Ukrainski Visti, January 04, 1949

              є (Г ШШАШШї КЕУ8
ТК опіу ІЛітиіпіап УеекІг УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ
іі Г Уіппіроц УкічниськиА Католицький Тижневим
АіЖмл: ІіККЛІМЛМ 'Х
10012 - ЮЯІЬ £1 Вихопить кохяюго иійтірк
ІИлитІоп ЛІЬегІк СаїшЬ ч Едмонтоні Алберт
АІигиініОгігШоі!се аІ?іеврсасогпітсіепсііагОа Ншааіаіл ш иКНАЩІШ НЕУГБ Щ ПРіочзнаа Кпаенраеддопюлата в Канаді ?92ЯЛМ9
N0 1 Уоі XXII Есііпопіоп АІЬегга Тиезсіау ]апиагу 4 1949 Едмонтон Алберта вівторок 4 січня 1949 Число 1 Рік XXII
Архипастирське Різдвяне Слово
ДО ДУХОВЕНСТВА И ВІРНИХ СЕРЕДНЬОГО ЕКЗАРХАТУ!
X р и с т о с Р а ж д а є т і с я !
ДОРОГІ В ХРИСТІ БРАТТЯ 1- -І СІІСТРП!
Цим святочним привітом питаю Нас Всечеспіші її Впсоко-преподоб- ні
Отці її Дорогі в Христі Браття її Сестри у цей
великим празиик Різдва Божого Дитяти що іїого отеє знову
святкуємо
Ніколи не є приємніше н ррдініпому гурті як У свято Хрис-
тового Різдва Рік річно стрічаємо цей празиик традиційним
способом Кожна людина на Різдво Христове відчуває в душі
надзвичайну радість серця бо Різдво Христове як ніяке інше
свято в році є святом родини святом тихого настрою святом
мира її любови
Та -- коли глибше подумати над основою нинішні ого свята
тоді легко прийдемо до переконання то Різдво це щось далеко
більше чим чарівна ідилля в родинному крузі чим свято да-
рунків чим симпатичним настрій при засвіченій ялинці чим
гарна мельодія коляди Саме це її гарним серпанок особливих
звичаїв і пісень якими вбране свято "Дііипої Новини" часто
аж надто легко призводить до того що забуваємо на саму
суть свята па ііого святу душевну радість і глибоку повагу І
нерідко паніть ніруючнії християнин понадає в атмосферу за-
хоплення чисто зовнішніш і земським а при тому не добачує
властивого надприродного характеру свята За формою иерс-очу- є
зміст за шкорупою не бачить ядра
Поза милим настроєм святочного стола поза красою різ-
двяних пісень ми повинні увійти душею глибоко в ті думки
з якими Свята Церква Обручппця Христова витає свого Папа
' називаючи Його тугою народів Спаснтслем світу начальником
мира Отцем будучого віку Царем слави Богом кріпким і силь-
ним і радіє тою правдою що "з нами Бог" Лиш тоді зрозу-
міємо правдивий змисл "Різдвяної повний: "Слово сталося
тілом!" — Єдіпіородний Син Предвічного Бога приодягнувся
в людську природу і замешкав поміж нами як наш учитель
виховник" добродій законодавець Спаснтель "Так полюбив
Бог світ що дав свого Єдинородного Сина щоби кожний хто
вірить в нього не загинув а мав вічне життя" (По 3 16) Ми
так часто чули цю правду що може вона через те не зворушує
нас Та сьогодні мусимо ще раз немов уперше вглибитися в
неї щоби велич і таїнство цього чуда наново переживати та
иеренятнсьннм Бож справді ніколи в людській історії не стало-
ся нічого більшого нічого дивнішого! Все що сталося перед
Хрнстом було тільки прйготованпям на Його прихід і все
чого доконано по Христі має лише стільки вартості оскільки
опирається иіі Христі Від Христа числимо час нашої христи-
янської ери
Найглибше значіння воплочення Божого Сипа с в цьому:
Божий Син стаєтьсч чоловіком па тс щоби ми люди могли
статися дітьми Божими! Бо тут уся наша вартість і слава Він
родиться в тілі щоби нам помогти народитися духово для
вищого життя з ласки і правди Вій як людина зводить ве-
ликий бій з гріхом щоби нам запевнити душевний мир Він
стає дитиною щоби нас привести до усносібленпя і до віри
дітеї'і "Коли не будете як діти не ввійдете до Божого царства"
Він зовпіпіно стає убогим щобн нужді й терпінню відняти їх
діймаюче жало Він'оказує мнлосериу любов щоби нас навчити
братньої любови --У Внфлеємськііі Дитині благословення сплнло
на цілу землю бо Христос родився "щоби землю з небом н
одно злучити" А людський рід отримав рацію і зміст свого
існування Понад безмежною проиастю яка є між Богом і лю-
диною покладений поміст і є заспокоєна відвічна туга людним
за Богом і пелопятпа туга Бога за людми Через воплочення
Божого Сипа сповнилося природне найглибше бажання люд-
ства: Бога бачити чути "дотикатись Сповнилося й £ажанни
Бога: бути близько людей за них жертвуватись і для них тво- -
ритн добро І тут туга людніш і туга Бога виходили з закону
любови Від воплочення Ісуса Христа любить людина свого
Бога: богоиочнтанпн подяка і любов не повзають немічно по
землі в Ісусі Христі що став чоловіком і тому до нас нале-
жить любов людей до Бога дістала безконечний лет! Від во-лілочен- ня Бог любить людей безконечно: задля Христа задля
Ного краси любить Бог людину не тільки з милосердя і добро- -
тн але любить її так як батько дитину! Так у Внфлеємськііі
' Дитині земне і дочасне отримало знамя і вартість вічного Це
'зміст свята Христового Різдва
Дорогі Браття і Сестри! Бажанням нашої духової матері
св Католицької Церкви є виховувати нас не в той спосіб щоб
у святочні дні розповідати намтільки про події з діла спасений
"чи про щось гарне минуле але головно виставляти нашу душу
на спасенне діламня Божої Правди ту правду наново пережи-
вати і примінювати до неї наше життя Св Церква веде пас на
Різдво до ясел на се щоби Христос наново народився духово
в нас в наших душах Лиш так Різдво осягне свою властиву
ціль свій успіх коли Христос народиться в наших душах Хри-
стос зі своєю ласкою зі своєю любовію і своїм миром! Тільки
там в тих душах і тих родинах є правдиве Різдво де докопу-
ється таке народження з Христа з Бога де серця так обнов-
лені що Христос може в них увійти і там замешкати Воно
справді є так як каже св Августни: "Колнб Христос і тисячу
разів народився у Вифлеємі а в твоному серці ііі разу то тії
все одно пропадеш"
Колись у внфлеємську ніч св Иосиф і Пречиста Діва да-
ремно стукали до людських хат нігде не було місця для Христа
У вертепі він народився Скільки разів повторюється та сама
історія сьогодні Для Христа немає місця у серцях поодиноких
людей в родинному гурті в супружому звязку в школі в тор-
гівлі в фабриці її політиці І тому то так багато людеіі-христия- н
не мають в душі спокою Вони тужать за спокоєм
серця Та не знають серед гамірного життя Що освободженпя
з вини і гріха що дитинство Боже є основою всякого душев-
ного спокою Вони серед темряви життя шукають світла на
тисячних шляхах а не хочуть бачити того світла що освічує
світ уже 2000 років і що одиноке може "просвітити кожну
людину яка приходить па світ" Це є та сама трагедія що
історично збулася на ізраїльському народі Цей нарід сотками
літ ніс надію па Месію як дорогоцінну спадщину та мимо того
відкинув Спаснтеля як Він прийшов Драгедія жидівського
народу стала трагедією цілого сьогоднішнього людства "До
своїх' прийшов і свої його не припили" (По ! II)
"А тим що його припили дав власть бути дітьми Божими"
Це слово відноситься до всіх які є віруючими і любовю спов-
неним серцем стоять при Христових яслах Шасливі ми якщо
££Й таких зачисляємосяіТа це слово не лише радісна обітниця
5Ж7-ЩВ- Ж II &вМяо
Л-ІЯНЯ- МИ
миомРшз
поважне напімнепня ио коли наші серця отвореіи иа
Вифлеємської зорі то тимсамим маємо власть статися
ЛИ& К(
--ЦОДІвШ
дітьми але ми ще ними не є Аж тоді стаємося Ьожнмн
ІжРуоаівЯвмИіл
ли проповідь Христових ясел стається ділом у на- -
актнчному житті Тому то по дусі Христовому по
ви ми не святкуємо Різдва повно і щиро коли обме- -
суддеЩрИю
ьки до зовнішньої форми святочної др заховання
святковання з призвичаєння Не забуваймо одного:
' і'сіРіґгїїч
витаємо в яслах колядками буде колись нашим
про те змушує нас питати самих себе поважно:
(Докінчений на стороні 2-і- й)
тягага
ЛТ
с?
К
'% №%№№@&@%#
1 Христос Рщавтьсн! - Сшіте його
гаІ£2
і!'сс''гг!гіе':''г'-€егх'-сг''гігіг''гії'!:іе:-і'е-€:г'с'-г-ас'е!г!С!віе!€іЕ'Є!К!€ісігіс(г'!Є- !
вВНвввК&КвУвввКЗВвтап@вввввШІ
івНввЯввв'іаввШІЧШІвввВХіавШІІаН
ЬввН аиИа'в'ча ЛИИІаиЧКааа1ааКг''-іау- Л шіьі
' СЛАВА ПО МИІЛНИХ БОН' НА ЗЕМЛІ МИР во
ЧОЛОВІЦІХ БЛАГОВОЛЕГПЄ "
т жет
Рождество Господа Нашого Ісуса Христа
ЄВАНГЕЛІЯ СВ МАТЕЯ ЗАЧ 3
Коли Ісус народився в Вифлеємі Юдей-
ськім за днів царя Ірода то мудрці зі
сходу прийшли в Єрусалим кажучи: До
"є цар жидівський що народився бо ми
бачили його знізду на сході і прийшли
йому поклонитися Почутії и не цар Ірод
занепокоївся і весь Єрусалим з ним І зі-
брав всіх первосвящеників та книжників
народу і допитувався їх: Де Христос мав
народитися? А вони сказали йому: В Виф-
леємі Юдейськім бо так написано про-
роком: І ти Впфлеєме земле Юдоиа ніяк
не єсн найменший між княжими містами
Юдп бо з тебе вийде вожд шо правнте-м- с
моїм народом Ізраїлн Тоді Ірод тай-
ком призвав мудрців і випитував їх пиль
!ЗД№Є№Є№£1©5г©@
На Святий Вечір
Смеркається Ослизлий день
Між мурами конає
В печі червоний блис огечь
А п сінях вітер грає
Тон тихни і сумний настрій
Несе мене світами
І я лечу па крилах мрій
До батька і до мами
Сніжок паде як срібний пух
Мороз малює квіти
Накритий стіл в куті дідух
Пустують в сіні дгш
Знайшли собі свистун - горіх
І свищуть в перегони
Лящить в ушах дитячий сміх
З дзвіниці дзвонять дзвони
Гей скільки то минуло літ!
А я так добре чую
Кожухів шелест скрип чобіт
1 щиру пісню тую
Далекий світ великий час
Пливуть літа рікою
А я псе памятаю ваг
Як йдете з колядою
Ще й ппиі чую як Юрко
Співає: "Бог предвічний"
Як сопраном пищить Феаько
Баском реве Зарічний
Скрипливий наболілий спін
Такий як хлопські груди
Та хто його раз зрозумів
До смертп не забуде
Ще й нині бачу як Федір
"Вінчоваиє" голосить
Втворнлнсь двері нарозтвір
І батько в хату просить
І починається річна
У наи-отц- н гостина
Ціле село єднається
Немов одна1 родина
Засіли ґазди нл лавках
Найстарший на покуттю
ЗпьІІ
но про час коли їм явилася звізда і
иіслав їх н Впфлеєм кажучи: Ідіть і пиль-
но розвідайтеся про дитя а коли знай-
дете сповістіть мене щоби і я пішов
та поклонився йому А вони вислухали
царя і пішли І це звізда котру побачили
па сході ішла перед ними аж прийшла
і станула з верху де було дитя А поба-
чивши знізду зраділи дуже великою ра-
дістю І як увійшли в дім побачили дитя
з його матірю Марією і впали і покло-
нилися йому відкрили свої скарби і при-
несли йому дари: золото линам і смирну
А отримавши в сні осторогу не повертати
до Ірода іншим шляхом вернули до
своєї країни
На Небі Зірка
Па небі зірка ясна засяла
Г любим світлом сіяє
Хвиля спасений нам запитала
Бог в Вифлеємі раждаєсь
Щоб землю з небом в одно злучити:
Христос родився: Славітс!
В біднім вертепі в яслах на сіні
Спочив Владика Цар світа
Отож до Него спішім всі нині
Нашого жде Він привіта
Спішім любови тхом Го огріти:
Христос родився: Славіте!
Благослови пас Дитятко Боже
Дари пас інші любовю
Пай ціла сила пекла не зможе 4
І Іас розділити з Тобою
Благослови пас ми Твої діти
Христос родився: Славіте!
Грішать склянки в сильних руках
На стелю мечуть кутю
Говорять що важкі літа
Не вродили ячмені
Що правди їм ніде нема
І - затискають жмені '
Говорять — а слова летять
Молитвою до Бога
Та чи дійдуть чи долетять?
Щаслива їм дорога!
Далекий світ великий час
Пливуть літа рікою
Гей! Що чувать там у вас?
Чи йдете з колядою?
Чи ще жішнії Федір Юрко
1 мій сусід Зарічний?
Чи й нині як колись давно
Співають "Бог предвічний"?
Чи й ніші мерсі тнть зірки
Над хаткою старою?
Гей краю мій не знаєш ти
Як тужу за тобою!
Богдан Лепкмй
Пастирське Слово
ДО ВИСОКОПРЕПОДОБНИХ І ВСЕЧЕСНІШИХ ДУХОВНИХ
ОТЦІВ І ДОРОГИХ ВІРНИХ ЗАХІДНЬОГО ЕКЗАРХАТУ
Христос Р а ж д а є т ь с я !
"І ні Нифіеьме ісмїс ІОдоил ІІІИК ІІС ЄСІІ ІШНМСІІШІІІ!
між кшіжіімп місілми ІОли По з тебе шійле ножд що
пріїшшімс моїм ізраїльським ииридом" (Маїсй: 2 6)
Линемо своїми думками до Вифлеєму па Різдвяні Свята
До Вифлеєму переносять нас Євангелпсти у своїх різдвя-
них євангеліях
Наші різдвяні богослуження є переповнені мпогнми споми
нами про Впфлеєм і всі вони закінчуються: "Тп що зродився
у Вифлеємі Юдейському"
Біблійній Впфлеєм став улюбленою темою наших різдвя-
них колядок і тому дуже часто стрічаємося з такими думками
як: "Во Вифлеємі нині новина" або: "В Вифлеємі днесь Марія
Пречиста" чи: "Христос родився Бог воплотпися у нифлеем-ськії- ї
яскнні
Впфлеєм па протязі століть був свідком мпогпч народів
Історія бачила як переходили через Впфлеєм такі старшин й
новітні народи як: єгиптяни ванплоині аснрннці перси греки
римляни впзаптійські цісарі хрестопоспі королі сарацени тур-
ки її араби За останніх лише 9 літ перейшли вулицями Вифлеє-
му 150000 англійського війська Сьогодні розтаборнлпея у вій-
ськових одностроях ворожі собі арабські і жидівські частини
війська
Взагалі Впфлеєм є повен живих споминів Так в бесіді як
і письмі часто можемо стрінутися з такими зворотами як: впф- -
леємська зоря вифлеємськпй вертеп ішфлеємські ясла Від
ряду літ радієві филі передають на цілий світ впфлеємські дзво-
ни Чому Впфлеєм є такий памятппй? Чому споминами такий
зпорушаїочпіі? Чому історично такий багатий у згадках?
Бо Впфлеєм був місцем уроднп Христа У Вифлеємі Бо-гочолов- ік побачив земне світло У Вифлеємі Ігус стрінувся
перший раз зі своїм народом Тут сповнилося цс шо було на-
писане: "І Слово сталося тілом" і замешкало між нами" Тут
обявплася певисказана любов Бога до людей що про неї напи-
сав св Поап: "Так Бог полюбив світ що дав Сипа свого єдино-
родного щоб кожний що вірить у него мав вічне життя" У
Вифлеємі здійснилося й пророцтво Міхея: "І ти Вифлеємс зем-
ле Юдова ніяк не єси найменший між княжими містами Юдп бо
з тебе вийде вожд що правитиме моїм ізраїльським народом"
Цей біблійний Впфлеєм не пропав Вій жне дальше в істо-
рії штуці поезії колядах споминах а головно у щорічному
поклоні Вифлеємській Дитині Вплив її могутніший чим усякої
іншої писаної мудрости чи голошеної людської науки Ясним
відблеском Вифлеємської Дитини усміхаються діточі лиця шо
року запалюються тисячі свічок на ялинках міліонп вірних
обдаровуються різдвяними дарами Ще й цього року мимо
воєнного стану у святій Землі Впфлеєм притягнув до базиліки
Господнього Різдва понад 200 прочан ріжних народностей
Цілий сніг є тепер під впливом Вифлеємського Дитяти
Христос витиснув свої незатерті черти на всіх віках Свідомо чи
несвідомо однак мпогі жиють різдвяним настроєм Вони хоч-б- н
не ирниялп стукаючого до їх дверей Христа проте ГІого зов-
нішніми різдвяними ознаками иослугуються у щоденному житті
Тисячі мерехкотіючих звізд завішують воші на темному пебо-скло- иі свойого життя Вифлеємськпй Вертеп якпайстаранніше
прикрашують щоб відтак його продати як окрасу доміп Умі-
щують малюнки Вифлеємського Дитяти па віконних виставах
своїх склепів Навіть ці малі незначні зовнішні обявн голосять
людям щось із різдвяної радости вифлеємського щастя під-
носять релігійно понад звичайну буденність
Однак для нас віруючих Впфлеєм означає щось більше як
різдвяну поезію Ця звізда з над впфіеємськпх піль не-- є собі
звичайною зорею але чудесною Цей вифлеємськпй вертеп це
не лише різдвяна прикраса але захоплення ангелів над знижен-
ням Бога до людніш Це внфлеємське Дитя це не звичайна
людська дитина але певисказана любов Бога супроти пас лю-
дей Сон цієї Дитини є ясною самосвідомістю її руки хоч малі
проте кермуючі долею вселенпої Уста ЇЇ хоч замкнені проте ко-
лись судитимуть ввесь людський рід
Світло й тепло вифлеємського вертепу запалило міліони
душ геройством і святістю Христовим Різдвом він став таким
потягаючим що такі діви як Пааія Евстахія й многі римські
княгині радо замінювали Рим за Впфлеєм щоб лише мешкати
блище вифлеємських ясел Всі вони сльозами радости цілували
землю вифлеємської печері кажучи: Витаю тебе Вифлеємс
палато небесного царя Щасливий ти Впфлеєме що зрошений
був сльозами Божого Дитяти І ви скали блаженні що перші
почули плач Сина Божого За місце наукових дослідів над Св
Письмом вибрав собі св Єропім не тодішні великі університети
світу але внфлеємську печеру
Теперішнє місце Вифлеєму де народився Христос є за-
будоване церквою Господнього Різдва На землі в оправі біло-
го мармору є вироблена артистично звізда а на пій напис: Тут
із Діви Марії народився Ісус Христос Від віків віруючий нарід
вдумується у цеп таїпствеїший зміст цього напису й не може
його вповні зглибити Таїнство вифлеємської події так глибоке
смвоолїимтвзім: іс"тІомСлощвоо сптоаблоожсяні тівліронмі і сзкаімльекшикарлаозівмівжідмноавмлия"юттьо "ув
глибокій пошані клонять свої голови роблять знак великого
поклону і иа взір трьох царів приклякають иа коліна
Впфлеєм і сьогодні є повен наук Віки минають люди про- ходять історія змінюється географічні карти пересуваються а
Впфлеєм остає для нас один і цей самий Те саме євангелія з
нього голоситься та сама Церква проповідується тс саме Вірую
визнається тому самому Внфлеємському Дитяти віддають по- клін Христос вчера й сьогодні і цей самії її на віки Небо й зем- ля промине але пі одна черта ні буква доки все не сповипті -- ся На пім існовненпя слів Міхеї пророка: "1 ти Впфлеєме земс ІтІеОбдеовваийндіеяквонже дєсищноайпмреанвиштиийме мімжоїмкняізжриамїлиьсьмкіситмаминарЮоддпом''бс з
Відновлюється сьогодні вифлеємська сцена з темними сво- їми тінями де для Марії й Поснфа не можна було ніде знайти
місця в гостинніші Скільки це родин із нашого народу не ма- твюоотчсьвняодщадхелнуяикнтіаврдьосхівокпєнюриижбгуновилшкоівпвохюрзіівПисоходовудтшоурнюцісаєтртьіьвсяпщрооі жчхиаодсчіві смоьісзцке'нпириа-х(Дчокуінчюепине-трь- я
иа стороні 2-і- й)
тїЗїЄрл:г£?аїеїРгім сугс} їг -
їх Іїксцелєнціям - Впсокопреосвящеппому Архієпископові
КНнілревіВаВсиилсіоєквоіиреВонсвсяоікцоегнірнеоомсувяпіЕепнпнсокмоуіїов'іНиКннскропІзонвді ороКвнір
Впсокопреосвящеппому Еппскоіїові - Помічникові Кнр
Андреєві Всім Отцям Душпастирям Всім Передплатинкпм-Прнятеля- м
і Українському Народові з нагоди Рождества
Христового папщнріші бажання —
ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОЮ'
складають
— Редакція й Адміністрація Українських Вістей