Vilne Slovo, January 04, 1958

              ШШМшжштжштШМЗШШ ілг
'-- Тїуіі
п -- — —дми лі-- - _ _ ---
ііім миццдімм і:'і ісг" ігт'гг —~ ' ч!іч-'и-- и г мдч Гтігчгг-'тчг- +'і 'н тг~т " ' " і т - іілщт" іг ? _л'ли в --і -- _!' і_ ь піи'і'' : "' і- — -"- — — --"™"=а-
длзініви[жз мгггдгг-Тдгд- " ~ -- - - чЛ Г?:ійііігЛ(лЧ')иПііп
шті
тШтш
щ
Рік XXV Ч 1- -2 Різдво 1958 "ВІЛЬНЕ' СЛОВО"
!&&&&сіе£іг&&&&вьаіс5Ч&?їгіяьгзеґ&і Мистецтво Карпатської України №№аіааіаіа'ї&і&іаі0і&&і&і0і&%&і&)&іпяіів&ї&
ч
ч
Веселих Різдвяних Свят
Щасливого Нового Року
Ваяк Могчткеаь
Найперший банк Канаді
ОІІРСЖТ 5УМІМ0Т0М ВКАМСН
СЕОКСЕ ЕІЛУОСШ Мапаег
СШЕЕМ РОКТІА№ ВКАНСН
НСЖАШ) ВОЕСКХЕЕ Мапа£ег
Працюємо канадійцями різних позицій
становищ
§ %&і&і&і&ї££і&і&ївгіа?ьсРЬд?ьсРїе?їі2ьа'ї&і&і&і&'Ьі $}
чо
ч
ч
ч
ч
ч
йа
%
ч
єн
ч
ч
ч
&
чІ
&
В
Ч
&
&
І
ча
ч
%
ч
є:
ч
І
ог
у
АУЕ
5Т5
ще від 1817 року
Веселих Свят
Щасливого Нового Року
б ж
СВОЇМ ПОКУПЦЯМ ВСІМ УКРАЇНЦЯМ
ТОРОНТА й ОКОЛИЦЬ
Веауег Вгеасі Ьітііесі
ч
ЗНАМЕНИТИЙ ХЛІБ
9
юз иснтвоітмЕ ауе -
РЬопез: 1-
-Е
5-74- 45 Ііійіідагетіїі8660860686"!"0"03 ряду украін- -
поета й драматурга бачить
рідку іронію історії Без-
сумнівно кілька незамітних
дат із життя поета кілька
відомих наступним поколін-
ням сірих подій не стоять
у прямому відношенні до
величі титанічного чину
що його залишила лю-
дина в спадку для людсь
кої культури Занадто ма-
ло знаємо ми із цього зда
валося б сірого незамітно-г- о
життя уродженця мало
го англійського містечка 16
віку далі з життя на по-
чатку дуже скромного ар-
тиста лондонського невели-
кого театру маємо тільки
кілька відомостей про його
дальшу долю про поліп-
шення його матеріяльної сп
туації про уділ у театраль
ному підприємстві а вкін-
ці про поворот Лондону
родинного містечка та
про спокійну смерть При
цьому ще деяким несприят
ліівим обставинам завдячу-
ємо те що із цього як зда
валося б буденного життя
поета затерлися факти що
могли б будучим поколін
ням ширше й глибше
яснити розкрити його жит
тя та середовище час об
ставини його творчості!
Три пожежі що одна по
одній в 1666 р знищили
лондонський театр "Ґлоб"
та мешкання в"ідомого дра-
матурга Бен Джонсона
що зладив перше видання
творів Шекспіра безсумніз
но знищили багато паперів
та матеріялів про життя ве
ликого поета Так само по-іа- на
звичка дочки Джон-
сона продавати всі папери
й документи що ще зали-
шились у домі її батька по
його смерті також причи
#
їм К і 1 ІІїСІ ШЛАІП
5Т &
Г —
&
С —
з
і
і
а а є
І
ця
з
до
по
і
і
ТОРТИ солодощі І
токото сштакіо І
— 1-- Е 5-37-
55
нилися до пропажі безлічі
цікавого матеріялу по
збавила істориків не тільки
цінного матеріялу з життя
та творчості! Шекспіра але
багатьох даних про роз-
виток театру взагалі
ДРАМАТУРГИ
ЗАЛИШАЮТЬСЯ В ТІНІ
Нема сумніву що не зва
жаючп на пожежу театру
в якому Шекспір провів ве-
лику частину свого твор-
чого життя до нас дійшло
таки багато більше відо- -
л-ост-
ей про нього коли б
тут не заважили ще інші
сажні моменти В часі ко-
ли жив Шекспір драматур-
гії не вважали правдивим
мистецтвом не цікавилися
автором п'єси драматурги
залишалися в тіні Це теж
одна з головних причин
чому ще до сьогодні ве-
дуться дискусії на тему чи
Шекспір театральний ак-
тор є в дійсності автором
геніяльних творів Сюжет
п'єси актори та їхня гра—
оце предмет заінтересувань
сучасників Коли гонорар
акторів давав їм багатство
тоді драматургам платили
за п'єсу по кілька фунтів:
за Гамлета Шекспір дістав
7 фунтів штерлінґіз а за
акторський сценічний ко-
стюм плачено кільканад-
цять фунтів
Далі — пуританські впли
ви привели до того що ба-
гато визначних людей епо-
хи' гляділо на театр з прп-зирств- ом
Очевидно що в
такій атмосфері сучасники
не оцінили належно творів
Шекспіра і щойно пів сто-
ліття по його смерти зна-
менитий актор Томас Бет- -
тертон (1635 - 1710) стаз
'5
іЧ
Ч
Ч
У
о
у
СУ
53
З
су
Ч
аг
ЇЗ
єч
ЄЯ ч
Ч
Ч
Ч
су
—
а
ч
аг
Ч
аг
Ч
су
— аг
і
о
є?
су
Ч
аг
Ч
її
б
Торонто видало в 1957 ських )ірм та патріотів гою зокрема тепер коли
році як це ми ) "В С" не' громадян що списані на розглядаємось чим зроби-ра- з
відмічували цілий ряд' окремій сторінці і середти б приємність нашим рід
цінних книжок але справж яких найшли ми з прнєм- - ним чи знайомим під ялин-ні- м
акордом що закінчує ністю не тільки президен-- ! кою і хто хотів би придба
цей видавничий вклад на-- ! та нашого видавництва д- - ти її просимо звернутись
шого міста в культурний! ра Оснпа Бойка але й ці-'н- а адресу: Е П Остапчук
дорібок українців вільного! лий ряд наших щирих при- -' --583 Бетирст стріт Торон-світ- у
є публікація якаіятелів та передплатників [і о Онт або в Торонті те_
тільки що покинула дру- - Наклад книги — тільки 500 лефоном ЕМ 4-97- 63 "Фолк
карські машини та в пре-- ! примірників і в продажу іарт оф Карпато - Юкрейн"
гарній — червоній з золо
тим написом — твердій па
літурці жде на тих хто лю
бить репрезентативну укра
їнську книгу Книга носить
заголовок "Фолк арт оф
Карпато - Юкрейн" (На
родне мистецтво Карпатсь
кої України) має 42 вели-
кого формату сторінки тек-
сту та 10 кольорових і 100
чорних таблиць на яких
зібрано зразки народньої
культури тієї нашої обла-
сті! починаючи з одежі ви
шивок ткацьких виробів
гаптів килимів різьби з
дереві і мосяжі хатнього
устаткування писанок пе-
чива кераміки церковної
утварі і будівництва —
отже все чим може народ
виявити себе і своє життя
у мистецтві На текст до
цього перегляду зразків у-країнс-
ької
народньої куль
тури Карпатської України
складаються окрема сто-
рінка з гербом Срібної Зем
лі роботи М Бнтннського
далі основна стаття такого
знавця нар мистецтва як
проф Вол Січинський ши
рокі пояснення до кожної
окремої ділянки цього ми-
стецтва і врешті такі ж
пояснення до подиноких
ілюстрацій — усе зладже-
не так щоб читач книги
мав повне уявлення так про
нашу землю та її область
за Карпатами про яку мо-
ва як і про культуру на-
роду цієї землі давню са-
мобутню і в багатьох ви-
падках неперевершену Кіш
гу видали відомі в Торонті
іромадські діячі Емілія і
Пилип Остапчуки при до--
цілого
похапцем збирати усні пе-
рекази про Віліяма Шекспі-
ра На основі цих збира--
них Україп-маиж- е сто Університеті
бібліографію
Шекспіра
Врешті й сам поет нена
Підгайцях осе- -
не дійшло нічого з його'
листування
життя як прийняття дво-
рянства смерть його
сина знає- -
мо принагідних
Яворськии
ні що не
найменшого матеріялу
до біографії Тільки в со-
нетах що з усіх
ліричних до
нас Шекспір свої
тим повна
Об'єктивність перед
життя на шумні сен
Він нікого не
сучасник Джон
сон проголошував
вільнодумних
не був
як знаменитий Мар-л- о
не сидів як
Кід нами життя
скромної що скри
лась тіні
відрізненій від
сучасних йому дра-
матургів не закін
чив університету
театральним акто-
ром
(Продовження буде)
Слово" в
світ хаті
а
не буде ціна примірника належить до основ
12 Але 300 сторі- - цінної бібліотеки і можна
нок великого формату об- - тільки ґратулювати та
мистця Д Дми-'дякува- ти видавцям за по-трен- ка
репрезентативний яву тієї книги бо про те
вигляд книги роблять її що вона піде і згодом буде
справді настільною кни- -' рідкістю — немає сумніву
ВИДАТНИЙ ГРОМАДЯНИН У ТОРОНТІ
мин місяця
на постійний побуг
до нашого міста з дружи-
ною і дочкою з Едлфнтону
б посол УНДО варшав-
ському парляменті в рр
1928-3- 5 адвокат невтом-
ний організатор та громад
ський діяч Зах Земель
Олекса Яворськпй Уродже
нець Підгаєччшш адв О-лек-
са
Яворський від сту-
дентських часів присвятив
себе організації свого та
здоз&яИиь л їдці
Олекса Яворський
сусідних повітів усі досяг-
нення в них зокрема між
двома світовими
не обходилися без його
руки активності! і допомо-
ги Кол старшина УГА і
УНР та Першого
Зимового Походу він піс
ля Вияпплміпї ГСіііин гті- - матеріялів у Ш9 Р'діЮвав на тайному
роюв_по смерти І с V Льво
великого поета піколас Роу' Лгіо„ ' „„
видав першу СІПМ „Унтт гп-- п
в
—
і
"'і
а) „ „ упій
працював з УВО і ОУН і
відкрив власну ад
че перед нащадками вокятсь „„ „-нпрл- япітп своє приватне життя Він не що стала
залпшив ніяких мемуарів і рЄдком організаційного і
ГПОМЯЛСЬКПГП
Про скупі ло-!л- иц голова Повітово- - ДробИЦІ РОДИННОГО __„
оди-
нокого Гамлета
тільки
ДЖереЛ ЙОГО ВеЛИЧНІ
образи
дають дослідни-
кам
одинокі
творів дійшли
зраджує
почування Поза
вбоге
саційні
Ебивав 'двобої як
великий
не від-
крито погля-
дів забитий та-
верні
тюрмі
Перед
людини
своїх геніяльних
творів У
Шекспір
тільки
"Вільне
кожної
долярів
по-кладин- ка
половині
прибув
їщшМПИЯИІ
війнами
учасник
згодом
скрив
ЖИТТЯ ПІП- -
Як
НОГО іГ_ унПО МРИ пнпп
події
іьших
цій і екзекутнв майже всіх
повітових установ та обо-
ронець укпаїнпів V політич
з - "и"и° -- л
' СЦЄ- - і
нічні такі об єктив и„„' 'раз-у-р- аз ' у
нами
у його
Бен
і у
у
— він був
хатЗ
у
В
у
иушііім а іодішмию пла
ЛА
Я--
—
§ 695 Уопде 5Г
У
дою був важко побитий в
час пацифікації Зах Земель
польським військом у 1930
та двічі арештований і за-
проторений у тюрму звід-
ки — маючи великий ав-
торитет і пошану україн-
ського населення — був
теж двічі вибираний пос-
лом до польського иарля-мент- у
і просто з-- за решіт-
ки йшов на посольське крі
сло Від 1935 до 1939 адв
О Яворський стояв в осе-
редку все краще розгорта-
ного в Підглєччнні україн-
ського життя чого йому не
забували поляки і з ночаг
коїм польсько - німецької
війни був засланий до Бе-
рези Кпртузької з якої
звільнив його щойно роз-
вал Польщі Подавшись на
Захід відкрив він адвокат-
ську канцелярію у Кракові
і згодом нотаріят у Сам-бо- рі
але опісля поступив
старшиною до Української
Дивізії щоб з кінцем війни
піти на еміграцію в Зах
Европі Тут побував у
французькій зоні Німеччи-
ни і в 1948 р прибув до
Едмонтону в Канаді де
став на фізичну працю ко
ристуючись загальним авто
ритстом у місцевих органі
заціях та дописуючи до
"Нового Шляху" "Промс-тея- "
"Українського Голо
інших І
часописів як цс зрештою
колись робив і до "Нового
часу" у Львові Переїхавши
тепер до Торонта з дружи
ною і дочкою - студент-
кою (друга дочка є замі-же- м
у нашому місті вже
давніше) б посол і адво-
кат О Яворський стає чер
поважним набутком
нашої громади а його до-
свід у громадській праці
широкий погляд на полі-
тичні справи і ґіепослабле-н- а
зацікавленість в органі-
заційному житті напевне
стануть у пригоді всій то-ронтонсь- кій
українській
іромаді І тому теж вітає-
мо його та щиро бажаємо
йому добре почуватись се-
ред своїх земляків
2ЬС?Ь&і&ї&1)а?І1С?І)&ЬЯ?ЇЯ?І)&І1&Ь&ЬС?Ь&ЬС?Ь&І)&ЬС?№ІС?Ь№!2'М£
З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ
вігає Рідних Приятелів і своїх Клієніів
Христос Р а ж д а є т ь с я !
В Бодикевич
УіІ1іат N Восіу
дипломований публічний книговод і авдитор
— 5цИе 201 УА 3-18-
09
Е
іь&ь&іі&№іс2і&ш№іжч&ч&і&і&ші&і&іевшїаіаШі(Зі£
Передплатники "СВІТЛА" дістануть в 1958 році
512 сторінок цього цікавого журналу великого
формату цікавого змісту а крім того візьмуть
участь
У ВЕЛИКОМУ КОНКУРСІ
для якого Видавництво призначило
50 НАГОРОД
Читайте про умовини конкурсу в різдвяному числі
"СВІТЛА" за січень 1958 р яке дістанете даром
Замовлення слати на адресу:
"ЗУітио" (тне цент)
286 Іі$даг 5 Тогопіо 3 Оп Сапала
5
Лі
і}
гч
—
Г
і
— —
ч
ЯЛ
ч
ч
ч
Й
А
З нагоди
ХРИСТОВОГО РІЗДВА І НОВОГО РОКУ
ПЕРЕСИЛАЄ НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ
ТА ВІТАЄ РІДНИМ ПРИВІТОМ
Христос Родився!
СВОЇХ КЛІЄНТІВ
І ВСЕ УКРАЇНСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО
наймодерніше українське бюро
купна й продажу нерухомостей
під кер Р ЧОЛКАНА та Я СПОЛЬСЬКОГО
К СI-ЮКА- N КсаІ Езгаїе
Є 527 ВІООК 5Т УУП5Т (пеаг ВаіЬигі 5) — ІЕ 2-44-
04
V лзз ч а ишт--
?і г Х(-2в!- Ч
в —
а
&
ШШг
еРв1
СГіРДШШІІІіМП ІІОБАЖЛІІІІЯМІІ
НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ НОВОГО РОКУ
староукраїнським "Христос Раждаєтьси"
вітає своїх Друзів Клієнтів всіх Українців
УКРАЇНСЬКА ФІРМА
Коусе Васііо & РіігпКиге Со
Власники: ПЕЛЛГІЯ ЛЕВ ДОИТА
1529 тірогт
£3
&
аг
їж
ч
аг
тVа " Ч
Іл л
' к у ч
Ч
+ і М саг
З І
і
і
ТОНОЛТО ОМТ — 5-01-
75
!
й З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ
пересилаємо
нашим Клієнтам і всьому
Українському Громадянству в Торонті
НАШІ ІІЛПСЕРДЕЧПІШІ ПОБАЖАННЯ
а рівночасно дякуємо за виявлене нам довір'я
минулому році
Фірма пачок в Україну ИАІАК ТгасНпд Со
863 0_иееп Тогопіо Опі — ЕМ 35520
ЇЧ
українських 6гбс?і)!іійіііііс?іііідаіідаііііййбетіів'іідуіі
НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ НОВОГО РОКУ
шіч„с„ і-ід-
лііл і ірнителіи і своїх плієїпш
Христос Раж дається!
А Федина
ЛІКАР
% 288 ВАТНІК5Т 5Т
п&чсзч&їаь&ь&ьаь&іьсзч&ііяьаьезшшьаіьаііаіьаішші
НА'ГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ НОВОГО РОКУ
вітає своїх Приятелів Клієнтів Христос а а є ь с я
Мирослав Клигуїаш
публічний ішиговод
ІШЗЗЕЬ М КЬУМАЗ РІА
РиЬІіс Ассоипіапі
Й
5 3 Й
й
у
с
І
і
!
СУ
СУ
СУ
СУ
аг
су
су
су
СУ
372 аиееп 51 - Тогопіо 2-- В - 4-79- 53
ьс'іа'ісРі&ь&ь&і&і&їсРья'Ьі&ь&Ьґяь&ь&ь&ьсрЬґРЬ&іі&ьк'и
НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ ! НОВОГО РОКУ
вітає Рідних Приятелів своїх Клієнтів
ЕаіЬигЛ
Д-- р
Христос Раж дається! ?
Д-- р Ф Мельник
ЛІКАР
750 ООУЕКССШКТ КО ВІоог)
У(ру
висилки
НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ
й вітає Рідних Приятелів своїх Клієнтів
' Христос Раж дається!
567
Д-- р Євген Гуменюк
ДЕНТИСТ
Тогопіо Опі
Рі&ї&і&їСРЬВ'ЬС'Ь&ь&ьсгїгРі&ї&ьсрії&ьа'Ьа'і&івгьаів'&'Л
ВСІМ МОЇМ БОРЦЯМ ОЛИВИ ВУГІЛЛЯ
бажаю
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Д Крайник
ЇЗ
?3
я
І
сч&ча{3яа&ча&ьяашакїзг&квкавгзв&Шї
{
І
І
її
И
У л ?
КЯМі їв
ІУ
5
5Т
в
су"
говим
5
ІЕ
З §
п:
Ч
ЕМ 3-36- 61
Ч
В
ЕМ Ц
%
В
6-16- 19
Ч
§
ч
УА 1-8-
303
ВІД ТА
2-71-
61
І
З
Ч
З ч
Р ж д
су
СУ
й V
Й
і
£ (а
З
і
51
1-
-Е
1-- Е
су
Й З
СУ
У
?5
СУ
53
У
55
су
СУ
СУ
СУ
ІУ 5
су
V
аг
V
Ч
І
і
хж
У
а
аг
9Г
СУ
су
су
СУ
СУ
уа
У
а
І
„ „ 5
т
&
V
-- ''
йнгдакж? ї"--Я
'чЧ
ц: ' і
?2Ш
(ги
V
У
І
і
ні
М
(
[і
Єї ч
1
!І
'1