1963-07-25-04 |
Previous | 4 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Suur
Sivu 4 Torstaina, heinäk. 25 p. — Thursday, July 25, 1963
ONNITTELUMME SUURJUHLALLE TORONTOSSA!
Sl^^Kiiakinen säunaluke
.. H E L ^ | a MATTI HAAPALA, omistajat
South Porcuplnö Ontario
ONNITTELUMME SUURJUHLALLE!
Hauskaa kesää ja julila^aikaa toivotamme kaikille
; ^' ruokaalijoillemme ja ystävin
IXÄR CLUB
AINO' LUOMA
Pohjois-Ontarion parhain ruokailu- ja asuntotalo
Puhelin 235-3933
47 Grawford St. ; South'Por'eupine,Ont
Sunnuntai-illan juhlatansseihin on
kaiken lisäksi "varattu gysi kuu
Toronto. — Suurjuhlat ovat nyt
jo niin lähellä, että tuskin niistä
kerkiää enää mitään mainitakaan,
mutta silti vielä väliäri:' "Cliibs
news"-osastolla on ollutkin juhlista
koko lailla, mutta suomalaiselta
osalta on jäänyt vähän vajaaksi.
Kaikkihan sen kumminkin tietävät,
että suurjuhlat ovat Torontossa elokuun
2, 3 ja 4 pnä.'
Tämä onkin kutsuna juuri niille
henkilöille, jotka eivät ole vielä varmasti
päättäneet tulevatko juhlille,
vai eivätkö tule. Np, tietysti Te tulette
—^uteliaisuudenkin vuoksi:
kannattaa tulla katsomaan ja kuulemaan
ovatko nämä juhlat yhtä hyvät
kuin mitä entiset ovat olleet.
PmHÄiMMÄt ONMTTELUMME
' Ihöiliimme ja myötätimtomme kohdistuu aina
' ' työläisten yhteisiin kulttuuripyrintöihin!
TOIVOMME PARHAINTA MENESTYSTÄ TÄMÄN VUODEN SUURJUHLALLE!
jmited
kaikkia urheilijoita, voimistelijoita, laulajia ja soitta-jfia
seM kcääda niitä tySMsiä, jotka öDaf tehneet työtä
tämän sunrjMan järjestämisessä!
TOIVOMME PARHAINTA MENESTYSTÄ JA
KAUNIITA ILMOJA TORONTON TARMOLASSA
VIETETTÄVÄLLE SUURJUHLALLE;!
.-seura
South
osasto 110
SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
Uusia vieraita saa myöskin aina tulla
mukaan, sillä onhan meillä täällä
Tarmolassa tilaa; paljon, paljon.
Eihän sitä voi oikein poissakaan
olla kun täällä tulee olemaan niin
paljon näkemistä ja tekemistä. Tulette
myöskin näkemään kuinka
nuorikaart^ on ottanut asiakseen olla
mukana~ja tehdä' tehtävänsä.
Onhan meillä'joskus ollut pieniä
erjmielisyyksiäkin, mutta hyvähän
sejvaari on kun kaikki ovat kumminkin
tehneet parhaansa juhlien onnistumista
ajatellen. Ja kyllä sitä
on tehtykin, niin kuin tulette jnäke-mään
viikon kuluttua. Aikaa ei ole
enää. paljon, siis ''horiopp".
Juhlissa tulee olemaan jotakin
uuttakin ja niin pifääkin, sisllä silloin
innostustakin riittää. Kuusitoista
miestä tulee olemaan yhteisvoi-mistelussa
ja koska Te olette viimeksi
nähneet sellaisen joukon? E i vät
he kaikki ole. aivan solakoita;
mutta mukana silti ja sehän on pääasia;
"The Inspector Generar'-nimises-sä
englanninkielisessä näytelmässä
esiintyy 25 henkilöä, joten kaikki
nuoret vaan katsomaan sitä, jä vanhemmatkin
ymmärtävät näytelmän
hyvin, etenkin kun ennen näytelmää
esitetään siitä lyhyt selostus suo-meksL
Kun melkein jokainen näytelmässä
esiintyvä henkilö on myös
muissa hommissa. mukana, niin siinä
on ollut vähän järjestelemistä,
mutta kyllä siitä hyvä tulee. Hehän
ovat kaik*ki vanhoja tekijöitä näyttämöllä.
Näiden suurjuhlien yhteydessä pidetään
kahdet lipun ristiäisetkin,
jota ette ole täällä ennen nähneet,
niin ainakin uskon.
Koska urheilua on kaikenlaista ja
uusia pokaalejakin, niin sehän jo
lupaa uutta ja "jännäS^, Tanssejakin
on oikein kolmet^ jos yhdet
"mistaa" niin toisiin vielä ehtii. Ja
kävi vielä niin hyvin, että saimme
sunnuntain yötansseja v a r t ^ tilattua
täyden kuunkin^ Jo väin!
Kello 4.31 aamulla on täysikuu ja
kai tanssit ainakin niin kauan kestävät.
Sitä ei saatu tilattua aikaisemmaksi,
mutta eihän sitä nyt aivan
kaikkea saa "justiin".
Kaikki maantietkin johtavat ;tän-nepäin,
mutta jos hukkaan joudutte
niin ottakaa talteen tämä Tarmolan
puhelin^ josta saatte atiua. 122^288-
1851, ensimmäiset koln«e minieroä
xarvitsette, 90S Mytätte ulkolinjapu-lua.
.: ' • •
Sitten vielä eräs asia — tännehän
kaikki teidäp .ystävänne ja tuttav^-
ne kumminkin tt^levat, missä öiis
olisi [parempi paikka '^eitä tavata
kuin Boiit liäälilla jperjahUiina eiok.
2 pnä tuUaistansseissa ja sen jälkeen
kauniissa Tarmolassa.
Oletteko valmiit lähtemään mukaan
suurjuhliin? Hyvä on! Me
olemme valmiit ottamaan teidät vastaan.
Tervetuloa. Juhlilla tavataan.-^
Huh.
VAPAUS!
TILATKAA
ONNITTELUMME
VUOTUISELLE
SUURJUHLALLE!
. Mutti. Maatta
Elsa ja Arne Sikala
Kirkland Lake Ontario
Toivon mitä, parhainta
menestystä
kulttuuriväen
suurjuhlalle!
Aate Saikkonen
-Kirkland Lake, Ontario
ONNITTELUIV
Teck Imperial
Service S^ation
POHJOISEN PARHAIN
Atlas renkaita, pattereita ja osia.
Puhelin 795
80 Gövenuneiit Itoad' Y/est .
Kirkland Lake Ontario
Parhaat onnitteluni
vuotuiselle ,
suurjuhlalle
Torontossa!
Felix Kulmala
•Box 190
Southi Porcupine Ontario
ONNITTELUMME
SUURJUHLALLE!
N O R T H L A H D
Rooming iJouse
K. WALLI
Puhelin 559
27.Kirkpatrick Street
Kirkland Lake Ontario
Toivon mitä parhainta
menestystä
kulttuuriväen
suurjuhlalle!
Heikki Heinonen
Box 190
South Porcupine Ontario
ONNITTELUMME
SUURJUHLALLE!
KIRKUND
REStÄtiRÄNT
SELMA JA VÄINÖ JAAKKOLA
27 Kirkland Street
Kirkland Lake Ontario
Parhain onnitteluni Liitto^,
läulu' ja soittojuhlalle!
ELMER ?ÄSAhl€^
TEEMME UUDISMAIDEN RAIVAUSTÖITÄ (BULL-DOZING)
NYKYAIKAISILLA KONEILLA
AJAMME SORAA. HIETAA JA TÄYTEMAATA
Puhelin 235—4813 Porcupine, Ont. —
Onnittelumme suomtilniäen murjuhlalle!
Hauskaa juhla-ailj;aa kaikille!,
EMI^RESS BEAUTY S H O P
ESITÄMME UUSINTA rTYVLIÄ HIUSTEN KAMPAUKSESSA
HIUSTEN VÄRITVSTÄ
Puhelin 70,9
54-A Prospect Avenue Kii^kland Lake, Ont.
Juhlaonnittelumme!
JlCKaJIRATE
Välittäjä sota> ja
tehdasylijäämä-vairastoille
PUHELIN 969
41 Prospect Ave.
Kirkland Lj^e Ontario
ONNITTELUMME
K;aLTTUURIVÄEN
SUURJUHLALLE!
T^K THEATRES
UMITED
© STRAND o LASALLE
CAPITOL, LARDER LAKE
"Nauttikaa enemmän
elämästä vierailemalla
elokuvissa"
Kirkland Lake Ontario
PARHAAT ONNJTTELUAAME
urheilii- ja musilkklYäen yhteiselle vuotuiselle
SUURJUHLALLE . .
'f
TC«lÖNTOSSA!
CSJ;fl KlfiiaÄHD IMIN 0500
_KIRKLAND LAKE, ONTARIO
Parhain onnittelumme
suomalaisten vuotuiselle
suurjuhlalle!
Ward and Tibbles
Fiorists
KUKKIA KAIKKIIN
TARKOITUKSIIN
Puhelin 214
32 Duncan Avenue
Kirkland Lake Ontario
ONNITELUMME
Liitto-, laulu- ja, soittojuhlalle!
NORTH STAR nwm UMITED
SÄHKÖ- J A P R O P Ä N E - K Ä A J S U L A I T T E I TA
P U T K I T U S - J A M E T A L L I T Y Ö TÄ
General Electric-tuottdta
60 Prospect Ave. Puh. 1198 ja 702 Kirkland Lake, Ont;
Onmttelumme sumnalmten
suurjuhlalle!
Hauskaa juhla-aikaa toivotamme kaikillf
suomalaisille asiakkailleinxne!
Kirkland lake Hardiv^re LimN
67 Government Rd. West Kirkland Lake, Ontario
ONNITTELUMME
SUOMALAISEN
KULTTUURIVÄEN
VUOTUISELLE
SUULAILE
EVOY-McLEAN
UMITED
Sällkötyöurakoitsijat
• PYYKKIKONEITA
o SÄHKÖHELLOJA
o JÄÄKAAPPEJA
• HUONEKALUJA
Puhelin 206
13 Government Road West
Kirkland Lake Ontario
Omuttelnmme suomdmten
suurjuhlalle!
mm BAKfRY ^Ö. ITD.
Erikoisalamme kauniit hääkaakut, paras-leipä
ja maukkaat leivonnaiset
Piihelin 1109
59 Main Street Kirkland Lake, -Ont.
ONNITTELUMME
SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE!
TOIVOTAMME KAIKILLE SUOMALAISILLE
YSTÄVILLEMME HAUSKAA JUHLA-AIKAA
Jfuneral ilomc, Utö.
PUHELIN 211
36 Prospect Ave. Kirkland Lake, Ont.
Onnittelumme suomalaisten vuotuiselle suur juhlalle!
MEIDÄN MEIJERITUOTTEEMME OVAT PARHAI!^
MAITOA. PIIMÄÄ. KERMAA JA "COTTAGE"-JUUSTOA
131 PoUock Ave. Puhelin 1165 Kirkland Lakie, Ontario
TEHKÄÄ OSTOKSENNE LIIKKEISTÄ ^TKA lii^«MTTAVAT LEHDESSÄMME!
PARHAAT ONNITTELUMME
LIITTO, LAULU-_JA SOITTOJUHLAU-Cl
Hauskaa juhla-aikaa toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme!
LAKIMIEHET JA YLEISET ASIANAJAJAT
62 Government Rd. West Puhelin 990 Kirkland>Lake, Ont
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, July 25, 1963 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1963-07-25 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus630725 |
Description
| Title | 1963-07-25-04 |
| OCR text | Suur Sivu 4 Torstaina, heinäk. 25 p. — Thursday, July 25, 1963 ONNITTELUMME SUURJUHLALLE TORONTOSSA! Sl^^Kiiakinen säunaluke .. H E L ^ | a MATTI HAAPALA, omistajat South Porcuplnö Ontario ONNITTELUMME SUURJUHLALLE! Hauskaa kesää ja julila^aikaa toivotamme kaikille ; ^' ruokaalijoillemme ja ystävin IXÄR CLUB AINO' LUOMA Pohjois-Ontarion parhain ruokailu- ja asuntotalo Puhelin 235-3933 47 Grawford St. ; South'Por'eupine,Ont Sunnuntai-illan juhlatansseihin on kaiken lisäksi "varattu gysi kuu Toronto. — Suurjuhlat ovat nyt jo niin lähellä, että tuskin niistä kerkiää enää mitään mainitakaan, mutta silti vielä väliäri:' "Cliibs news"-osastolla on ollutkin juhlista koko lailla, mutta suomalaiselta osalta on jäänyt vähän vajaaksi. Kaikkihan sen kumminkin tietävät, että suurjuhlat ovat Torontossa elokuun 2, 3 ja 4 pnä.' Tämä onkin kutsuna juuri niille henkilöille, jotka eivät ole vielä varmasti päättäneet tulevatko juhlille, vai eivätkö tule. Np, tietysti Te tulette —^uteliaisuudenkin vuoksi: kannattaa tulla katsomaan ja kuulemaan ovatko nämä juhlat yhtä hyvät kuin mitä entiset ovat olleet. PmHÄiMMÄt ONMTTELUMME ' Ihöiliimme ja myötätimtomme kohdistuu aina ' ' työläisten yhteisiin kulttuuripyrintöihin! TOIVOMME PARHAINTA MENESTYSTÄ TÄMÄN VUODEN SUURJUHLALLE! jmited kaikkia urheilijoita, voimistelijoita, laulajia ja soitta-jfia seM kcääda niitä tySMsiä, jotka öDaf tehneet työtä tämän sunrjMan järjestämisessä! TOIVOMME PARHAINTA MENESTYSTÄ JA KAUNIITA ILMOJA TORONTON TARMOLASSA VIETETTÄVÄLLE SUURJUHLALLE;! .-seura South osasto 110 SOUTH PORCUPINE, ONTARIO Uusia vieraita saa myöskin aina tulla mukaan, sillä onhan meillä täällä Tarmolassa tilaa; paljon, paljon. Eihän sitä voi oikein poissakaan olla kun täällä tulee olemaan niin paljon näkemistä ja tekemistä. Tulette myöskin näkemään kuinka nuorikaart^ on ottanut asiakseen olla mukana~ja tehdä' tehtävänsä. Onhan meillä'joskus ollut pieniä erjmielisyyksiäkin, mutta hyvähän sejvaari on kun kaikki ovat kumminkin tehneet parhaansa juhlien onnistumista ajatellen. Ja kyllä sitä on tehtykin, niin kuin tulette jnäke-mään viikon kuluttua. Aikaa ei ole enää. paljon, siis ''horiopp". Juhlissa tulee olemaan jotakin uuttakin ja niin pifääkin, sisllä silloin innostustakin riittää. Kuusitoista miestä tulee olemaan yhteisvoi-mistelussa ja koska Te olette viimeksi nähneet sellaisen joukon? E i vät he kaikki ole. aivan solakoita; mutta mukana silti ja sehän on pääasia; "The Inspector Generar'-nimises-sä englanninkielisessä näytelmässä esiintyy 25 henkilöä, joten kaikki nuoret vaan katsomaan sitä, jä vanhemmatkin ymmärtävät näytelmän hyvin, etenkin kun ennen näytelmää esitetään siitä lyhyt selostus suo-meksL Kun melkein jokainen näytelmässä esiintyvä henkilö on myös muissa hommissa. mukana, niin siinä on ollut vähän järjestelemistä, mutta kyllä siitä hyvä tulee. Hehän ovat kaik*ki vanhoja tekijöitä näyttämöllä. Näiden suurjuhlien yhteydessä pidetään kahdet lipun ristiäisetkin, jota ette ole täällä ennen nähneet, niin ainakin uskon. Koska urheilua on kaikenlaista ja uusia pokaalejakin, niin sehän jo lupaa uutta ja "jännäS^, Tanssejakin on oikein kolmet^ jos yhdet "mistaa" niin toisiin vielä ehtii. Ja kävi vielä niin hyvin, että saimme sunnuntain yötansseja v a r t ^ tilattua täyden kuunkin^ Jo väin! Kello 4.31 aamulla on täysikuu ja kai tanssit ainakin niin kauan kestävät. Sitä ei saatu tilattua aikaisemmaksi, mutta eihän sitä nyt aivan kaikkea saa "justiin". Kaikki maantietkin johtavat ;tän-nepäin, mutta jos hukkaan joudutte niin ottakaa talteen tämä Tarmolan puhelin^ josta saatte atiua. 122^288- 1851, ensimmäiset koln«e minieroä xarvitsette, 90S Mytätte ulkolinjapu-lua. .: ' • • Sitten vielä eräs asia — tännehän kaikki teidäp .ystävänne ja tuttav^- ne kumminkin tt^levat, missä öiis olisi [parempi paikka '^eitä tavata kuin Boiit liäälilla jperjahUiina eiok. 2 pnä tuUaistansseissa ja sen jälkeen kauniissa Tarmolassa. Oletteko valmiit lähtemään mukaan suurjuhliin? Hyvä on! Me olemme valmiit ottamaan teidät vastaan. Tervetuloa. Juhlilla tavataan.-^ Huh. VAPAUS! TILATKAA ONNITTELUMME VUOTUISELLE SUURJUHLALLE! . Mutti. Maatta Elsa ja Arne Sikala Kirkland Lake Ontario Toivon mitä, parhainta menestystä kulttuuriväen suurjuhlalle! Aate Saikkonen -Kirkland Lake, Ontario ONNITTELUIV Teck Imperial Service S^ation POHJOISEN PARHAIN Atlas renkaita, pattereita ja osia. Puhelin 795 80 Gövenuneiit Itoad' Y/est . Kirkland Lake Ontario Parhaat onnitteluni vuotuiselle , suurjuhlalle Torontossa! Felix Kulmala •Box 190 Southi Porcupine Ontario ONNITTELUMME SUURJUHLALLE! N O R T H L A H D Rooming iJouse K. WALLI Puhelin 559 27.Kirkpatrick Street Kirkland Lake Ontario Toivon mitä parhainta menestystä kulttuuriväen suurjuhlalle! Heikki Heinonen Box 190 South Porcupine Ontario ONNITTELUMME SUURJUHLALLE! KIRKUND REStÄtiRÄNT SELMA JA VÄINÖ JAAKKOLA 27 Kirkland Street Kirkland Lake Ontario Parhain onnitteluni Liitto^, läulu' ja soittojuhlalle! ELMER ?ÄSAhl€^ TEEMME UUDISMAIDEN RAIVAUSTÖITÄ (BULL-DOZING) NYKYAIKAISILLA KONEILLA AJAMME SORAA. HIETAA JA TÄYTEMAATA Puhelin 235—4813 Porcupine, Ont. — Onnittelumme suomtilniäen murjuhlalle! Hauskaa juhla-ailj;aa kaikille!, EMI^RESS BEAUTY S H O P ESITÄMME UUSINTA rTYVLIÄ HIUSTEN KAMPAUKSESSA HIUSTEN VÄRITVSTÄ Puhelin 70,9 54-A Prospect Avenue Kii^kland Lake, Ont. Juhlaonnittelumme! JlCKaJIRATE Välittäjä sota> ja tehdasylijäämä-vairastoille PUHELIN 969 41 Prospect Ave. Kirkland Lj^e Ontario ONNITTELUMME K;aLTTUURIVÄEN SUURJUHLALLE! T^K THEATRES UMITED © STRAND o LASALLE CAPITOL, LARDER LAKE "Nauttikaa enemmän elämästä vierailemalla elokuvissa" Kirkland Lake Ontario PARHAAT ONNJTTELUAAME urheilii- ja musilkklYäen yhteiselle vuotuiselle SUURJUHLALLE . . 'f TC«lÖNTOSSA! CSJ;fl KlfiiaÄHD IMIN 0500 _KIRKLAND LAKE, ONTARIO Parhain onnittelumme suomalaisten vuotuiselle suurjuhlalle! Ward and Tibbles Fiorists KUKKIA KAIKKIIN TARKOITUKSIIN Puhelin 214 32 Duncan Avenue Kirkland Lake Ontario ONNITELUMME Liitto-, laulu- ja, soittojuhlalle! NORTH STAR nwm UMITED SÄHKÖ- J A P R O P Ä N E - K Ä A J S U L A I T T E I TA P U T K I T U S - J A M E T A L L I T Y Ö TÄ General Electric-tuottdta 60 Prospect Ave. Puh. 1198 ja 702 Kirkland Lake, Ont; Onmttelumme sumnalmten suurjuhlalle! Hauskaa juhla-aikaa toivotamme kaikillf suomalaisille asiakkailleinxne! Kirkland lake Hardiv^re LimN 67 Government Rd. West Kirkland Lake, Ontario ONNITTELUMME SUOMALAISEN KULTTUURIVÄEN VUOTUISELLE SUULAILE EVOY-McLEAN UMITED Sällkötyöurakoitsijat • PYYKKIKONEITA o SÄHKÖHELLOJA o JÄÄKAAPPEJA • HUONEKALUJA Puhelin 206 13 Government Road West Kirkland Lake Ontario Omuttelnmme suomdmten suurjuhlalle! mm BAKfRY ^Ö. ITD. Erikoisalamme kauniit hääkaakut, paras-leipä ja maukkaat leivonnaiset Piihelin 1109 59 Main Street Kirkland Lake, -Ont. ONNITTELUMME SUOMALAISTEN SUURJUHLALLE! TOIVOTAMME KAIKILLE SUOMALAISILLE YSTÄVILLEMME HAUSKAA JUHLA-AIKAA Jfuneral ilomc, Utö. PUHELIN 211 36 Prospect Ave. Kirkland Lake, Ont. Onnittelumme suomalaisten vuotuiselle suur juhlalle! MEIDÄN MEIJERITUOTTEEMME OVAT PARHAI!^ MAITOA. PIIMÄÄ. KERMAA JA "COTTAGE"-JUUSTOA 131 PoUock Ave. Puhelin 1165 Kirkland Lakie, Ontario TEHKÄÄ OSTOKSENNE LIIKKEISTÄ ^TKA lii^«MTTAVAT LEHDESSÄMME! PARHAAT ONNITTELUMME LIITTO, LAULU-_JA SOITTOJUHLAU-Cl Hauskaa juhla-aikaa toivotamme kaikille suomalaisille asiakkaillemme! LAKIMIEHET JA YLEISET ASIANAJAJAT 62 Government Rd. West Puhelin 990 Kirkland>Lake, Ont |
Tags
Comments
Post a Comment for 1963-07-25-04
