Viikkosanomat, September 24, 1984

              rytfJiiiiw~T Aiairaw™agsr:'i'Ljij'iJL'iiiv:TisfM:i!'r-7s:iL- i
ps
Uh msen f £aN vvX -- x -- & i
Campeche Meksiko (DLP Ari Hei-nonen)
E! Sunnuntaina markkinapäivänä ar-meija
piiritti kylämme Sotilaat tulivat
ja tappoivat 500 ihmistä Vain harva
pääsi pakoon
H Syytä tappamiseen emme tiedä olem-me
vain köyhiä kahvinvHjelijöitä
Jotkut haluaisivat palata Guatema
laan mutta nyt sinne ei ole turvallista
mennä Nyt haluaisimme vain pienen pa-lan
maata viljetäväksemme
Kertojina ovat Guatemalasta rajan
yli Meksikoon paenneet pakolaiset He
ovat Väli-Amerik- an maissa meneillään
olevien taistelujen uhreja pieniä ihmi-siä
joiden osana on viime kädessä kärsiä
USA:n tukemien diktatuurihallitusten
yrityksistä tukahduttaa alati laajeneva
sissitoiminta
ES23 ES3 GES E&S3 Eb23 E29 ESS29 EZS
©10
-- _
© jrgj nn
siitä heitä
lähtö
- Sunnuntaina
armeija tuli
kyläämme
- Sotilaat piirittävät
kylän ja tappoivat 500 ih-mistä
Syytä emme tiedä
alueellamme ei ollut siss-itoimintaa
olimme näh-neet
vain yhden
sissin ja
ma ESI fjffii piga £23 ESSI ffT- -
E23 E5E1 EH33 CZ£3 ESSI ir-T- ii E2S3 EHSJII ESI
© ra m
_
Swj£l — _ JFatel
kerran kuulimme am-muntaa
Samuel Gomez Mora-le- r
sanoo lähteneensä
koska Guatemalassa ei
kunnioitettu ihmisoikeuk-sia:-
vastaan ei suo-rastaan
hyökätty mutta
meitä painostettiin kun
emme suostuneet myy
Q Meksikoon paenneet guatemalalaiset
ovat kaikki hämmästyttävän tietämättö-miä
miksi vainottiin niin että
kotimaasta jäi ainoaksi mahdolli-suudeksi
Tietämättömyyden syynä tosin
ehkä on se kysymykset esitettiin
mark-kinapäivänä
pako-matkalla
olleen
Meitä
että
ESSI Q3 E33 E39 E33 ESSI CSSI E333 C23
rrTrrffriT'!TT7-'7T-?'rrff'T"-i7"r-- 7-
Peltikattoinen risumaja ulkokeittiöineen viidakkoon raivatulla aukealla on Guatemalan hallituksen vainoja Meksi-koon
paenneiden pakolaisten "koti"
mS!'M E23 ESI CS3 IHffl E3X3 BQ f&g ptsa
v
K-"r- - {1
l __ ___
meksikolaisten viranomaisten läsnäolles- - §
sa Politiikasta ei ehkä haluttu puhua
1
M Näin kertoo lähdöstään Luis Monte „
joka pakeni kaksi vuotta sitten Cuarte „
Pueblon kylästä
mään tuotteitamme ali-hintaan
valittajalle - Puolustajiemme kid-napattiin
ja armeija vei
tavaroita ja uhkasi mur-hata
meidät
Isidro Gerordin Hidal-go
lähti kolme vuotta sit-ten
sen jälkeen kun hä-nen
kylänsä Playon de la
Gloria oli poltettu:
ES9 ESSI CZZ9 ESS3 E29 E39 C33 P=m fP
ESSI EE29 ESSI fnt CJZ23 ESSI Pr
fij Ff
n
Fff E323 ESSI ES53 ES3 E23
- t :i - '
I
-- Vf
S sf it
liJhi MUUU M „ M „ i LM! IM „„ MUL IUMIV !'"! "W ' ' "V '!„ ' I ' ff ' A '
j„l' „ jfiifflt-ivif-JTS-TH-tja- an t gamai3!8agvla-- a sascsnzs nil im 1:-- V
' '
-
- Tapahtui massamur- -
hia naisia ja lapsia tapet- - a
tiin Syytä armeijan teke- - "j
miin murhiin emme tie- - I
dä
- Armeija vain tuli ja 1
tappoi kaikki Ehkä he
halusivat ottaa kahvi-istu- - _
tuksemme ja karjamme B
Emme tiedä (DLP)
ESSI J
Kenraali Oscar Mejia
Victoresin hallitus on
USA:n mukaan paranta-nut
Guatemalan ihmisoi-keustilannetta
Tama on
käytännössä merkinnyt
sitä että tuhansia maya-intiaanien
jälkeläisiä on
suljettu keskitysleireihin
"mallikyhin" tuhansia on
tapettu ja kymmeniä tu-hansia
on lähtenyt maan-pakoon
Pakolaiset eivät ole
saaneet olla rauhassa
Meksikossakaan Rajan
pinnan leireille on tehty
aseellisia hyökkäyksiä
joista Meksiko on syyttä-nyt
Guatemalaa
Pakolaisia
siirretään
Meksikon hallitus on
nyt ryhtynyt rauhoitta-maan
Guatemalan vas-taista
rajaansa siirtämällä
pakolaisia Chiapasin osa-valtiosta
Campecheen
myöhemmin myös Quin-tan- a
Roon ja Yucatanin
osavaltioihin
Vuorokauden kestävän
vene- - bussi- - ja junamat
kan jälkeen nama kan-sainvälisen
politiikan pe-linappulat
saapuvat 250
kilometria rajalta sijaitse-valle
Chinan kokoamis-leinll- e
"Leiri" on itse
asiassa kaksi valtavaa va-rastohallia
ja alkeelliset
ulkolkeittiot - ei mitaan
muuta Pakolaiset odotte-levat
ulkosalla surtoaan
pysyviksi tarkoitetuille
leireille joita Campec-heen
on tarkoitus raken-taa
viisi yhteensä 20 000
pakolaiselle
Pakolaisten edustajat
suhtautuvat tyynesti uu-teen
vaivalloiseen muut-toon:
- Ei silla ole valia
missä leiri sijaitsee Il-masto
on taalla hyvä ja
rajalla henkemme oh
vaarassa
Meksikon hallitusta on
syytetty siitä että se siir-täisi
guatemelaispakolai-si- a
väkisin rajalta uusiin
leireihin Meksikon pako-laislaisapukomite- an
edus-taja
Oscar Gonzalos tor-juu
taman: Ketaan ei pa-koteta
muuttamaan Toi-vomme
kuitenkin muut-taneiden
kertomusten
i
I
l
aavan muutkin seuraa- -
naan silla tarKoitus on
bpulta siirtää kaikki pois
ajalta välikohtausten
'alttamiseksi
Risumajat
iidakossa
Guatemalalaisten
naanpakolaisten uusi py--
vva "koti on risumaja
'ukatanin niemimaan vii
dakossa Perille vie kuop-painen
tie joka kehnon-tiiu- i
ja kalpenee kunnes
aidakkoon raivatun ku-Oauke- an keskeltä löytyy
500 asukkaan Canazya- -
n leiri
Pakolaisten arki leirillä
c n anKea lviuuia tyoia ei
toistaiseksi ole kuin uusil- -
i pakolaisille tarkoitettu
jen majojen pystyttami- -
en lyo on palkatonta
niutta MeKsiKon naintus
j i paKoiaisprojeicusia yu
p rosenttia rahoittava
--rvK-n pakolaisasiain paa- -
j ömissaann UNHCR:n
itJimtsio tarjoavat sen- -
t iän rakennustarvikkeet
- Nyt on pääasia saada
Pakolaiset elävät ainakin toistaiseksi kokonaan ulko-puolisen
avun varassa YK:n pakolaisasiain pääko-missaari- n
UNHCR:n virasto vastaa lähes täysin pako-laisten
ylläpidosta
kaikki ihmiset rakenta-maan
uusia majoja
Olemme kuitenkin talon-poikia
ja haluaisimme
maata viljeltäväksemme
kertoo pakolaisten tule-vaisuudensuunnitelmista
leiriläisten keskuudestaan
valitsema johtaja Samuel
Gomez Morales
- Meille on luvattu
puoli hehtaaria maata
perhettä kohti Haluai-simme
viljellä maissia
mutta myös vihanneksia
Jos teidän maanne voisi
auttaa toimittamalla sie-meniä
olisimme hyvin
kiitollisia
Kaipuu elää
Meksikon hallitus ja
YK:n pakolaisasiain päa-komissa- ari
ovat toden-neet
ettei paluumuutto
ole pakolaisten turvalli-suuden
vuoksi ratkaisu
pakolaisongelmaan Sijoi-tus
kolmansiin maihin ei
ole mahdollista mm sen
vuoksi etteivät kaikki in-tiaanipakol-aiset
puhu
edes espanjaa Ainoaksi
mahdollisuudeksi on näh
ty pakolaisten sijoittami-nen
kauemmas rajasta
Maksikossa ja mielekkäi-den
elinmahdollisuuksien
luominen vähitellen
Pakolaiset itse vakuut-tavat
ettei juuri kukaan
halua palata kotimaahan-sa
ei ainakaan nyt
- Jotkut ehkä haluaisi-vat
palata takaisin mutta
suurin osa haluaa jaada
tänne sanoo Samuel Go-mez
Morales eikä ku-kaan
vaita vastaan poh-joismaisten
lehtimiesten
piirittämässä pakolaisjou-koss- a
Toisin asian ilmaisee
nuori poika joka ilmes-tyy
vierellemme palates-samme
viidakon illan pi-metessä
bussillemme: --
Muut ehkä haluavat jää-dä
tänne mutta minä ai-nakin
haluan takaisin
hän haluaa kertoa yksityi-sesti
Sama kaipuu heijastuu
myös pakolaislasten vie-raille
virittämässä laulus-sa:
Guatemala tierra hn-d- a
tierra mia (Guatema-la
kaunis maa minun
maani)
1'
m-- pcaeaciBisiQEsiDisacacaEaeQEsiraEsaBiiaBa oararaBaa cacan
n
a Hänkin on tehnvt Ditkän
osavaltioon rajan rauhoittamiseksi kauemmas Campechen
valtioon Canazayabin leirille Etäisyydestä huolimatta kaipuu kotimaahan elää
kolaisten keskuudessa vaikka paluu ei ainakaan nyt ole turvallista
H il
© j%
©1
aH
M
m_
ci m
Virallisia pakolaisia on
talla hetkellä 46 000 ko-konaismäärää
ei kukaan
tiedä mutta luvuksi ar-vioidaan
ainakin 100 000
Suurin osa on El Petenin
ja Huehuetenangon osa-valtioista
Pakolaisongelma joh-tuu
Guatemalan hallituk-sen
yrityksestä tukahdut-taa
maan sissitoiminta
Lähinnä intiaamvaestöon
kohdistuneilla vainoilla
on tyhjennetty maaseu-tua
jotta sissit saataisiin
eristetyiksi
Meksikossa pakolaiset
ovat tulleet ensin Chiapa-sin
osavaltioon jossa on
79 leiriä Nyt Meksikon
fiffia E53 E53 E2Z1 m wv isq E333
Dakomatkan Ensin rajan
Chiapasin sitten
jMm
hallitus yhdessä YK:n pa-kolaisasiain
paakomissaa-ri- n
viraston kanssa siirtää
pakolaisia kauempana s-ijaitseviin
osavaltioihin
Turvallisuusseikkojen
ohella muuttoa perustel-laan
silla ettei Chiapasis-s- a
ole valtion maata pa-kolaisille
annettavaksi
Meksikon hallitus on
torjunut syytteet pakko-muutos- ta
ja YK:n viran-omaiset
tukevat tata seli-tystä
Ongelman pakolai-set
kuitenkin Meksikolle
muodostavat Meksiko-laisten
lehtien mukaan
olisivat Chiapasin kirkon-miehet
lietsoneet ennak-koluuloja
uutta muuttoa
EES Knl ESI IVT H ESSI E53 ESSI ES3 ESä
yli Guatemalasta Meksikoon
vastaan tarkoituksena pi-tää
pakolaiset halpana
tekstiilityovoimana Chia-pasis- sa
Työtä ja koulu-tusta
ei pakolaisille ole
vielä järjestetty
Lähivuosina ei pako-laisongelma
helpota Mek-sikossa
Hiljaisemman
kauden jälkeen Guate-malan
sissit ovat loppuke-sällä
aktivoineet toimin-taansa
mikä saanee halli-tuksen
voimistamaan vai-noja- an
Pakolaisten pa-luumuutto
ei tule kysy-mykseen
sillä Guatema-lan
hallitus ei ole kyennyt
antamaan takuita palaa-jien
turvallisuudesta
(DLP)
E59 E223 ESSI ESSI E23 E23 Es23 ESSI 122334
iii!UJJUJ'lJBfU!llH'JI"iJ-FllWUUim'Hl- L iiiiwiui mj-- i -- fi'irLi'ffTnVi"'Vr'iiriT!T' mflayMMBBBSSgBH rJVT ZmBBSffiXTOffMBri1 HiTKBTOKaMiajailJMV-aT- j U2£23Eu£32 2232&22££32 MyA'!!FUIM"mHL"lgM ssasaz 2SSS il i'iwjiijijmuL mbm M