitä sinä en-hän yksi panna hame Äiti hyvään made sixth vemenfs reverse trend Fidel blasted the United States and its allies for perpetuating bodies like the IMF vvhich exist to keep the underdeveloped nations in check(seelastweek'sTribune) andprogupthefailingcapitalist economies Sinceon-goingnegotiatio- ns vvith the IMF's controlling members have ali but collaps- - ed overJthis issue the non- - aligned movement is determin- - ed to establish a new economic order based on 'true mutuality of interest via a fundamental restructuring of the vvorld eco-nomic systen' Muhammad Zia-Ul-H- aq President of the Islamic Re-pub- lie of Pakistan explained that this meant 'a new frame-wor- k for international monetary and financial cooperation to ensure the transfer of resources in real terms on a predictable assured basis' Comparing the methods Haq proposed 'unity and co- - in the ranks non- - aligned countries and the a- - tilization of their collective bargaining strength in the diffi- - cult negotians vvith the develop- - ed vvorld' What this ali means in concrete terms is that the go- - vernments and business in-tere- sts of countries like Canada and the United States will in the long run to 'share the wealth' or suffer the con- - sequences of diminishing port and import To meet these objectives the non-align- ed movement now supports the following mea- - sures: D Fairsellingpricesforraw materials such as minerals pro-- Kaivaten' ilmoitamme että "ÖNNÄNNALA kuoli ~ Sudburyn Memorial sairaalassa keskiviikkona lokakuun 10 päivä 1979 ollen kuollessaan 78 vuoden ikäinen Lähinnä kaipaamaan jäi-vät sisarustenlap$et Charles Annala ja Mrs Njilo (Ellen) Sippola mplemmat Garson Ont sekä Mrs Freeman (Elmi) Campbell Sudbury Ont Hautaus toimitettiin Lougheed hautaustoimiston kautta perjantaina lokakuun 12 päivä 1979 Parklavvn hautausmaahan pastori Mat-ti Pekkarisen suorittaessa viimeisen palvelun minähän vastaan möreällä ää-nelläni ja silloin olen varmasti hukassa Enkä halua koreilla vieraissa vaatteissa saksalais-ten takia Jatk Onnittelumme 75-vCS- J:n Toronton osastolle! ALINA JA ONNI SIKOLA Toronto Ontario hit IMF duse S0"eer"LYi$$on'i_ This will directlyaect multi- - nationals like InCp AlcanWes- - ton Foods □ Control over transporta- - tion and Communications which will mean lover export costs for the underdeloped countries CL Scientific and technolo- - gical development — endingthe current dependency on compa- - nies like IBM Sony ITT Massey-Ferguso- n Pratt and Whitney GeneraJ Electric etc D Control pveraourism and insurance through plänning and domestic control of land and stiffer labor law$ Developing health care and personal Secu-rity for the population D Promotion of equality of women and a skilled labor force to meet the needs of real development D The establishment of a non-align- ed 'solidarity fund' for In order to relize the above measures the non-align- ed mo-vement must continue to build links benveen socialist and non-social- ist countries both inside and the movement Understandine that the IMF and its sisterorganizations like the World Bank only stand in the vway of development the non-align- ed nations have made it clear that they intend to do just that Above ali else the non-align- ed summit has proven that the days of foreign domi-natio- n are numbered — a fact which has just begun to sink in back in and on Bay Street needed to achieve these goals to social and econojfnic develop-thos- e of trade unions Zia-U- l- ment hesion of be forced ex- - markets outside Ottawa By boug Coupar 11
Object Description
Rating | |
Title | Viikkosanomat, October 23, 1979 |
Language | fi |
Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
Date | 1979-10-23 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | VikkoD7000192 |
Description
Title | 000455 |
OCR text | STfiti-t~-rf- t f ' rTib J POJASTA 2fahihe™f' — Älä usko provokaatto- - reja! Zhenja on sankari Hän sylki santarmia vasten naamaa kuulustelussa tammikuun nel jäntenä päivänä ja kuoli sa-nomatta sanaakaan Olisi ollut niin paljon paljon puhuttavaa mutta poliisi nuus-ki ja kulki Olegin kintereillä Lidia Makarovna koetti vakuut-taa minulle että kaikki käy hyvin ja pyysi etten olisi huo- - lissani Hän oli jo varannut Olegille piilopaikankin Vihdoin päätettiin lähteä liikkeelle toisen päivän aamu-na lähteä reppuselkäkiertolai-sin- a kelkka mukana kaupun-gista Hyvästelimme Olegia ja menimme kotiin Mutta yöllä kello kahdelta-toista meille tuli saksalainen upseeri ja poliiseja: — Missä on Korostylev? Tällä kertaa veljeni ei pääs-syt pakoon Hän ei ehtinyt pii-loutua kellariinkaan saksalai-set valaisivat huoneen ulkoa kirkkaalla lyhdyllä Mutta Ni-kolai ei vieläkään antanut perik- - si Hän heittäytyi sänkyynsä ja ennätti supattaa jotain vaimol-leen ennenkuin veti peiton korviinsa Saksalainen huusi uhaten revolverilla: — Missä on Korostylev? Veljeni vaimo Olga Alek- - sandrovna vastasi: — Ei ole kotona En tiedä minne hän lähti Silloin saksa-lainen kysyi: — Entä kuka nukkuu tuolla huoneessa? Siellä on saksalainen up-seeri Saksalainen meni sängyn viereen ja sanoi jotain saksaksi Tietenkin Nikolai oli vaiti — hän taisi saksaa huonosti Peitto lensi lattialle — Ähähjouduidpas lopulta kiikkiin! Häntä hakattiin ja potkittiin Valerik alkoi huutaa Olga A-leksandr-ovna ryntäsi miehensä luo saksalaiset hakkasivat hä-netkin verille Kello seitsemältä tultiin ha-kemaan Nikolain vaimoa Olin jo ihan hervoton Aivoissa jys-kytti vain: 'Oleg Oleg! Miten hän nyt pääsee pois?' Olin kotona mummon ja pikku Valerikin kanssa Kello yhdeksän aamulla tuli taas ges- - tapolaisia niiden mukana oli tulkki muutamia poliiseja ja Zaharov Taas tehtiin perinpohjainen kotitarkastus koko asunto ton- - gittiin ja pengottiin Osan tavaroita gestapolai- - set veivät mennessään ja muihin kiellettiin koskemasta Asuntomme oli nyt revitty hajalle tyhjä ja kolkko Kyy- - rötimme kolmisin mummo Va- - lerik ja minä keittiössä samas- - Vll il I i - i ' l i U-- w-f JP'i~ut! i s ' y&fVtftjsrijr i r "isv - & - '""'- - 8 sa sängyssä Sitten saksalaiset tulivat hakemaan mummon Hän käännähti vielä kynnyksel- - tä katsomaan minuun Kat-- seemme sattuivat yhteen Luin äitini silmistä: 'Ei hätää älä pelkää En kerro mitään' Gestapossa mummolle il-kuttiin: — Vai olet sinäkin vanha eukko heidän kanssaan yksissä tuumissa?! Häntä lyötiin monta kertaa Kotiin mummo tuli noin kolmen tunnin kuluttua Aivan veris-sään vaivoin laahautui perille 'PALAAN PUNAISEN ARMEIJAN MUKANA!' Nyt odotin minä vuoroani milloin tullaan vangitsemaan Sydäntä särki halusin tavata vielä Olegin ja saattaa hänet matkalle niin pian kuin suinkin pois Krasnodonista Mutta mi-nuun ei koskettu Neljännestunnin päästä olin jo Olegin luona Lidia Makarovna kertoi hä tääntyneenä että kaupungilla jo tiedettiin Olegin paluusta ja pii-leksimis- estä Oli poistuttava viivyttelemättä Naapurit tiesi- - vät että Popova oli hyvä tut-- tavamme Minin Kenen luoKsen saat-- toi mennä? Kaikkia Olegin ys täviä uhkasi kuolemanvaara ja he kaikki piilottelivat poliisilta Maantiellä" liikkuminen oli myös vaarallista Siellä kul- - kivat raivoaan aijgned was saksalaiset he ampui- - Drint coordinatine mo- - vat armotta kaikki mieshenki-löt jotka osuivat heidän koh-dalleen Samoin kävisi Olegin jos hän lähtisi Krasnodonista päivällä Mutta pois oli lähdettävä hitleriiäiset saattoivat ilmaan-tua millä hetkellä hyvänsä Mi-tä oli tehtävä? Mikä oli pelas-tuskeino? Päätimme käyttää viekkautta: päätimme pukea O-leg- in naisenpukuun ja siinä a-su- ssa saattaa hänet kaupungin ulkopuolelle Hänen reittinsä suunnitel-tiin näin: Talovojen kylässä Oleg yöpyy tuttavani Anna Akimenkon luona seuraavana aamuna lähtee sieltä Dolzhan- - kaan (missä oli Lidia Makarov- - nan sukulaisia hän antoi kirje- - lapun Olegin mukaan) ja kol- - mantena päivänä menee Boko- - va-Antratsi- tiin ja on yötä tutun vaarin maamajassa Olegille valmistettiin vaate- - tusta Mummo tuli Hän otti sanaakaan sanomatta huopik- - kaat jalastaan ja ojensi ne tyttä-- rensä pojalle Oleg pudisti päätään — Mummo olet heikko "''SSsSs Suomentanut " si k Levänen' c- - nifiriV tarvitset niitä kipeämmin kuin minä Ja teidän on pidettävä näitä huopikkaita kun viette Nikolai enolle ja tädille pakettia ja saatte jonottaa poliisilaitok- - sella Suurella vaivalla saimme suostutelluksipa hän pani huo- - aiomme"' "- - - --t '" i „ HILDA 30 Lokakuuta Sudbury - - pikkaat jalkoihin- - on tarpeen minulle sa Ulkona oli niin kova pakka- - Mummo toi naganin Sit- - nen ettei Donbassin väestö ten annoimme Olegille naisen ' muistanut sellaista mo- - vaatteet Hän niihin niin vuosiin hymähti ja sysäsi ne Ole- - Oleg pyysi mummoa hake- - gin ääni oli jo mataloitunut tui-maan kotoa se oli pii- - lut miesmäiseksi lotettu vajaan katonrajaan — eihän siitä ole mi-- Väitin vastaan: tään hyötyä — hän — sillä teet ei- - taas — Ajattelehan itsekin: naganissa oli kuin sinnäkin minun naurettavaa patroona? päälleni toiseksi yksikin voi olla jos satun saksalaisen kohdalle tarpeeseen Jos kimppuuni hy-- ja hän kysyy minulta jotain niin Non-aligne- d states perääntyvät pur- - response a blue-kav- at ja for the Havana — In quick re- - sponse to United Nations' Secretary-Gener- al Kurt Wald- - heim's appeal to the non-align- ed movement for solutions to the world economic crisis member countries have begun to imple-me- nt policies which attack the very foundations of the Interna-tional Monetary Fund (IMF) Waldheim tne appeal here last month at the non- - aligned movemenfs summit when he told the 94 member countries and libera tion movements that 'the vvorld economy faces an un-promis- ing outlook' A part of the non- - economic activities According to the Secretary-Genera- l: 'The developed count-ries are preoccupied vvith their problems of economic stagna-tio- n and inflation As a result the cause of developments is in danger of further setbacks the financial position of many de- - veloping countries is particular-- ly precarious as continued ba-- lance-of-paymen- ts deficits are being added to an already large accumulation of external debt Talk of foreign debt is not nevv to the non-align- ed move- - ment given its prior commit-me- nt to the which is pushig the underdeveloped countries into greater poverty The delegates to the summit did however take Waldheim's message as 'officiaP admission that the large Western powers are unablc to cope with their ovvn domestic crises let alone the problems of international development Speaking at the opening session of the conference a day before Waldheim's speech Cuban President Castro 'Kauniit kiikkäseT jp-- x KOTASEN muistolle Kuoli 1977 Kaivaten muistaen Anja Alfred ja Arne perheineen Ontario ökkää yksi saksalainen min riittää yksikin patroona Jos hyökkää enemmän niin se paleltuneisiin olleen katsoi pois naganin: Äiti hymähti Mitä sinä en-hän yksi panna hame Äiti hyvään made sixth vemenfs reverse trend Fidel blasted the United States and its allies for perpetuating bodies like the IMF vvhich exist to keep the underdeveloped nations in check(seelastweek'sTribune) andprogupthefailingcapitalist economies Sinceon-goingnegotiatio- ns vvith the IMF's controlling members have ali but collaps- - ed overJthis issue the non- - aligned movement is determin- - ed to establish a new economic order based on 'true mutuality of interest via a fundamental restructuring of the vvorld eco-nomic systen' Muhammad Zia-Ul-H- aq President of the Islamic Re-pub- lie of Pakistan explained that this meant 'a new frame-wor- k for international monetary and financial cooperation to ensure the transfer of resources in real terms on a predictable assured basis' Comparing the methods Haq proposed 'unity and co- - in the ranks non- - aligned countries and the a- - tilization of their collective bargaining strength in the diffi- - cult negotians vvith the develop- - ed vvorld' What this ali means in concrete terms is that the go- - vernments and business in-tere- sts of countries like Canada and the United States will in the long run to 'share the wealth' or suffer the con- - sequences of diminishing port and import To meet these objectives the non-align- ed movement now supports the following mea- - sures: D Fairsellingpricesforraw materials such as minerals pro-- Kaivaten' ilmoitamme että "ÖNNÄNNALA kuoli ~ Sudburyn Memorial sairaalassa keskiviikkona lokakuun 10 päivä 1979 ollen kuollessaan 78 vuoden ikäinen Lähinnä kaipaamaan jäi-vät sisarustenlap$et Charles Annala ja Mrs Njilo (Ellen) Sippola mplemmat Garson Ont sekä Mrs Freeman (Elmi) Campbell Sudbury Ont Hautaus toimitettiin Lougheed hautaustoimiston kautta perjantaina lokakuun 12 päivä 1979 Parklavvn hautausmaahan pastori Mat-ti Pekkarisen suorittaessa viimeisen palvelun minähän vastaan möreällä ää-nelläni ja silloin olen varmasti hukassa Enkä halua koreilla vieraissa vaatteissa saksalais-ten takia Jatk Onnittelumme 75-vCS- J:n Toronton osastolle! ALINA JA ONNI SIKOLA Toronto Ontario hit IMF duse S0"eer"LYi$$on'i_ This will directlyaect multi- - nationals like InCp AlcanWes- - ton Foods □ Control over transporta- - tion and Communications which will mean lover export costs for the underdeloped countries CL Scientific and technolo- - gical development — endingthe current dependency on compa- - nies like IBM Sony ITT Massey-Ferguso- n Pratt and Whitney GeneraJ Electric etc D Control pveraourism and insurance through plänning and domestic control of land and stiffer labor law$ Developing health care and personal Secu-rity for the population D Promotion of equality of women and a skilled labor force to meet the needs of real development D The establishment of a non-align- ed 'solidarity fund' for In order to relize the above measures the non-align- ed mo-vement must continue to build links benveen socialist and non-social- ist countries both inside and the movement Understandine that the IMF and its sisterorganizations like the World Bank only stand in the vway of development the non-align- ed nations have made it clear that they intend to do just that Above ali else the non-align- ed summit has proven that the days of foreign domi-natio- n are numbered — a fact which has just begun to sink in back in and on Bay Street needed to achieve these goals to social and econojfnic develop-thos- e of trade unions Zia-U- l- ment hesion of be forced ex- - markets outside Ottawa By boug Coupar 11 |
Tags
Comments
Post a Comment for 000455